| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beating of the heart |
Herzschlag |
| beating |
Schmiere |
| beating of the heart |
Herzklopfen |
| beating |
Kreuzen |
| beating |
Prügelei |
| beating reed |
Gegenschlagzunge |
| beating arms |
Schlagleisten |
| beating arm |
Schlagleiste |
| beating machine |
Schlagmaschine |
| beating machines |
Schlagmaschinen |
| beating machine |
Batteur |
| beating machines |
Batteure |
| frame for beating carpets |
Teppichstange |
| beating |
Plätschern |
| beating |
Geplätscher |
| beating |
Dreschen |
| beating |
Puls |
| beating |
Klatschen |
| Panel-beating services |
Autoschlosserdienste |
| other |
andere |
| beating |
schlagend |
| beating |
klopfend |
| beating |
ausklopfend |
| beating |
durchhauen |
| beating |
treibend |
| beating |
quirlend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a sound beating |
eine Tracht Prügel |
| beating reed |
aufschlagendes Rohrblatt |
| beating back |
zurückschlagend |
| beating up |
zusammenschlagend |
| beating up |
tickend |
| beating up |
aufmischend |
| beating up |
zusammenhauend |
| beating down |
herunterhandelnd |
| beating it |
verduftend |
| beating time |
taktierend |
| beating to death |
tötend |
| beating to death |
totschlagend |
| Stop beating around the bush! |
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! |
| manufacture of bodywork, including panel beating and painting (linked craft) (“Karosseriebauer einschl. Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)”), |
Karosseriebauer einschließlich Karosseriespengler und -lackierer (verbundenes Handwerk), |
| consider detailed rules to prevent ‘cycle beating’ and cycle by-pass; |
detaillierte Regelungen zur Verhinderung von Manipulation und Umgehung von Prüfzyklen in Erwägung ziehen |
| …EC) No 1201/2009 [9];(e) ‘live birth’ means the birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles, regardless of gestational age; |
…EG) Nr. 1201/2009 der Kommission [9];e) „Lebendgeburt“ bedeutet die Geburt eines Kindes, das atmet, oder irgendein anderes Lebenszeichen wie Herzschlag, Pulsation der Nabelschnur oder deutliche Bewegung willkürlicher Muskeln erkennen lässt; |
| …pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recovered paper) to winding the paper onto rolls. |
…die Zellstofffabrik wieder verlässt. Bei Prozessen zur Papierherstellung gelten die Umweltkriterien auch für sämtliche untergeordneten Prozesse vom Raffinieren des Zellstoffs (Aufschluss von Recyclingpapier) bis zum Aufwickeln des Papiers auf Rollen. |
| …gates, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls. |
…dem der Zellstoff die Papierfabrik wieder verlässt. Bei Prozessen zur Papierherstellung gelten die Kriterien auch für sämtliche untergeordneten Prozesse vom Reinigen und Raffinieren des Zellstoffs (zum Aufschließen von Recycling-Papier) bis zum Aufwickeln des Papiers auf Rollen. |
| The pieces of meat fall apart solely as a result of the cooking process, without shredding or beating, leaving their long fibres intact. |
Die Fleischstücke zerfallen ausschließlich durch den Garvorgang, sie werden nicht durchgerührt und auseinandergerissen. Deswegen verbleiben lange Fleischfasern in dem Erzeugnis. |
| Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles; |
Der Tod ist dadurch zu erkennen, dass ein Fötus nach Verlassen des Mutterleibes nicht atmet oder irgendein anderes Lebenszeichen wie Herzschlag, Pulsation der Nabelschnur oder deutliche Bewegung willkürlicher Muskeln erkennen lässt; |
| With the introduction of electronically controlled engines it is necessary to adapt the test procedure in order to ensure that engine tests better reflect real use conditions, further preventing circumvention of emission requirements (cycle beating). |
Angesichts der Einführung elektronisch gesteuerter Motoren ist es erforderlich, das Prüfverfahren so anzupassen, dass Motorprüfungen die realen Verwendungsbedingungen besser widerspiegeln, um so der Umgehung von Emissionsgrenzwertanforderungen (sogenanntes „cycle beating“) noch wirksamer vorzubeugen. |
| The following markets are affected in the cardiac surgery area: (i) beating-heart CABG products (stabilisation systems and accessories as blowers/misters); and (ii) endoscopic vessel harvesting (EVH) devices. |
Die folgenden Märkte sind im Bereich der Herzchirurgie betroffen: 1. Produkte für die CABG-Chirurgie am schlagenden Herzen (Stabilisierungssysteme und Zubehör wie Verdichter/Vernebler) und 2. Geräte für die endoskopische Venenentnahme (EVH). |
