| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| spilled |
übergelaufen |
| spilled |
verschüttete |
| spilled |
umgeschüttet |
| spilled |
verschüttet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spilled |
schüttete um |
| Hot drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any passenger due to emergency braking or cornering forces. |
Maschinen für heiße Getränke und Kochgeräte müssen so eingebaut oder gesichert sein, dass durch die Einwirkung von Kräften bei einer Notbremsung oder beim Kurvenfahren kein Fahrgast mit heißen Speisen oder Getränken in Berührung kommen kann. |
| Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap |
Unabsichtlich ausgebrachte oder verlorene oder von einem sonstigen Zwischenfall betroffene Produkte einschließlich sämtlicher Stoffe, Anlageteile usw., die bei einem solchen Zwischenfall kontaminiert worden sind |
| any tissue or blood spilled during the killing or from the post-mortem examinations must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other captive birds; |
Bei der Tötung oder der Post-Mortem-Untersuchung anfallendes Gewebe oder Blut sind sorgfältig zu sammeln und mit den Tierkörpern unschädlich zu beseitigen. |
| The Commission agrees with Germany on the point that the purpose of the spillover reports was to demonstrate that no aid for the restructuring of the yard was transferred or was spilled over to other undertakings, like the mother company of the yard. |
Die Kommission stimmt mit Deutschland darin überein, dass der Zweck der Spillover-Berichte darin bestand darzulegen, dass keine Beihilfen für die Umstrukturierung der Werft anderen Unternehmen, z. B. der Muttergesellschaft, zugeflossen sind. |
| Diatomaceous earth or any other comparable inert substance which is generally obtainable shall be taken as representative of soil onto which the test substance might be spilled in the event of an accident. |
Diatomeenerde oder irgendein anderer, allgemein verfügbarer ähnlicher inerter Stoff soll repräsentativ für Erde sein, mit der bei einem Unfall ausgelaufene Stoffe in Berührung kommen können. |
| The problems of the Group naturally spilled over to Gdańsk Shipyard. |
Die Faktoren, die zu dieser schwierigen finanziellen Lage geführt hatten, waren externer Natur. |
| Wood chips as a substrate will encourage foraging of spilled food at the floor area. |
Holzschnitzel als Substrat animieren dazu, verschüttetes Futter vom Boden aufzusammeln. |
