| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gesättigte Fettsäure |
saturated fatty acid |
| Gesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| Andere gesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons, n.e.c. |
| Andere gesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Salze und Ester |
Lauric acid and others; salts and esters |
| einwertige gesättigte Alkohole |
Saturated monohydric alcohols |
| Andere einwertige gesättigte Alkohole (z. B. Lauryl-, Cetyl-, Stearylalkohol) |
Lauryl alcohol; cetyl alcohol; stearyl alcohol and other saturated monohydric alcohols (excluding methyl, propyl and isopropyl, n-butyl, other butanols, octyl) |
| Mindestens 90 % cis-Isomer; sekundäre Komponenten 2-6 % doppelt ungesättigte und gesättigte C10-Alkohole, 2-4 % Citronellylacetat, 2-3 % Citronellal |
At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal |
| Gesättigte aliphatische Kohlenwasserstoffe. |
These are saturated aliphatic hydrocarbons. |
| gesättigte Fettsäuren |
Saturates |
| …verschiedener Nährstoffe und Substanzen mit ernährungsbezogener Wirkung oder physiologischer Wirkung, insbesondere solcher wie Fett, gesättigte Fettsäuren, trans-Fettsäuren, Salz/Natrium und Zucker, deren übermäßige Aufnahme im Rahmen der Gesamternährung nicht empfohlen wird, sowie… |
…into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are… |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten 5-8 % doppelt ungesättigte und gesättigte C10-Alkohole, 1 % Citronellylacetat, 1 % Citronellal |
At least 90 %; secondary components 5-8 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 1 % citronellyl acetate, 1 % citronellal |
| Bezieht sich eine nährwertbezogene Angabe auf Zucker, gesättigte Fettsäuren, Ballaststoffe oder Natrium, so sind die Angaben der in Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 90/496/EWG definierten Gruppe 2 zu machen. |
Where a nutrition claim is made for sugars, saturates, fibre or sodium, the information to be given should be that of Group 2 as defined in Article 4(1) of Directive 90/496/EEC. |
| Alkohole, aliphatische, einwertige, gesättigte, geradkettige, primäre (C4-C22) |
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C22) |
| der Mengen bestimmter Nährstoffe und anderer Substanzen, die in dem betreffenden Lebensmittel enthalten sind, wie z.B. Fett, gesättigte Fettsäuren, trans-Fettsäuren, Zucker und Salz/Natrium; |
the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium; |
| gesättigte oder verbrauchte Ionenaustauscherharze |
saturated or spent ion exchange resins |
| Gesättigte Fettsäuren in 2- Stellung |
Saturated fatty acids in position 2 |
| einfachen Kohlenwasserstoffen (lineare oder ringförmige, gesättigte oder ungesättigte, aliphatische oder aromatische); |
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic); |
| Abgas (Erdöl), gesättigte Gaswiedergewinnungsanlage, C1-2-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas |
| 3,0—3,5 (gesättigte Lösung) |
Between 3,0 and 3,5 (saturated solution) |
| Gesättigte alkoholfreie Getränke |
Carbonated non-alcoholic beverages |
| Calciumnitrat, gesättigte wässrige Lösung |
Calcium nitrate, saturated aqueous solution |
| Sole Mit Natrium- oder Kaliumchlorid vollständig oder nahezu gesättigte Lösung. |
Brine Solution saturated or nearly saturated with sodium chloride or potassium chloride. |
| Lauryl-; Cetyl-; Stearylalkohol und andere einwertige gesättigte Alkohole (ohne Methyl-, Propyl-, Isopropyl-, n-Butylalkohol, andere Butanole und Octylalkohol) |
Lauryl alcohol; cetyl alcohol; stearyl alcohol and other saturated monohydric alcohols (excluding methyl, propyl and isopropyl, n-butyl, other butanols, octyl) |
| Eisentrinitrat, gesättigte wässrige Lösung |
Ferric nitrate, saturated aqueous solution |
| Fett (gesättigte Fettsäuren, einfach ungesättigte Fettsäuren, mehrfach ungesättigte Fettsäuren); |
fat (saturates, mono-unsaturates, polyunsaturates), |
| Für ölreiche Pflanzen ist beispielsweise das Fettsäurenprofil (wichtigste gesättigte, einfach ungesättigte oder mehrfach ungesättigte Fettsäuren) und für Pflanzen, die eine wichtige Proteinquelle darstellen, das Aminosäurenprofil (Proteinaminosäuren und wichtigste… |
For example, a fatty acid profile shall be included for oil-rich plants (main individual saturated, mono-unsaturated and poly-unsaturated fatty acids) and an amino acid profile (individual protein amino acids and main non-protein amino acids) for plants… |
| Für die Zwecke dieser Verordnung bedeutet „mineralisches Paraffin“ gesättigte Kohlenwasserstoffe im Bereich C10-C56 aus externen Quellen ohne die Alkane C27, C29 und C31, für die bei Sonnenblumenöl eine endogene Herkunft angenommen wird. |
For the purpose of this Regulation, ‘mineral paraffin’ means saturated hydrocarbons in the range C10-C56 from external sources minus the alkanes C27, C29 and C31 which are considered to be of endogenous origin for sunflower oil. |
| Ammoniumdichromat, gesättigte wässrige Lösung |
Ammonium dichromate, saturated aqueous solution |
| Kann gesättigte und ungesättigte Kohlenwasserstoffe, Stickstoffbasen und Thiophenderivate enthalten |
It may contain saturated and unsaturated hydrocarbons, nitrogen bases and thiophene derivatives |
| Magnesiumperchlorat, gesättigte wässrige Lösung |
Magnesium perchlorate, saturated aqueous solution |
| Lithiumperchlorat, gesättigte wässrige Lösung |
Lithium perchlorate, saturated aqueous solution |
| geradkettige, gesättigte oder ungesättigte Fettsäuren mit gerader Kohlenstoffzahl C8-C20, Behensäure, Rizinolsäure und deren Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Kalium- und Natrium-, Aluminium- und Zink-Salze |
Linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also behenic and ricinoleic acids and the NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn salts of these acids |
| Nickelnitrat, gesättigte wässrige Losung |
Nickel nitrate, saturated aqueous solution |
| …lässt den Schmelzpunkt von Fetten ansteigen und verstärkt die Konsistenz von Ölen durch Umwandlung ungesättigter Glyceride in gesättigte Glyceride mit höherem Schmelzpunkt. |
…raises the melting points of fats and increases the consistency of oils by transforming unsaturated glycerides into saturated glycerides of higher melting points. |
| eine Gruppe für 2-Stellung und zwei gleiche Gruppen für 1- und 3-Stellung, wobei unterschiedliche Koeffizienten für gesättigte (P und S) und ungesättigte Fettsäuren (Po, O, L und Ln) verwendet werden. |
one for 2- position and two identical for 1- and 3- positions, with different coefficients for the saturated (P and S) and unsaturated acids (Po, O, L and Ln). |
| Gesättigte Fettsäuren |
Saturated fatty acids |
| Cyclische gesättigte Kohlenwasserstoffe |
Saturated cyclic hydrocarbons |
| Gesättigte Fettsäuren in 2-Stellung [P(2) und S(2)] (siehe Formel (4)) |
Saturated fatty acids in 2-position [P(2) and S(2)] (see formula (4)) |
| Gesättigte Kohlenwasserstoffe |
Saturated hydrocarbons |
| Gesättigte Kaliumkarbonatlösung: 100 g Kaliumcarbonat werden in 100 ml siedendem Wasser gelöst. |
Saturated potassium carbonate solution: dissolve 100 g of potassium carbonate in 100 ml of boiling water. |
| Acyclische gesättigte Kohlenwasserstoffe |
Saturated acyclic hydrocarbons |
| „gesättigte Fettsäuren“ bedeutet Fettsäuren ohne Doppelbindung; |
‘saturates’ means fatty acids without double bond; |
| Gesättigte Ammonium-Eisen(III)-Sulfatlösung (NH4)Fe(SO4)2. |
Saturated solution of ammonium ferric sulphate (NH4)Fe(SO4)2. |
| Gesättigte Lösungen sollten bei 20 oC zubereitet werden. |
Saturated solutions should be prepared at 20 oC. |
| Gesättigte acyclische Kohlenwasserstoffe des KN-Codes 290110 (Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie 2003/96/EG) |
Saturated acyclic hydrocarbons falling within CN code 290110 (Article 20(1)(e) of Directive 2003/96/EC) |
| Silbernitrat, gesättigte wässrige Lösung |
Silver nitrate, saturated aqueous solution |
| Mit Natriumchlorid gesättigte Natriumcarbonatlösung, c = 5 g/100 ml |
Sodium chloride-saturated sodium carbonate solution, c = 5 g/100 ml. |
| Restgas (Erdöl), Rückgewinnungsanlage gesättigte Gase, C1-2-reich |
Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; |
| Restgas (Erdöl), Mischlauf aus Anlage für gesättigte Gase, C4-reich |
Tail gas (petroleum), saturate gas plant mixed stream, C4-rich; |
| Abgas (Erdöl), gesättigte Gaswiedergewinnungsanlage, C1-2-reich (CAS-Nr. 68478-33-1), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich (Cas No 68478-33-1), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
| Die Überwachungsbehörde berücksichtigt auch sektorspezifische Merkmale wie bestehende Überkapazitäten und prüft, ob es sich um wachsende [16], gesättigte oder schrumpfende Märkte handelt. |
The Authority will also look at the characteristics of the sector, such as the existence of overcapacity and whether the markets in the industry are growing [16], mature or declining. |
| Andere stärker gesättigte Monoalkohole (C3-C5) |
Other higher saturated mono-alcohols (C3-C5) |
| …Fettstandard-Gemischs hergestellt (siehe Absatz 4.2); um eine TG-Zusammensetzung ähnlich wie bei Milchfett zu erhalten, werden die gesättigte TG, C24, C30, C36, C42, C48 und C54 und Cholesterol sowie vorzugsweise C50 und C52 verwendet. Das Gewicht wird auf 1 mg gewogen und das… |
…of a mixture of the fat standards (see 4.2, containing at least the saturated TGs, C24, C30, C36, C42, C48 and C54, as well as cholesterol; plus, preferably, C50 and C52) by weighing to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg, to obtain a… |
| Halb gesättigte Lösung im Puffer herstellen |
Prepare a half-saturated solution in buffer |
| Umwandlung von ungesättigten Glyzeriden in gesättigte Glyzeride (Verhärtung von Ölen und Fetten) |
Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats) |
| Umwandlung mit Hilfe eines Katalysators von ungesättigten in gesättigte Glyzeride (Härtung von Ölen und Fetten) oder freie Fettsäuren oder von reduzierenden Zuckern in die entsprechenden mehrwertigen Alkohole |
Transformation with the use of a catalyst of unsaturated into saturated glycerides (of oils and fats) or free fatty acids, or of reducing sugars into the analogous polyols. |
| …Überwachungsbehörde ferner, welche Bedeutung die Fachkräfte für die Unternehmenstätigkeit haben, ob Überkapazitäten vorhanden sind, ob es sich um wachsende, gesättigte oder schrumpfende Märkte handelt und welche Finanzierungsstrategien die Wettbewerber für ihre Ausbildungsmaßnahmen verfolgen (Finanzierung mittels staatlicher… |
…the Authority will look among other things at the importance of the trained workforce for the business, the existence of overcapacity, whether the markets in the industry are growing, mature or declining, financing strategies of competitors for training… |
| gelten für „Nährwertkennzeichnung“, „Eiweiß“, „Kohlenhydrat“, „Zucker“, „Fett“, „gesättigte Fettsäuren“, „einfach ungesättigte Fettsäuren“, „mehrfach ungesättigte Fettsäuren“ und „Ballaststoffe“ die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 90/496/EWG; |
the definitions of ‘nutrition labelling’, ‘protein’, ‘carbohydrate’, ‘sugars’, ‘fat’, ‘saturates’, ‘mono-unsaturates’, ‘poly-unsaturates’ and ‘fibre’ set out in Directive 90/496/EEC shall apply; |
