| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit Fußnote versehen |
to footnote |
| Substantive |
nouns |
| Fußnote |
footnote |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Fußnote versehend |
footnoting |
| Siehe Fußnote 1. |
See footnote 1. |
| Vgl. Fußnote 1. |
See footnote 1. |
| Siehe Fußnote 1. |
See footnote 1 above. |
| Siehe Fußnote 2 in diesem Kapitel. |
See footnote 2 in this chapter. |
| :3. Fußnote 2 erhält folgende Fassung: |
footnote 2 is replaced by the following |
| Siehe Fußnote 1. |
Cf. footnote 1. |
| Siehe Fußnote 1. |
See note 1. |
| Verwaltungskontrollen im Sinne der vorgenannten Verordnungen (siehe Fußnote) sind nicht unter F600 anzugeben. |
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600. |
| Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3, es sei denn, eine der in der Fußnote zu dieser Spaltenüberschrift aufgeführten Ausnahmen findet Anwendung [2] |
Deadline for compliance with Article 16(3), unless one of the exceptions indicated in the footnote to this heading applies [2] |
| Vgl. Fußnote 1. |
Cf. footnote 1. |
| :In Anhang I erhält die Fußnote 1 zur Tabelle in TEIL 1 folgende Fassung: |
In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following |
| Sind die autonomen Zollsätze niedriger als die vertragsmäßigen Zollsätze, sind die in einer Fußnote genannten Zollsätze anzuwenden. |
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable. |
| Dieselbe Menge wie nach Fußnote 1. |
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 1. |
| :In Anhang I und in Anhang II erhält jeweils die Fußnote (**) zur Tabelle in TEIL 1 folgende Fassung: |
In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following |
| Siehe Fußnote 1. |
Idem 1. |
| Siehe Erwägungsgrund 34 und Fußnote 14. |
See recital 34 and footnote 14. |
| Die Unterpositionen [5] für diese Waren sind mit einem Hinweiszeichen auf folgende Fußnote versehen: „Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den Einführenden Vorschriften II.F festgesetzten Voraussetzungen.“ oder „Die zolltarifliche… |
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment… |
| In Fußnote 1 wird das Wort „förderfähigen“ gestrichen. |
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted; |
| Streichen, wenn im Ausfuhrland mit Serotyp A, O oder C gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wird und wenn gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 8 gegeben sind, aus diesem Land in die Union eingeführt werden darf. |
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described, in footnote (8). |
| Fußnote (1) wird gestrichen. |
footnote 1 is deleted; |
| Produkte/Materialien, auf welche die Fußnote (*) nicht zutrifft. |
Products/materials not covered by footnote (*). |
| Nur gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 8 gegeben sind. |
Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees referred to in footnote (8). |
| Einzelheiten siehe Abschnitt 3.2.2 des FuEuI-Rahmens (Fußnote 28). |
For details see Section 3.2,2 (footnote 28) of the R&D&I Framework. |
| Siehe Fußnote 1. |
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. |
| Rechtssache C-232/05, Kommission/Frankreich, siehe Fußnote 11. |
Case C-232/05 Commission v France cited above footnote 11. |
| EuGH, Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-228/99 und T-233/99 (in Fußnote 15 angeführt) Rdnr. 251. |
Joined cases T-228/99 and T-233/99, already cited in footnote 15, paragraph 251. |
| In Abschnitt 6.2.1.7 wird Fußnote 58 gestrichen; |
In Section 6.2.1.7, footnote 58 is deleted; |
| Beschluss der Kommission in der Beihilfesache NN 11/10, (siehe Fußnote 10 dieses Beschlusses). |
Commission Decision in Case NN 11/10 (see footnote 10 of this Decision). |
| Idem Fußnote 5. |
See footnote 5. |
| Siehe Erwägungsgrund 7 und Fußnote 5. |
See paragraph 7 above and footnote 5. |
| Siehe, Fußnote 40. |
See above, fn. 40. |
| Weitere Einzelheiten siehe Fußnote 12. |
See further details in footnote 12. |
| Vgl. auch Fußnote 41. |
See also footnote 41. |
| Siehe Fußnote 1. |
Cited above in footnote 1. |
| Siehe Fußnote 1. |
Ibid. |
| :Seite 4, Fußnote 1: |
On page 4, footnote 1 |
| Davon ausgenommen sind Duft- und Farbstoffe, bei denen zusätzliche Prüfergebnisse akzeptiert werden (s. Fußnote in Teil A). |
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A). |
| Hat der Geschäftspartner ein ECAI als Bonitätsbeurteilungsquelle gewählt, kann die Regelung, dass das beste Rating Anwendung findet, genutzt werden (siehe Fußnote 29 in diesem Kapitel). |
If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source, it may use the first-best rule (see footnote 25 in this chapter). |
| …zum Schärfen oder Entschärfen des AS oder zur Übertragung der Alarmsignale, so muss es den betreffenden ETSI-Normen (siehe Fußnote 2 zu Absatz 5.3), wie zum Beispiel EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09… |
…e.g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI Standards (see footnote 2 pertinent to paragraph 5.3), e.g. EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-3 V1… |
| …eine Funkübertragung möglich, zum Beispiel zum Aktivieren oder Deaktivieren, so muss sie den betreffenden ETSI-Normen (siehe die Fußnote 1 zu Absatz 6.2.3), wie zum Beispiel EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-2009), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-2009), EN 300 220-3 V1.1.1 (2000… |
…the possibility of a radio transmission, e.g. for setting or unsetting, it shall comply with the relevant ETSI Standards (see footnote 1 pertinent to paragraph 6.2.3), e.g. EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-3… |
| :Die folgende Fußnote wird hinzugefügt: |
the following footnote is added |
| …für die Bereitstellung digitaler Kommunikationsdienste ohne Sprache zwischen aktiven medizinischen Implantaten (siehe Fußnote 12) konzipiert wurden und/oder für in und am Körper getragene Geräte, die nicht zeitkritische physiologische Patientendaten… |
…designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 12, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological… |
| …und Entschärfen des AS müssen die Frequenz und die maximal abgestrahlte Leistung der CEPT/ERC-Empfehlung (siehe die Fußnote 2 zu Absatz 6.2.3) 70-03 (17. Februar 2000) betreffend den Gebrauch von Geräten für den Nahbereich entsprechen (siehe die… |
…power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC (see footnote 2 pertinent to paragraph 6.2.3) Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices (see footnote 3… |
| Zur Definition des Umfangs der Besicherung siehe Fußnote 2 auf Seite 1 der Leitlinien über Referenz- und Abzinsungssätze. |
As to the definition of the different levels of collateralisation see footnote 2, page 1 of the Guidelines on reference and discount rates. |
| Anmeldung vom 21. Dezember 1998, S. 64, Fußnote 18. |
Notification of 21 December 1998, p. 64, footnote 18. |
| siehe Fußnote [1] |
nota [1] below |
| Glucose, andere als die inbegriffen in Saccharose, in Anwendung der Fußnote (1). |
Other than the glucose content referred to in note (1). |
| Kennzahl des Landes gemäß der Fußnote in Absatz 4.12.3.1 dieser Regelung. |
Number of country according to footnote in paragraph 4.12.3.1 of this Regulation. |
| Rechtssache C-207/05, Kommission/Italien, siehe in Fußnote 51. |
Case C-207/05 Commission v Italy, cited above footnote 51. |
| Rechtssache C-415/03, Kommission/Griechenland, siehe Fußnote 11. |
Case C-415/03 Commission v Greece cited above footnote 11. |
| In einer mittels Sternchen (*) deutlich erkennbar angebrachten Fußnote zum Begriff „Isomaltulose“ ist die Angabe „Isomaltulose ist eine Glukose- und Fruktosequelle“ zu machen. |
In a prominently displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed. |
| :In den Kategorien 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 und 14.1.4 wird die Fußnote 25 durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
in the categories 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 and 14.1.4 footnote (25) is replaced by the following |
| Streichen, wenn im Ausfuhrland mit Serotyp A, O oder C gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wird und wenn gereiftes entbeintes Fleisch, bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 4 gegeben sind, aus diesem Land in die Union eingeführt werden darf. |
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under footnote (4). |
| EuGH 29. April 2004, Deutschland/Kommission, siehe Fußnote auf S. 15. |
Judgment Germany v Commission cited above in footnote 15. |
| EuGeI 19. Oktober 2005, CDA Datenträger Albrechts/Kommission, siehe Fußnote auf S. 18, Randnr. 98. |
Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 98. |
| In Anhang IV wird in Fußnote 3 zu Muster 1, in den Fußnoten 4 und 6 zu Muster 2, in den Fußnoten 1 und 4 zu Muster 3, in Fußnote 3 zu Muster 4, in den Fußnoten 3 und 5 zu Muster 5 und in Fußnote 1 zu Muster 6 nach dem Wort ‚Finnland‘ das Wort ‚Norwegen‘ eingefügt.“ |
in Annex IV, the word “Norway” shall be added after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnotes 4 and 6 of Model 2, footnotes 1 and 4 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnotes 3 and 5 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’. |
| :In Anhang Ia erhält Fußnote 1 folgende Fassung: |
In Annex Ia, footnote 1 is replaced by the following |
| Fußnote für die HS-Positionen 5512 bis 5516 |
Footnote to HS headings 5512 to 5516 |
| Fußnote für die HS-Positionen 5801, 5806 und 5811 |
Footnote to HS headings 5801, 5806 and 5811 |
| :In Unterabschnitt 3.5 erhält Fußnote 1 folgende Fassung: |
Footnote 1 referred to in subsection 3.5 is replaced by the following |
| Vgl. Fußnote 48 der Einleitungsentscheidung. |
Footnote 48 of the opening decision. |
| Die Fußnote 2 in Absatz 2.7.25 gilt nicht. |
footnote (2) in paragraph 2.7.25 shall not apply; |
| :In Tabelle 1 erhält Fußnote (a) folgende Fassung: |
footnote (a) to Table 1 is replaced by |
| :In Anhang I wird folgende Fußnote (2) gestrichen: |
In Annex I, the following endnote (2) is deleted |
| Siehe Fußnote 69 der USB-Leitlinien. |
For details see footnote 69 of the Environmental aid guidelines. |
| Einzelheiten siehe Abschnitt 3.2.2 der FuEuI-Leitlinien (Fußnote 29). |
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R & D & I Guidelines. |
| Siehe Fußnote 2. |
Cf. footnote 2 above |
| Siehe die Fußnote zu Absatz 5.2.4.1. |
See the footnote to paragraph 5.2.4.1. |
| Siehe die entsprechende Fußnote im Wortlaut der Regelung. |
See the corresponding footnote in the text of the Regulation. |
| Siehe die entsprechende Fußnote „(*)“ in Anhang 3 Nummer 7.7.5.1. |
See the respective footnote (‘*’) in annex 3, paragraph 7.7.5.1. |
| Siehe hierzu Rdnr. 98 der in Fußnote 5 genannten Leitlinien über die Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen. |
See in this respect paragraph 98 of the Guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in note 5. |
| Siehe Absatz 5.5.1, Fußnote 1. |
See paragraph 5.5.1, footnote 1. |
| Vgl. Fußnote 1. |
See note 1. |
| Vgl. das in Fußnote 36 genannte Urteil, Randnr. 127. |
See paragraph 127 of the judgment cited in footnote 36. |
| Siehe Fußnote 10 in Anhang X der Richtlinie 2000/60/EG |
See footnote 10 in Annex X to Directive 2000/60/EC |
| Siehe Fußnote 1. |
See footnote on page 1. |
| Siehe Fußnote 19, Erwägungsgründe 28-38 des Beschlusses. |
See footnote 19 above, recitals 28-38 of the Decision. |
| Siehe Fußnote 18, Randnummer 94. |
See footnote 18, paragraph 94. |
| Fußnote 1 |
See footnote 1 |
| Hinweis auf Fußnote 1. |
See footnote 1. |
| Siehe Fußnote auf S. 64 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 1). |
See footnote on page 64 in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1). |
| S. Fußnote 1. |
See footnote 1. |
| :Eine neue Fußnote (6) wird eingefügt: |
Insert new footnote (6), to read |
| Diese Waren werden von einer Unterposition der KN erfasst, die auf eine Fußnote [5] mit folgendem Text verweist: „Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen — siehe Einführende Vorschriften II.F.“ |
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ |
| Spalte 8 (Fußnoten): Fußnote 1 bezeichnet die Aromastoffe, deren Bewertung die Behörde noch abschließen muss. |
Column 8 (Footnotes): The footnote ‘1’ is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority. |
| Aromastoffe, deren Bewertung die Behörde noch nicht abgeschlossen hat und für die keine zusätzlichen Informationen angefordert wurden, sollten in der Liste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 mit Fußnote 1 als solche gekennzeichnet werden. |
Flavouring substances for which the Authority has not yet completed the evaluation and no request for additional information is pending, should be identified as such by footnote 1 in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96. |
| In Fußnote 1 wird das Wort „Reis-“ gestrichen. |
in footnote 1, ‘rice’ is deleted; |
| Entscheidung in der Sache DVB-T Berlin-Brandenburg, Erwägungsgrund 109ff. und in der Sache C 52/05 Digital decoders Italy, Erwägungsgründe 153ff., siehe Fußnote 79. |
Berlin-Brandenburg, recital 109 ff., Italian decoders, recital 153 ff. See Footnote 79. |
| Bon, siehe Fußnote 37. |
Bon cited in footnote 37. |
| Da das Darlehen aus mehreren Tranchen besteht, deren Zinssätze von der Laufzeit und dem Datum abhängen, zu dem die Mittel aus den Rücklagen von Royal Mail in Anspruch genommen wurden (vgl. Fußnote 6 oben), gilt für jede Tranche ein anderer Zinssatz. |
Because the loan consists of different tranches for which the rate depends on the date and duration for which the relevant funds were first drawn down from Royal Mail’s reserves (see footnote 6 above), each tranche is subject to a different rate. |
| Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung wurde ein Schreibfehler festgestellt: In der Fußnote zu Randnummer 14 der vorläufigen Verordnung war die Nummer des Technischen Berichts für die Ermittlung des Kohlenstoffäquivalents (CEV) falsch angegeben. |
After the publication of the provisional Regulation, a clerical mistake was found in the numbering of the Technical Report mentioned in the footnote of recital 14 of the provisional Regulation for the determination of the Carbon Equivalent Value (CEV). |
| :Nach der Fußnote (F) wird folgender Wortlaut angefügt: |
after the text of footnote (F) the following is added |
| Diese Beschränkung sollte in Form einer Fußnote für dieses Drittland in die Liste aufgenommen werden. |
A footnote setting out this limitation should be included in the list for that third country. |
| Dem Eintrag für Scleropages formusus in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sollte eine Fußnote angefügt werden, um darauf hinzuweisen, dass dieser Eintrag das neue beschriebene Taxon Scleropages inscriptus umfasst. |
A footnote should be added to the listing of Scleropages formosus in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 to indicate that this listing includes the newly described taxon Scleropages inscriptus. |
| Dem Eintrag für die Gattung Agalychnis spp. in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sollte eine Fußnote angefügt werden, um die Namen der fünf Arten anzugeben, für die dieser Eintrag gilt. |
A footnote should be added to the generic listing of Agalychnis spp. in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 to indicate the names of the five species covered by this listing. |
| Der Überschrift des Standards über Paragraph 1 wird eine Fußnote angefügt und die Paragraphen 8, 14, 20, 28 und 34 werden geändert. |
A footnote is added to the title of the Standard above paragraph 1, and paragraphs 8, 14, 20, 28 and 34 are amended. |
| Portugal/Kommission, zitiert in Fußnote 31, Randnummer 82, die auf „sozialen Zusammenhalt“ und „regionale Entwicklung“ als extrinsische politische Ziele Bezug nimmt. |
Case C-88/03 Portugal v Commission (cited in footnote 31), paragraph 82, which refers to regional development and social cohesion as extrinsic political objectives. |
