| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elastische Binde |
elastic bandage |
| elastische Dichtungsschlämme |
flexible slurry |
| elastische Formänderung |
deformation |
| elastische Kupplung |
elastic coupling |
| elastische Kupplung |
flexible coupling |
| elastische Linie |
elastic curve |
| elastische Nachfrage |
elastic demand |
| elastische Steuerung |
compliance steering |
| elastische Verformung |
elastic deformation |
| elastische Nachwirkung |
creep recovery |
| elastische Nachwirkung |
elastic after-effect |
| Elastische Erzeugnisse aus Spinnstoffwaren in Verbindung mit Kautschukfäden gehören zu Abschnitt XI. |
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section. |
| CPA 22.23.15: Linoleum- und harte Bodenbeläge, nicht aus Kunststoffen, d. h. elastische Bodenbeläge wie Vinyl, Linoleum usw. |
CPA 22.23.15: Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e. resilient floor coverings, such as vinyl, linoleum etc. |
| Linoleum- und harte Bodenbeläge, nicht aus Kunststoffen, d. h. elastische Bodenbeläge wie Vinyl, Linoleum usw. |
Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e. resilient floor coverings, such as vinyl, linoleum etc. |
| Die elastische Verformung ist (810 + av) mm über dem Sitz-Index-Punkt in einer vertikalen Ebene zu messen, die durch den Aufschlagpunkt führt. |
The elastic deflection shall be measured (810 + av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied. |
| Die gemäß 3.2.1.2.3 und 3.2.2.2.3 gemessene elastische Verformung muss unter 250 mm liegen. |
the elastic deflection, measured in accordance with 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm. |
| 3 Gesamtverformung (bleibende + elastische Verformung) |
3 Total deflection (permanent plus elastic) |
| nicht-elastische Körperpanzer-Schutzplatten, die einen ballistischen Schutz größer/gleich Stufe III (NIJ 0101.06, Juli 2008) oder entsprechenden nationalen Anforderungen bewirken. |
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents. |
| Strukturelemente zwischen den plastischen Zonen und Gelenken können bei der Berechnung wie starre oder elastische Teile behandelt werden, und ihre Länge wird anhand ihrer tatsächlichen Abmessungen im Fahrzeug bestimmt; |
structural elements between the PZ's and PH's can be treated as rigid or elastic parts in the calculation, and their length shall be determined by their actual dimensions in the vehicle. |
| Der Hersteller muss den Grenzwert der elastischen Dehnung für den verwendeten Prüfdruck angeben, die elastische Dehnung darf aber bei keinem Zylinder den Durchschnittswert für das Los um mehr als 10 % übersteigen. |
The manufacturer shall define the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent. |
| elastische Körperpanzer oder Schutzkleidung, hergestellt nach militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu gleichwertigen Anforderungen, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor; |
| 2 — Elastische Verformung |
2 – Elastic deflection |
| Elastische Faser, die aus mindestens 85 Gewichtsprozent von segmentiertem Polyurethan besteht, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die dreifache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehrt |
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length |
| Elastische Faser, die aus natürlichem oder synthetischem Polyisopren besteht, entweder aus einem oder mehreren polymerisierten Dienen, mit oder ohne einem oder mehreren Vinylmonomeren, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die dreifache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in… |
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and… |
| Elastische Schläuche |
Flexible hoses |
| Elastische Glieder, die während des komprimierten Prüfverfahrens überhitzt werden, dürfen während der Prüfung ausgetauscht werden. |
Flexible components which are overheated during these accelerated test procedures may be replaced during the test. |
| Nach einer Reifezeit von mindestens 15 Tagen, davon zehn in seiner Blätterhülle, hat der „Banon“ eine homogene, cremig-sahnige und elastische Konsistenz. |
After maturing for a minimum of 15 days, including 10 days in its leaf wrapping, ‘Banon’ is smooth, creamy, velvety and soft. |
| medizinische Trikotagen wie elastische Strümpfe, |
articles of medical hosiery such as elasticated stockings, |
| medizinische Trikotagen wie elastische Strümpfe; orthopädische Schuhe (8.3). 1.10. |
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3). |
| Starre oder elastische Leitungen, die Fluide — insbesondere unter hohem Druck — führen, müssen den vorgesehenen inneren und äußeren Belastungen standhalten; sie müssen sicher befestigt und/oder geschützt sein, so dass ein Bruch kein Risiko darstellt. |
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture. |
| Elastische Schicht zwischen einer Schiene und den tragenden Schwellen oder Platten. |
A resilient layer fitted between a rail and the supporting sleeper or baseplate. |
| …und Schnallen, Zubehör, Schmuckbesatz, nichtelastische Bänder, an bestimmten, eng begrenzten Stellen eingearbeitete elastische Fäden und Bänder und, gemäß Artikel 7, sichtbare und isolierbare Fasern mit dekorativer Wirkung und antistatische Fasern; |
…accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres; |
| Verbindungskabel und flexible Schläuche sowie elastische, verformbare Teile von Übergängen dürfen in diesen Räumen vorhanden sein. |
Connecting cables and flexible hoses as well as elastic deformable parts of gangways may be inside this space. |
| „Elastische Schläuche“ sind Schläuche zur Fortleitung von Flüssiggas in flüssigem oder gasförmigem Zustand bei unterschiedlichen Drücken von einem Punkt zu einem anderen; |
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another; |
| An der oberen Spitze jedes Dreiecks ist eine elastische Textilkordel angenäht. |
An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle. |
| Elastische Verformung (bei seitlicher Belastung) |
Elastic deflection under side loading |
| Elastische Verformungen sind zulässig. |
Elastic deformation shall be admissible. |
| Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag) |
Elastic deflection (under side impact) |
| elastische Eigenschaften der Federung, |
elastic characteristics of the suspension, |
| Elastische Glieder dürfen nach Ermessen des Herstellers und in Übereinstimmung mit dem technischen Dienst unwirksam gemacht werden, wenn es für das Prüfverfahren erforderlich ist und die Prüfergebnisse dadurch nicht verfälscht werden. |
However, at the discretion of the manufacturer, and in agreement with the technical service, flexible components may be neutralised if this is necessary for the test procedure and if this will not have any unrealistic influence on the test result. |
| Um die zusätzliche Prüfung durchführen zu können, muss die elastische Verformung bei sämtlichen Schlagprüfungen gemessen werden. |
In order to be able to carry out the additional test, it is necessary to measure the elastic deformation during all the impact tests. |
| …Knöpfe und Schnallen, Zubehör, Schmuckbesatz, nichtelastische Bänder, an bestimmten, eng begrenzten Stellen eingearbeitete elastische Fäden und Bänder sowie, unter den in Artikel 10 genannten Bedingungen, sichtbare und isolierbare Fasern rein dekorativer… |
…with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely… |
| Homogene und heterogene elastische Bodenbeläge, geliefert als Fliesen, Platten oder Rollen wie: Textilbodenbeläge einschl. Fliesen, Kunststoff- und Gummilagen (duroplastisch verhärtete Aminoplastbeläge), Linoleum und Kork, antistatische Platten, lose… |
Homogenous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose… |
| Elastische und Textilbodenbeläge |
Resilient and textile floorings |
| Bleibende und elastische Verformung, die bei Erreichen der erforderlichen Energie gemessen wird.‘“ |
Permanent + elastic deflection measured at the point when the required energy level is obtained.” ’ |
| Die dynamischen Musterprüfungen sind an drei Zugeinrichtungen ohne elastische Vorrichtung durchzuführen. |
The dynamic type tests have to be carried out on three draw gears without elastic device. |
| Die elastische Verformung ist (810 + av) mm über dem Indexpunkt in einer vertikalen Ebene zu messen, die durch den Aufschlagspunkt führt. |
The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact. |
| Das elastische System der Zugeinrichtung muss eine statische Mindestaufnahme von 8 kJ aufweisen. |
The elastic system of the draw gear shall have as a minimum a static capacity of absorption of 8 kJ. |
| Wagen müssen über elastische Zug- und Stoßeinrichtungen an beiden Enden verfügen. |
Wagons shall have resilient buffing and draw gear at both ends. |
| Der untere Saum ist als Tunnelbund ausgebildet, durch den eine elastische Kordel gezogen ist. |
The hem at the lower edge forms a tunnel through which an elastic textile string is passed. |
