| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlagprüfung |
Impact test |
| Schlagprüfung |
Mechanical impact test |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 1 SCHLAGPRÜFUNG AM VORDEREN FUSSTEIL |
UPPER FOOT IMPACT TEST |
| Schlagprüfung am hinteren Fußteil (mit Schuh) |
Lower foot impact test (with shoe) |
| 2 SCHLAGPRÜFUNG AM HINTEREN FUSSTEIL OHNE SCHUH |
LOWER FOOT IMPACT TEST WITHOUT SHOE |
| Schlagprüfung nach Anhang 8. |
Impact test as per Annex 8. |
| Das Prüfgestell selbst ist starr zu befestigen, um während der Schlagprüfung jegliche Bewegung zu verhindern. |
The test fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact. |
| unmittelbar nach der Schlagprüfung durchzuführen, die zu diesen Brüchen oder Rissen geführt hat, wobei ‚a‘ das am Aufschlagpunkt ermittelte Verhältnis der bleibenden Verformung (Dp = permanent deformation) zur elastischen Verformung (De = elastic deformation) angibt. |
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, ‘a’ being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De): a = Dp / De |
| Diese beiden Muster sind außerdem der Schlagprüfung (Anhang 13) zu unterziehen. |
These two samples shall also be subjected to the impact test (Annex 13). |
| Beispiel für die Verankerung der Zugmaschine (Schlagprüfung von vorne) |
Example of tractor lashing (front impact) |
| Beispiel für die Verankerung der Zugmaschine (seitliche Schlagprüfung) |
Example of tractor lashing (side impact) |
| Schlagprüfung vorn |
Impact at the front |
| Seitliche Schlagprüfung (dynamisch) oder seitliche Belastungsprüfung (statisch) (siehe 3.2.1.1.3 und 3.2.2.1.3); |
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure (see 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3); |
| Schlagprüfung (dynamisch) oder Belastungsprüfung (statisch) von hinten (siehe 3.2.1.1.1 und 3.2.2.1.1); |
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure (see 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1); |
| Schlagprüfung hinten |
Impact at the rear |
| Schlagprüfung seitlich |
Impact from the side |
| Schlagprüfung (dynamisch) oder Belastungsprüfung (statisch) von vorn |
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure |
| :Entstehen bei einer Schlagprüfung Brüche oder Risse, die nicht vernachlässigbar sind, ist eine zweite ähnliche Schlagprüfung, jedoch mit einer Fallhöhe von |
If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of |
| Zum Nachweis einer ausreichenden Bruchfestigkeit ist eine Schlagprüfung nach Anhang 8 Anlage 1 durchzuführen. |
In order to show the sufficient resistance to fractures it is necessary carry out an impact test as per Annex 8 — Appendix 1. |
| Die Schlagprüfung ist nicht vorgeschrieben für Einrichtungen, die in den Fahrzeugaufbau integriert sind und deren Frontfläche um nicht mehr als 45° gegen die Längsmittelebene des Fahrzeugs geneigt ist, und für Einrichtungen, die um nicht mehr als 100 mm… |
The test according to this paragraph is not to be carried out for devices integrated in the bodywork of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured in relation to the longitudinal median plane of the vehicle, or devices not… |
| PERSONENKRAFTWAGEN - LEICHTMETALLRÄDER - SCHLAGPRÜFUNG |
PASSENGER CARS — LIGHT ALLOY WHEELS — IMPACT TEST |
| Eine fest am Pendelgestell angebrachte Halterung dient zur Befestigung der Prüfmuster für die Schlagprüfung nach Absatz 8.2.2.6. |
There shall be a support firmly fixed to the structure supporting the pendulum which serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements stipulated in paragraph 8.2.2.6 below. |
| :Die Schlagprüfung der Rückspiegel erfolgt unter den nachstehenden unterschiedlichen Bedingungen: |
The rear-view mirrors are subjected to impact in the following different conditions |
| :Die Schlagprüfung von Spiegeln wird unter den nachstehenden Bedingungen durchgeführt: |
The mirrors are subjected to impact under the following different conditions |
