| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 3-Liter-Erlenmeyerkolben mit seitlichem Rohr zum Absaugen; |
an Erlenmeyer flask, capacity 3 litres, fitted with a side tube for suction; |
| Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag) |
Elastic deflection (under side impact) |
| Fahrzeuge der Klassen N2, N3, O3 und O4 müssen so gefertigt sein, dass bei seitlichem Aufprall eines ungeschützten Verkehrsteilnehmers die Verletzungsgefahr für den ungeschützten Verkehrsteilnehmer infolge Unterfahrens möglichst gering ist. |
Vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 shall be constructed to ensure that, in the event of the vehicle being hit from the side by an unprotected road user, the risk of injury to that unprotected road user due to underrun is minimised. |
| Die Last ist an dem Teil der Schutzvorrichtung einzuleiten, der bei einem seitlichem Umsturz voraussichtlich zuerst den Boden berührt, normalerweise die obere Kante. |
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge. |
