| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| outside gangways |
Außenlaufstege |
| gangways |
Laufstege |
| Gangways |
Gänge |
| Gangways |
Laufbrücken |
| Gangways |
Übergänge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 250 mm in gangways for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers. |
250 mm in Gängen bei Fahrzeugen zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen |
| Gangways (see Annex 4, figure 6) |
Durchgänge (siehe Anhang 4 Abbildung 6) |
| Gangways, standing areas |
Gänge, Stehplätze |
| Steps may be fitted in the gangways. |
Stufen in Durchgängen sind zulässig. |
| It shall be verified, by use of the cylinder of paragraph 7.7.5.1, that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate. |
Mit Hilfe des Zylinders nach Absatz 7.7.5.1 ist zu überprüfen, ob ein angemessener Zugang von den Gängen (Ober- und Unterdeck) zu der Treppe besteht. |
| Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them. |
Ladebrücken, Rampen und Laufstege müssen mit Seitenwänden, Geländern oder anderen Schutzvorrichtungen angelegt sein, damit die Tiere nicht herabfallen können. |
| Areas of temporary occupation (e.g. vestibules, gangways, toilets): no passenger payload to be taken into account |
Bereiche mit vorübergehender Belegung (z. B. Vorräume, Gänge, Toiletten): keine Fahrgastlast zu berücksichtigen; |
| For catching for investigation or treatment, animals should be trained to enter gangways with trap cages or individual enclosures. |
Für das Einfangen zu Untersuchungs- oder Behandlungszwecken sollten die Tiere trainiert werden, in Gänge mit Fangkäfigen oder in individuelle Haltungsbereiche zu gehen. |
| Connecting cables and flexible hoses as well as elastic deformable parts of gangways may be inside this space. |
Verbindungskabel und flexible Schläuche sowie elastische, verformbare Teile von Übergängen dürfen in diesen Räumen vorhanden sein. |
| Gangways (see Figure 1) |
Gänge (siehe Abbildung 1 der Anlage) |
| Gangways for interfacing with passenger vehicles are included where appropriate. |
Gegebenenfalls werden Gänge zur Verbindung mit Personenwagen berücksichtigt. |
| in sleeping cars, sleeping compartments, staff compartments and gangways and their adjacent combustion heating equipment |
Schlafwagen, Schlafwagenabteile, Dienstabteile und Gänge sowie deren benachbarte durch Verbrennung betriebene Heizanlagen. |
| Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness) |
Mechanische Integrität und Schnittstelle zwischen Fahrzeugen (einschl. Zug- und Stoßeinrichtungen, Laufbrücke/Endbühne), Festigkeit der Fahrzeugkonstruktion und Ausrüstung (z. B. Sitze), Ladefähigkeit, passive Sicherheit (einschl. innerer und äußerer Kollisionssicherheit) |
| The surface of gangways shall be slip-resistant. |
Gänge müssen eine rutschhemmende Oberfläche aufweisen. |
| The surface of gangways and access passages shall be slip-resistant. |
Gänge und Durchgänge müssen eine rutschhemmende Oberfläche aufweisen. |
| Passenger occupied areas on trains (excluding vestibules, gangways and toilets) shall be fitted with emergency signal devices. |
Die Fahrgastbereiche in Zügen (Vorräume, Gänge und Toiletten ausgenommen) müssen mit Betätigungsvorrichtungen für die Notbremse ausgerüstet sein. |
| Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways must not give rise to any additional risks of falling. |
Beim Übergang von einem Zugangsmittel zu Arbeitsbühnen, Gerüstbelägen, Laufstegen und umgekehrt dürfen keine zusätzlichen Absturzgefahren entstehen. |
| With the exception of toilets and gangways, each compartment, each entrance vestibule and all other separated areas intended for passengers shall be equipped with at least one clearly visible and indicated alarm device to inform the driver in the event of… |
Mit Ausnahme von Toiletten und Übergängen sind jedes Abteil, jeder Vorraum im Eingangsbereich und alle anderen abgetrennten Bereiche, die für Fahrgäste vorgesehen sind, mit mindestens einer deutlich sichtbaren und gekennzeichneten Alarmvorrichtung auszustatten, mit der der Triebfahrzeugführer bei Gefahr informiert… |
| …either be located in non-occupied areas close to the extremities of each vehicle, in front of the cab and in inter-car gangways, or if this is not possible in adjacent areas of temporary occupation (for example toilets or vestibules) or cabs. |
…in nicht belegten Bereichen jeweils an den Enden des Fahrzeugs, vor dem Führerstand oder in den Übergängen zwischen den Wagen liegen. Wenn dies nicht möglich ist, können sie auch in angrenzenden Bereichen mit vorübergehender Belegung (zum Beispiel Toiletten oder Vorräume) oder in den Führerständen liegen. |
