| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anbauteile |
add-on pieces |
| Anbauteile |
add-on components |
| Anbauteile |
units |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Fahrzeugstruktur und Anbauteile: |
Structures and mechanical parts |
| Der Fluchtweg aus diesem Bereich darf auf beiden Seiten durch Anbauteile der Kupplung oder der Fahrzeuge weder eingeengt noch versperrt werden. |
The way of escape from this area shall not be restricted or barred on either side by any objects attached to either the coupling or the vehicles. |
| die Rückenlehne eines anderen Sitzes, dessen Halterung und dessen Anbauteile (z. B. Klapptisch); |
intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table); |
| Zusätzliche Merkmale: besondere Vorschriften, spezielle Anbauteile usw., die angegeben werden, wenn die Nachrüsträder des Herstellers verwendet werden, oder spezielle Vorschriften für das ECE-genehmigte Rad. |
Additional characteristics: Any particular requirements, special fittings and so on that are specified when using the manufacturer's replacement wheels or specific requirements for the ECE approved wheel. |
| „Stoßfänger“ die äußere Struktur des unteren Teils der Fahrzeugfront einschließlich aller Anbauteile, die das Fahrzeug bei leichten Frontalkollisionen mit anderen Fahrzeugen schützen sollen; unter diesen Begriff fallen jedoch keine Frontschutzsysteme; |
‘bumper’ means any front, lower, outer structures of a vehicle, including attachments thereto, which are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle; it does not include, however, any frontal protection system; |
| …ohne die Fronthaube und die Kotflügel des Fahrzeugs, die oberen und seitlichen Scheinwerfereinfassungen und sonstige Anbauteile wie Schutzgitter nur für die Scheinwerfer. |
…system and excludes the vehicle bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments such as grills protecting only lights; |
| Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Befestigung von Schlusssignalen |
Structures and mechanical parts, Fixing of tail lamps |
| Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Stoß-(Aufprall-)prüfung |
Structures and mechanical parts, Impact (Buffing) Test |
| Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Kennzeichnung von Güterwagen |
Structures and mechanical parts, Marking of freight wagons |
| Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Zulässige Belastung basierend auf Dehnungskriterien |
Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria |
| Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Ermüdungslastquellen |
Structures and mechanical parts, Sources of fatigue loading |
| Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Festigkeitsanforderungen bei bestimmten Wagenkomponententypen |
Structures and mechanical parts, Strength requirements for certain types of wagon components |
| Das Biegemoment, das aus dem Gewicht des aufgesetzten Metallrohrs und anderer Anbauteile (außer dem Gewicht des Prüfkörpers selbst) resultiert, darf in der Kniegelenkmitte 25 Nm nicht überschreiten. |
The bending moment applied at the centre of the knee joint, due to the weight of the metal tube and other components (excluding the legform itself), shall not exceed 25 Nm. |
