| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Softwarekomponenten |
software components |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es bleibt den Herstellern überlassen, die entsprechenden Hard- und Softwarekomponenten der Transponder der Klasse A wegzulassen. |
The manufacturers may remove the respective hard- and software from the Class A transponders. |
| Es muss ein Softwarehandbuch zur Verfügung gestellt werden, in dem die Schreibregeln für den Programmcode und die Dokumentation sowie die Programmstruktur (Modularisierung), die Konfliktanalysen und die Prüfung von Softwarekomponenten spezifiziert sind. |
A software style guide shall be provided that specifies code writing style, documentation style, modularisation, conflict analyses and testing of software components. |
| Zertifikate über Softwarekomponenten von Dritten oder Test- und Simulationsprotokolle. |
certificates of third party software components or test and simulation protocols. |
| Alle Softwarekomponenten, einschließlich des Betriebssystems, des Webservers und des Anwendungsservers, des Datenbank-Management-Systems (DBMS), der Anwendungen und aller Code-Bibliotheken, sind auf dem aktuellen Stand. |
all software components are up to date, including the OS, web/application server, database management system (DBMS), applications, and all code libraries; |
| „Bordgerät“ der vollständige Satz von Hardware- und Softwarekomponenten, der für die Bereitstellung des EETS erforderlich ist und der für die Sammlung, Speicherung und Verarbeitung sowie den Fernempfang und die Fernübertragung von Daten in einem Fahrzeug eingebaut ist; f) |
‘on-board equipment’ means the complete set of hardware and software components required for providing EETS which is installed on board a vehicle in order to collect, store, process and remotely receive/transmit data; |
| Da es sich bei der Software für den Navigationsmodus um ein sicherheitsrelevantes Teil eines Navigationssystems handelt, müssen die Hersteller der Navigationssysteme sicherstellen, dass alle im Navigationsmodus verwendeten Softwarekomponenten in jeder Situation eine sichere Navigation erlauben. |
Software used in navigation mode is a safety-relevant part of a navigation system. Providers of navigation systems shall make sure that all software components used in navigation mode allow safe navigation in every situation. |
| Softwarekomponenten müssen exakt nach etablierten Gestaltungsmethoden entwickelt werden. |
Software components shall be clearly designed by means of established software design methods. |
| Diese erarbeiten Systemspezifikationen und integrieren die Hard- und Softwarekomponenten in Systemkomponenten. |
System engineers prepare system specifications and integrate hardware and software components into system components. |
| :Die Hardware- und Softwarekomponenten des satellitengestützten Schiffsüberwachungssystems müssen |
The components of the software and hardware of the satellite monitoring equipment used must be |
| …und unbeschadet der Verwendung des Begriffs „T2S-Plattform“ in sonstigen Unterlagen bezüglich T2S, die Hardware sowie alle Softwarekomponenten (d.h. die gesamte verwendete Software mit Ausnahme der T2S-Betriebsanwendung), die zum Start und Betrieb der T2S-Betriebsanwendung… |
…of this Guideline and notwithstanding the use of the term T2S platform in other T2S related documentation, the hardware and all software components (i.e. all software used excluding the T2S business application) required to run and operate the T2S… |
| „T2S-Plattform“ die Hardware sowie alle Softwarekomponenten, d. h. die gesamte verwendete Software mit Ausnahme der T2S-Betriebsanwendung, die zum Start und Betrieb der T2S-Betriebsanwendung erforderlich sind; |
‘T2S platform’ means the hardware and all software components, i.e. all software used excluding the T2S business application, required to run and operate the T2S business application; |
