| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grundbeträge |
basic amounts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden: |
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components |
| Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und Grundbeträge entsprechend zu aktualisieren — |
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly, |
| Da bei der Überprüfung der Getreidepreise deutliche Preisverschiebungen festgestellt wurden, müssen die in den Tabellen III und IV Buchstabe b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und Grundbeträge aktualisiert werden — |
As the review of the cereal prices resulted in substantially different figures it is necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly, |
| :Daher sollten in diesem Fall die Grundbeträge der Geldbußen wie folgt festgesetzt werden: |
For these reasons, the basic amount of the fines to be imposed in this case should be set as follows |
| Die nach der Schwere des Verstoßes ermittelten Grundbeträge werden daher für jedes Unternehmen um 35 % erhöht. |
The starting amounts of the fines, determined by their gravity, are therefore increased by 35 % for each company. |
| Die Grundbeträge der Geldbußen werden folglich für jedes abgeschlossene Jahr der Zuwiderhandlung um 10 % erhöht. |
The starting amounts of the fines should consequently be increased by 10 % for each full year of infringement. |
| …der Abgabe nicht auf der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a genannten tatsächlichen Menge beruht und/oder bei dem die Grundbeträge nicht auf den Preisunterschieden nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b beruhen. |
…conditions laid down in Article 7, is not based on the actual content referred to in Article 6(1)(a) and/or for which the basic amounts are not based on the price differences referred to in Article 6(1)(b). |
| Die innerhalb der Ober- und Untergrenzen nach Absatz 2 festgelegten Grundbeträge werden gegebenenfalls unter Berücksichtigung etwaiger erschwerender und mildernder Faktoren entsprechend den in Anhang IV festgelegten relevanten Koeffizienten angepasst. |
The basic amounts defined within the limits set out in paragraph 2 shall be adjusted, if need be, by taking into account aggravating or mitigating factors in accordance with the relevant coefficients set out in Annex IV. |
| :Für die Grundbeträge der gemäß Absatz 1 verhängten Geldbußen gelten die folgenden Ober- und Untergrenzen: |
The basic amounts of the fines referred to in paragraph 1 shall be included within the following limits |
| Die Grundbeträge nach Absatz 2 werden nötigenfalls unter Berücksichtigung etwaiger erschwerender oder mildernder Faktoren entsprechend den in Anhang II festgelegten relevanten Koeffizienten angepasst. |
The basic amounts set out in paragraph 2 shall be adjusted, if need be, by taking into account aggravating or mitigating factors in accordance with the relevant coefficients set out in Annex II. |
| Ist in einem Präferenzabkommen eine Herabsetzung der Agrarteilbeträge je Ware anstelle einer Herabsetzung der Grundbeträge vorgesehen, so werden die herabgesetzten Agrarteilbeträge durch Anwendung der im Abkommen vorgesehenen Herabsetzung auf die im… |
Where a preferential agreement provides for a reduction in the rates of the agricultural components per good instead of a reduction in the basic amounts, the reduced agricultural components shall be calculated by applying the reduction provided for in the agreement to… |
| :Die nachstehenden Anpassungskoeffizienten gelten kumulativ für die Grundbeträge nach Artikel 36a Absatz 2 dieser Verordnung auf der Basis jedes der folgenden erschwerenden und mildernden Faktoren: |
The following coefficients shall be applicable in a cumulative way to the basic amounts referred to in Article 36a(2) on the basis of each of the following aggravating and mitigating factors |
| :Die nachstehenden Koeffizienten sind kumulativ auf die Grundbeträge nach Artikel 65 Absatz 2 anzuwenden: |
The following coefficients shall be applicable, cumulatively, to the basic amounts referred to in Article 65(2) |
| :Folgende Grundbeträge der Geldbußen sollten daher festgesetzt werden: |
The following basic amounts of the fines are therefore witheld |
