| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| removal |
Entfernung |
| removal |
Beseitigung |
| removal |
Umzug |
| removal man |
Möbelpacker |
| removal |
Entfernen |
| removal |
Behebung |
| removal |
Ablösung |
| removal |
Abfuhr |
| removal |
Ausbau |
| suture removal |
Fädenziehen |
| removal from office |
Amtsenthebung |
| surgical removal |
Ablation |
| hair removal |
Depilation |
| removal |
Entsorgung |
| removal site |
Abbaustelle |
| removal |
Abwicklung |
| removal |
Abschiebung |
| removal/dismissal/discharge from office |
Amtsenthebung |
| overburden removal |
Abräumen |
| overburden removal |
Abraumbeseitigung |
| overburden removal |
Abraumentfernung |
| removal by suction |
Absaugung |
| removal control |
Abgangskontrolle |
| installation for the removal of sediment from sparkling wine |
Degorgieranlage |
| installation for the removal of sediment from sparkling wine |
Enthefungsanlage |
| suture removal |
Fadenentfernung |
| ash removal |
Entaschungsanlage |
| silica removal |
Entkieselung |
| carbonate removal |
Entkarbonisierung |
| removal of aromatics |
Aromatenextraktion |
| notifications of goods removal |
Ausfuhranmeldungen |
| notification of goods removal |
Ausfuhranmeldung |
| removal |
Aussondern |
| removal |
Ausscheidung |
| removal tools |
Ausziehwerkzeuge |
| removal tool |
Ausziehwerkzeug |
| immigration removal centre |
Abschiebezentrum |
| stock removal |
Abschliff |
| removal |
Ausbauen |
| removal |
Zerlegen |
| removal of carbon |
Kohlenstoffentziehung |
| removal/excision of the jejunum |
Leerdarmentfernung |
| removal/drop of pressure/stress |
Entspannung |
| removal/drop of pressure/stress |
Lockerung |
| nutrient removal |
Nährstoffentzug |
| removal of an ovary |
Oophorektomie |
| snow removal |
Schneeräumen |
| dirt removal |
Schmutzentfernung |
| oxygen removal |
Sauerstoffabbau |
| sliding bar manure removal |
Schubstangen-Entmistungseinrichtung |
| nitrogen removal |
Stickstoffentfernung |
| removal |
Verlagerung |
| removal vans |
Umzugswagen |
| removal costs |
Umzugskosten |
| removal van |
Umzugswagen |
| construction waste removal |
Bauschuttabfuhr |
| parts-removal robot |
Entnahmeautomat |
| dust removal technology |
Entstaubungstechnik |
| dust removal |
Entstauben |
| heat removal |
Wärmeabführung |
| heat removal |
Wärmeabfuhr |
| heat removal |
Wärmeableitung |
| filter removal |
Filterausbau |
| removal of rust |
Entrostung |
| removal |
Abtragung |
| removal |
Denudation |
| removal order |
Abholschein |
| Period of removal from storage |
Auslagerungszeitraum |
| usage |
Sprachgebrauch |
| removal of buttresses |
Absägen der Wurzelanläufe |
| removal of cables in service |
Auswechseln der Seile |
| removal of cables in service |
Ablegen der Seile |
| hidden surface removal |
Entfernen der Rückseiten |
| material removal |
Abtragen von Material |
| removal of contacts |
Ausbau der Kontakte |
| removal of an ovary |
Entfernung eines Eierstockes |
| removal of the objects brought in by the tenant |
Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen |
| removal clearance |
Freiraum für Demontage |
| Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. |
Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei der Auslagerung erfolgt. |
| The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. |
Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, wenn er dies wünscht, der Zuschlagsempfänger entnehmen einvernehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers vor oder bei der Auslagerung von der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. |
| washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; |
Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen; |
| Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II. |
Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 tragen die Dokumente über den Verkauf von Gerste im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der Vermerke gemäß Anhang II. |
| Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes |
Laser-, Licht- und andere Photonenstrahlwerkzeugmaschinen |
| Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W; |
Wasserstoff- oder Helium-Kälteaggregate, die auf 23 K (– 250 °C) oder weniger kühlen können, mit einer Wärmeabfuhrkapazität größer als 150 W; |
| Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence. |
Als „Kunststoffe“ gelten in der Nomenklatur die Stoffe der Positionen 3901 bis 3914, die im Zeitpunkt der Polymerisation oder in einem späteren Stadium unter einer äußeren Einwirkung (im Allgemeinen Wärme und Druck, falls erforderlich auch unter Zuhilfenahme von Lösemitteln oder Weichmachern) durch Gießen, Pressen, Strangpressen, Walzen oder ein anderes Verfahren eine Form erhalten können oder erhalten haben, die auch nach Beendigung der äußeren Einwirkung erhalten bleibt. |
| Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on |
Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen |
| Entry into and removal from storage |
Ein- und Auslagerung |
| natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities; |
natürliche Phosphate der Position 2510, geröstet, gebrannt oder weiter gehend thermisch behandelt, als zum Entfernen von Verunreinigungen erforderlich; |
| the removal of poultry and other captive birds from the holding on which they are kept; |
das Entfernen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus dem Betrieb, in dem sie gehalten werden; |
| Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store. |
Die vertragliche Lagerhaltung endet am Tag vor dem Auslagerungstag oder spätestens am letzten Tag des Monats Februar nach dem Jahr der Einlagerung. |
| The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2). |
Unterabsatz 2 gilt auch bei Auslagerung eines Teils einer Partie vor Beginn des Auslagerungszeitraums gemäß Absatz 1 oder vor Ablauf der Mindestlagerdauer gemäß Artikel 8 Absatz 2. |
| N.B.: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA. |
Ergänzende Anmerkung: Wartung der Instandhaltungsstufe II schließt nicht den Ausbau erfasster Beschleunigungsmesser oder Kreiselsensoren aus einer SRA ein. |
| Removal from store may take place only as from 16 August 2009. |
Die Auslagerung darf erst ab dem 16. August 2009 beginnen. |
| Removal from storage shall be in whole storage lots. |
Die Auslagerung muss partienweise erfolgen. |
| Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports. |
Bei Einfuhren ist eine präzise Angabe der Zahl der Rinderschlachtkörper oder der Rinderschlachtkörperteile, bei denen die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich bzw. nicht erforderlich ist, in das Dokument gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 aufzunehmen. |
| Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative. |
Die betroffenen Personen haben das Recht, gegen die Veröffentlichung ihrer personenbezogenen Daten aus zwingenden berechtigten Gründen, die sich aus ihrer persönlichen Situation ergeben, Widerspruch einzulegen, jederzeit die Richtigstellung dieser Angaben sowie nach Ablauf eines Zeitraums von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Registrierung einer geplanten Bürgerinitiative die Entfernung dieser Angaben aus dem Online-Register der Kommission zu verlangen. |
| Excluded from control are: technical data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or engine modules. |
Von der Erfassung ausgenommen sind: technische Daten, Zeichnungen oder Dokumentation für Wartungstätigkeiten, die unmittelbar mit der Kalibrierung, dem Ausbau oder Austausch von beschädigten oder nichtbetriebsfähigen, am Einsatzstützpunkt ersetzbaren Teilen (LRU) verbunden sind, einschließlich des Austausches ganzer Triebwerke oder Triebwerkmodule. |
| A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products. |
mit einer Einrichtung zum Imprägnieren mit Kohlenwasserstoffen und zur Entfernung entstehender gasförmiger Reaktionsprodukte. |
| If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities. |
Werden die mangelhaften Mengen bei Kontrollen während der Lagerung oder bei der Auslagerung festgestellt, so kann für diese Mengen keine Beihilfe gewährt werden. |
| When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. |
Ist die Entfernung der Wirbelsäule nicht erforderlich, so sind die Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile von Rindern, die Wirbelsäule enthalten, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 auf dem Etikett durch einen deutlich sichtbaren blauen Streifen zu kennzeichnen. |
| ‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides; |
Lupulin-angereichertes Hopfenpulver: das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis; |
