| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| excision |
Exzision |
| excision of the incus |
Ambossentfernung |
| excision of a cerebral gyrus |
Gyrusexzision |
| excision of a cerebral gyrus |
Gyrektomie |
| excision of haemorrhoids /hemorrhoids |
Hämorrhoidenentfernung |
| excision of haemorrhoids /hemorrhoids |
Hämorrhoidektomie |
| excision of the clitoris |
Klitorisentfernung |
| excision of the clitoris |
Klitoridektomie |
| excision of the tarsus of the eyelid |
Tarsektomie |
| removal/excision of the jejunum |
Leerdarmentfernung |
| excision of the pylorus |
Pylorektomie |
| excision of the pylorus |
Pylorusresektion |
| excision of the pylorus |
Magenpförtnerentfernung |
| excision of the pylorus |
Magenausgangsentfernung |
| excision of the tonsils |
Amygdalektomie |
| excision of the tonsils |
Tonsillenausschälung |
| excision of the tonsils |
Mandelentfernung |
| excision of the stapes |
Stapedektomie |
| excision of the stapes |
Steigbügelentfernung |
| excision of the tarsal bone |
Tarsektomie |
| excision |
Ausmerzung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| excision |
chirurgisches Entfernen von Körpergewebe |
| excision of the tarsus of the eyelid |
operative Lidknorpelentfernung |
| excision of the tonsils |
Tonsillektomie /T.E./ |
| excision of the tarsal bone |
operative Fußwurzelknochenentfernung |
| after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs; |
Operation des Verdauungstraktes oder seiner Anhänge, einschließlich partieller oder vollständiger Entfernung oder Umleitung eines dieser Organe sind als untauglich zu beurteilen. |
| Applicants who have undergone a major surgical operation in the urinary apparatus involving a total or partial excision or a diversion of its organs shall be assessed as unfit and be re-assessed after full recovery before a fit assessment can be… |
Bewerber, bei denen eine größere Operation des Harntraktes durchgeführt wurde, die mit einer partiellen oder vollständigen Entfernung oder Umleitung eines der Organe einherging, müssen als untauglich beurteilt werden. Nach vollständiger Genesung ist eine erneute Beurteilung durchzuführen, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu… |
| In addition, it is possible that a mutagen reacts with DNA but the DNA damage is not repaired via an excision repair process. |
Darüber hinaus ist es möglich, dass ein Mutagen mit der DNA reagiert, die DNA-Schädigung aber nicht über einen Exzisionsreparaturprozess behoben wird. |
| The Unscheduled DNA Synthesis (UDS) test measures the DNA repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing the region of damage induced by chemical and physical agents. |
Mit dem Test zur unplanmäßigen DNS-Synthese (UDS)-Test wird die DNS-Reparatursynthese nach Ausschneiden und Entfernen des Abschnitts eines DNS-Strangs gemessen, in dem sich die durch chemische und physikalische Agenzien induzierte Schädigung befindet. Der UDS-Test eignet sich zur Ermittlung der „long patch“-Reparatur. |
| …ATP content is considered to gradually decrease with time after animal sacrifice (12) Thus, the series of procedures from excision of auricular lymph nodes to ATP measurement should be completed within 20 minutes by the pre-determined time schedule that… |
…wird, dass der ATP-Gehalt nach der Tiertötung allmählich abnimmt (12). Folglich sollten die verschiedenen Verfahrensschritte ab der Entnahme der aurikulären Lymphknoten bis zur ATP-Messung nach einem vorher festgelegten Zeitplan, der für jedes Tier gleich ist, innerhalb von… |
| The permeability properties of skin are maintained after excision from the body because the principal diffusion barrier is the non-viable stratum corneum; active transport of chemicals through the skin has not been identified. |
Die Permeabilitätseigenschaften der Haut bleiben nach dem Ausschneiden des Hautstücks aus dem Körper erhalten, da die abgestorbene Hornhaut (Stratum corneum) die Hauptdiffusionssperre bildet; ein aktiver Transport von Chemikalien durch die Haut wurde nicht festgestellt. |
| The UDS test with mammalian liver cells in vivo indicates DNA repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing a region of damage induced by chemical substances or physical agents. |
Der In-vivo-UDS-Test an Säugetierleberzellen erbringt den Nachweis einer DNA-Reparatursynthese nach Ausschneiden und Entfernen eines DNA-Abschnitts, der eine Region mit einer durch chemische Substanzen oder physikalische Agenzien induzierten Schädigung enthält. |
| Unscheduled DNA Synthesis (UDS): DNA repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing a region of damage induced by chemical substances or physical agents. |
Unplanmäßige DNA-Synthese (UDS): DNA-Reparatursynthese nach Ausschneiden und Entfernen des Abschnitts eines DNA-Strangs, der eine Region mit einer durch chemische Substanzen oder physikalische Agenzien induzierten Schädigung enthält. |
