| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cleanness |
Sauberkeit |
| cleanness |
Reinheit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the relevant marketing standard. |
Eignung und Sauberkeit der Verpackung, einschließlich des Auskleidungsmaterials, sind auf Konformität mit der einschlägigen Vermarktungsnorm zu prüfen. |
| ASSESSMENT OF CLEANNESS |
BEURTEILUNG DER REINIGUNGSWIRKUNG |
| A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product. |
Ein positives Ergebnis eines Prüfgangs wird erzielt, wenn Kapazität und Reinigungswirkung beim Prüfprodukt genauso gut oder besser sind wie beim Vergleichsprodukt. |
| The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness. |
Anhand der Prüfergebnisse muss die Reinigungswirkung gemessen werden können. |
| The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested. |
Durch das Prüfverfahren muss es möglich sein, die durch das jeweilige geprüfte Produkt erzielte Reinigung (Fett und Kalk lösende Wirkung) zu messen. |
| The assessment of cleanness must include testing and comparison of test product, reference product. |
Zur Beurteilung der Reinheit müssen das zu prüfende und das Vergleichsprodukt getestet und die Ergebnisse verglichen werden. |
| raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness, |
Rohdaten aus allen Prüfgängen in Bezug auf Kapazität und Reinigungswirkung. |
| Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method. |
Die Reinigungswirkung kann visuell, photometrisch (d. h. durch Reflexionsmessung), gravimetrisch oder durch andere geeignete Verfahren gemessen werden. |
| Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method. |
Die Reinigungswirkung kann visuell, optisch oder anhand eines anderen einschlägigen Verfahrens gemessen werden. |
| description of how capacity and cleanness were measured, |
Beschreibung der Messung von Kapazität und Reinigungswirkung. |
| …removal performance’ (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included. |
…Internal CHELAB method No. 0357) erfüllen die Anforderungen dieser Rahmenvorschriften, sofern die Prüfung der Reinigungswirkung eingeschlossen ist. |
