| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aussondern |
to weed |
| etw. aussondern |
to discard |
| aussondern |
to release |
| aussondern |
to express |
| aussondern |
to output |
| aussondern |
to utter |
| aussondern |
to vent |
| aussondern |
to void |
| Substantive |
nouns |
| Aussondern |
removal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aussondern |
to single out |
| aussondern |
to take out of service |
| aussondern |
to sort out |
| aussondern |
to pick out |
| etw. aussondern |
to eliminate sth. |
| etw. aussondern |
to weed sth. |
| jdn./etw. aussondern |
to sift out so./sth. |
| aussondern |
to drive out |
| aussondern |
to draw out |
| Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten); |
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles); |
| Es dürfen keine metallischen Einlagen verwendet werden, die sich nicht aussondern lassen. |
metal inlays that cannot be separated shall not be used; |
| dürfen keine metallischen Einlagen enthalten, die sich nicht von einer Person mit einfachen Werkzeugen aussondern lassen. |
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using simple tools; |
| Aussondern der vorhergehenden Fassung |
Eliminate the old version |
| Im Falle von Geflügel und Hasentieren kann der amtliche Fachassistent Fleisch, das Anomalitäten aufweist, aussondern, ohne dass der amtliche Tierarzt — vorbehaltlich des Abschnitts IV — systematisch solches Fleisch untersuchen muss. |
However, in the case of poultry and lagomorphs, the official auxiliary may discard meat with abnormalities and, subject to Section IV, the official veterinarian need not systematically inspect all such meat. |
| einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden; |
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up; |
| Stängelstücke mit Symptomen aussondern und separat testen (siehe Abschnitt II). |
Set aside any stem segments with symptoms and test separately (See Section II). |
| …durch den Schaden, die nach dem Schadenseintritt durchgeführten Pflanzenschutzmaßnahmen (zusätzlicher Pflanzenschutz, zusätzliches Jäten, Aussondern von beschädigten Früchten usw.). |
…the deterioration of quality due to the damage, crop control following the damage (such as additional crop protection, weeding or removal of damaged fruit). |
