| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Bedienstete hat nach seiner Einstellung eine Probezeit von sechs Monaten abzuleisten. |
On recruitment, a staff member shall serve a trial period of six months' duration. |
| Ein Bediensteter auf Zeit hat eine neunmonatige Probezeit abzuleisten. |
A member of the temporary staff shall serve a nine-month probationary period. |
| Eine Probezeit ist nur von neu eingestelltem Personal abzuleisten. |
Such a trial period shall apply to newly recruited staff only. |
| Die normale Arbeitszeit für alle Mitglieder des Personals beträgt 40 Wochenstunden. Diese Arbeitsstunden sind zwischen Montag, 9 Uhr, und Freitag, 17 Uhr, abzuleisten. |
The normal working hours for staff members shall be 40 hours per week, to be completed between 09.00 hours on Monday and 17.00 hours on Friday. |
| …hat, um in seinem Herkunftsland eine unselbständige oder selbständige Erwerbstätigkeit auszuüben, einen Freiwilligendienst abzuleisten oder ein Studium zu absolvieren. |
…Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his own country of origin. |
