| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zeitgerecht |
timely |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen |
to serve a complaint properly and timely |
| zeitgerecht |
in time |
| fehlerfrei sind: zugänglich, genau, zeitgerecht, vollständig, übereinstimmend mit anderen Quellen usw., und |
are error-free: accessible, accurate, timely, complete, consistent with other sources, etc., and |
| Eurocontrol stellt zeitgerecht die erforderlichen Informationen für die Aufsetzung der in Buchstabe e genannten Dokumente bereit, einschließlich mindestens der Angaben zur Risikoanalysewerkzeug-Methodik und ihrer Weiterentwicklung und der Einzelheiten zum… |
Eurocontrol shall provide, in a timely manner, the information needed for the development of the documents referred to in point (e), including at least the specification of the Risk Analysis Tool methodology and its further development and the details of the… |
| …vom 16. Januar 2009 zur Festlegung der Anforderungen an Datalink-Dienste im einheitlichen europäischen Luftraum [3] erbringen, zeitgerecht Zugang zu geeigneten Fluginformationen haben. |
…No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky [3] should have access on time to the appropriate flight information. |
| Es ist wichtig, den Rechtsrahmen zeitgerecht umzusetzen. |
It is important that the regulatory framework is implemented in a timely manner. |
| Die Kommission wird zeitgerecht über die Ratsamkeit einer Verlängerung befinden — |
The Commission will, in due time, consider the advisability of an extension, |
| Es weist der zuständigen Behörde anhand eines Plans nach, wie die Einhaltung der Anforderungen zeitgerecht wieder hergestellt wird, und setzt den Plan innerhalb eines mit der zuständigen Behörde vereinbarten Zeitraums um; |
present to the satisfaction of the competent authority a plan for a timely return to compliance and realise this plan within a period agreed with the competent authority; |
| Der Region lagen also eine Reihe von Vorhaben vor, die zum Zeitpunkt der Verfügbarkeit der Mittel rasch und zeitgerecht umgesetzt werden konnten. |
The Region therefore had a pool of projects that could be quickly implemented at the appropriate time when financing became available. |
