| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anschaffen |
to acquire |
| anschaffen |
to purchase |
| anschaffen |
to procure |
| anschaffen gehen |
to hustle |
| anschaffen |
to buy |
| anschaffen |
to supply |
| anschaffen |
to accommodate |
| anschaffen |
to administer |
| anschaffen |
to deliver |
| anschaffen |
to provide |
| anschaffen |
to secure |
| anschaffen |
to gain |
| anschaffen |
to get |
| anschaffen |
to obtain |
| anschaffen |
to serve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anschaffen |
to turn tricks |
| Deckung anschaffen |
to provide cover |
| anschaffen gehen |
to cruise the streets |
| anschaffen gehen |
to turn the trick |
| anschaffen gegangen |
cruised the streets |
| anschaffen gegangen |
turned the trick |
| anschaffen gegangen |
hustled |
| anschaffen gehend |
turning the trick |
| anschaffen gehend |
cruising the streets |
| anschaffen gehend |
hustling |
| sich etw. anschaffen |
to get sth. |
| …optimistischen“ Szenario — mehr als 50 % der Haushalte noch vor Ende 2006, und — nach einem pessimistischen Szenario — bis Anfang 2008 einen Decoder anschaffen würden. |
…than 50 % of households would have a decoder by 2006 in the best-case scenario and by the beginning of 2008 in the worst-case scenario. |
| …noch innerhalb des Jahres 2006 oder nach einem „pessimistischen“ Szenario doch immerhin bis Anfang 2008 einen Decoder anschaffen würden. |
…to switch to digital TV — the market trend was such that in the best-case scenario more than 50 % of households would have a decoder by 2006 and in the worst-case scenario by the beginning of 2008. |
| Wenn Sie die Empfehlungen des Einbaufachmanns zur Abdämmung akzeptieren, sollten Sie anschließend eine Wärmepumpe der geeigneten Größenordnung anschaffen. |
If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately. |
| …AGCOM angegeben und von der Kommission in Randnummer 55 der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens zitiert — von 50 % der Haushalte, die sich bis Ende 2006 bzw. bis Ende 2008 einen Decoder anschaffen würden, eher zu niedrig angesetzt ist, insbesondere wenn man bedenkt, dass man ja auf eine starke Verbreitung der interaktiven und teureren Decoder abzielte. |
…of households with a decoder by the end of 2006 or 2008 quoted by the Commission in point 55 of the decision to initiate the procedure is low, particularly given that the aim is to push the more expensive interactive decoders. |
| Da die 18 % in erster Linie abgelegene Regionen beträfen, seien die Personalaufwendungen von DPLP überproportional gestiegen und habe DPLP Transportfahrzeuge für weite Entfernungen anschaffen müssen, die durch hohe Abschreibungen gekennzeichnet seien. |
Since the 18 % concerned mainly remote areas, DPLP’s personnel costs increased disproportionately and it had to acquire long-haul vehicles with large depreciation costs. |
| …Fernsehen keine zusätzlichen Kosten für den Empfang von frei empfangbaren Programmen zu tragen hätten, im Gegensatz zum Satellitenfernsehen, wofür sich der Verbraucher eine Parabolantenne anschaffen und ein Abonnement für das Bezahlfernsehen abschließen muss. |
…costs to watch free-to-air programmes, unlike in the case of satellite TV, which requires consumers to buy satellite dishes and pay a fee for the pay-TV service. |
| Maschinen und Geräte, Werkzeuge und Formen sowie Ausstattung der Zulieferer müsste De Tomaso in Cutro hingegen ebenso neu anschaffen wie an den Alternativstandorten. |
Conversely, as regards machinery and equipment, tools and dies and supplier tooling, De Tomaso would have to purchase them in large part anew both at Cutro and at the alternative locations. |
| Da Biodiesel in erster Linie als Beimischung zu Mineralöldiesel verwendet wird, das an Verbraucher verkauft wird, müssen sich Letztere kein besonderes Fahrzeug anschaffen, das ausschließlich mit Biodiesel betrieben wird. |
The main application of biodiesel is to be blended into mineral diesel for sale to consumers, so that they do not need to buy a special vehicle that can run on pure biofuels. |
