| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Registerpfand auf verschiedene bewegliche Vermögensgegenstände der Werft 2, |
a registered pledge on a number of movables forming part of Shipyard Area 2, |
| ein Registerpfand über 100 % der Unternehmensanteile von Crist, |
a registered pledge over 100 % of Crist shares, |
| Die Kommission nimmt ferner zur Kenntnis, dass das Darlehen mit einem Registerpfand auf Maschinen über 2,8 Mio. PLN und einem gewöhnlichen Pfandrecht an Verbindlichkeiten aus Geschäftsverträgen über 5,2 Mio. PLN abgesichert wurde und einem variablen… |
Furthermore, the Commission observes that the loan was secured by a registered pledge on machinery to a value of PLN 2,8 million and by an ordinary pledge on receivables from commercial contracts to a value of PLN 5,2 million, and that it had a variable interest rate… |
| Die Vermögenswerte von PZL Wrocław, die als Registerpfand dienten, bestehen zudem aus vielen einzelnen Aktiva von geringem Wert. |
In addition, the PZL Wrocław assets in question which served as a registered pledge include many low-value items. |
| Deshalb müssen für die Bestimmung des Betrags, den ARP bei einem Konkurs erzielen kann, die zu erwartenden Einnahmen aus dem Verkauf der Sachgüter, auf die ARP ein Registerpfand hält, geschätzt werden. |
Therefore, in order to establish what the IDA would obtain in a liquidation scenario, it is necessary to estimate the profits it could expect from selling the items on which it has registered pledges. |
