ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Pfands englisch | Pfands translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…und Formalitäten Rechnung, die in den jeweiligen Rechtssystemen zur Begründung und späteren Verwertung eines Sicherungsrechts (eines Pfands, einer Abtretung oder eines sonstigen umfassenden Sicherungsrechts) zu beachten sind.	…and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
…Formalitäten Rechnung, die in den jeweiligen Rechtssystemen zur Begründung und späteren Verwertung eines Sicherungsrechts (z. B. eines Pfands, einer Abtretung oder eines sonstigen umfassenden Sicherungsrechts) zu beachten sind.	…and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (e.g. a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
Verwertung des Pfands	Enforcement of the pledge
alle rechtlichen Anforderungen zum Nachweis des Pfands sind erfüllt;	all legal requirements for establishing the pledge have been fulfilled;
Das in den Vereinbarungen festgelegte Pfandrecht muss wirksam sein (d. h. alle rechtlichen Anforderungen zum Nachweis des Pfands müssen erfüllt sein).	The arrangements shall reflect a perfected lien (i.e. all legal requirements for establishing the pledge shall been fulfilled).