ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Pfandsache englisch | Pfandsache translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Pfandsache
pledge
Pfandsache
security
Sprachgebrauch
usage
Zur
Bestellung
eines
Registerpfandrechts
bedarf
es
eines
Vertrags
zwischen
dem
Gläubiger
(
Pfandnehmer
)
und
der
Person
mit
der
Verfügungsgewalt
über
die
Pfandsache
(
Verpfänder
)
sowie
der
Eintragung
in
das
von
den
Amtsgerichten
geführte
Pfandregister
(
Verpfändung
).
A
registered
pledge
requires
a
written
contract
between
the
creditor
and
the
person
authorised
to
dispose
of
the
object
of
the
pledge
and
an
entry
in
the
register
of
pledges
kept
by
the
district
courts
.
Das
Pfandrecht
gründet
sich
auf
einen
Vertrag
zwischen
dem
Verpfänder
(
Besitzer
einer
Sache
)
und
dem
Pfandnehmer
(
Gläubiger
).
Die
Pfandsache
ist
außer
in
den
gesetzlich
geregelten
Ausnahmefällen
an
den
Pfandnehmer
oder
einen
Dritten
herauszugeben
.
The
pledge
is
established
by
virtue
of
a
contract
between
the
owner
and
the
creditor
and
,
except
where
otherwise
stipulated
in
law
,
the
object
of
the
pledge
must
be
released
to
the
creditor
or
a
third
party
.
