| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Verwertungsfall werden alle Ansprüche der [Name der Zentralbank einfügen] gegen das betreffende AL-Gruppenmitglied sofort und automatisch fällig; Artikel 36 Absätze 4 und 5 dieser Bedingungen finden sinngemäß Anwendung. |
On the occurrence of an enforcement event, any claim of the [insert name of CB] against such AL group member shall be automatically and immediately accelerated and shall be subject to Article 36(4) and (5) of these Conditions. |
| Im Verwertungsfall hat die [Name der Zentralbank einfügen] das uneingeschränkte Recht, das Pfand ohne vorherige Ankündigung [Einfügen, sofern dies gemäß dem Recht des jeweiligen Staates für angemessen erachtet wird: gemäß [nationale Rechtsvorschriften zur… |
Upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of CB] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice. [Insert if deemed appropriate under the laws of the relevant jurisdiction: in accordance with [insert relevant… |
| Im Verwertungsfall hat die [Name der Zentralbank einfügen] das Recht, Sicherheiten im Sinne von Artikel 36 zu verwerten.] |
Upon occurrence of the enforcement event, the [insert name of the CB] shall have the right to realise collateral under Article 36.] |
| :„Verwertungsfall“ („enforcement event“) im Hinblick auf ein AL-Gruppenmitglied: |
‘enforcement event’ means, with regard to an AL group member, any of the following |
| Die AL-NZBen teilen der Leit-NZB jeden Verwertungsfall unverzüglich mit, von dem sie in Bezug auf die AL-Gruppe oder ein AL-Gruppenmitglied — einschließlich der Zentrale und ihrer Zweigstellen — Kenntnis erlangt haben. |
The AL NCBs shall immediately notify the managing NCB of any enforcement event of which they become aware relating to the AL group or any AL group member, including the head office and branches thereof. |
| „Verwertungsfall“ („enforcement event“): im Hinblick auf ein AL-Gruppenmitglied a) ein Ausfallereignis gemäß Artikel 34 Absatz 1, |
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction, |
