| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| woodland |
Waldgebiet |
| woodland |
Wald |
| mixed woodland |
Mischwald |
| woodland |
Waldland |
| deciduous woodland |
Laubwald |
| sclerophyll woodland/forest |
Hartlaubgebüsch |
| sclerophyll woodland/forest |
Hartlaubgehölz |
| wild strawberry, woodland strawberry, Alpine strawberry, European strawberry |
Walderdbeere |
| wild strawberry, woodland strawberry, Alpine strawberry, European strawberry |
Monatserdbeere |
| coppice-managed woodland |
Niederwald |
| woodland forget-me-not |
Wald-Vergissmeinnicht |
| areas of woodland |
Waldstücke |
| area of woodland |
Waldstück |
| woodland spirits |
Waldgeister |
| woodland spirit |
Waldgeist |
| woodland |
Waldung |
| woodland area |
Waldgebiet |
| woodland areas |
Waldgebiete |
| brown woodland warbler |
Umbralaubsänger |
| yellow-throated woodland warbler |
Rotscheitel-Laubsänger |
| uganda woodland warbler |
Budongolaubsänger |
| Mrs boulton's woodland warbler |
Boultonlaubsänger |
| red-faced woodland warbler |
Braunwangen-Laubsänger |
| black-capped woodland warbler |
Schwarzscheitel-Laubsänger |
| woodland kingfisher |
Senegalliest |
| woodland pipit |
Waldlandpieper |
| woodland |
Forst |
| woodland |
Wald- |
| Bog woodland |
Moorwälder |
| Woodland area |
Forstfläche |
| other |
andere |
| woodland |
waldig |
| woodland |
bewaldet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| woodland grasshopper |
buntbäuchiger Grashüpfer |
| woodland/forest ecosystem |
forstliches Ökosystem |
| deforested woodland |
kahlgeschlagen |
| disafforested woodland |
kahlgeschlagen |
| evil forest/woodland spirits |
böse Waldgeister |
| to disafforest woodland |
abforsten |
| to deforest woodland |
abforsten |
| to disafforest woodland |
kahlschlagen |
| to disafforest woodland |
Waldgebiete abholzen |
| to deforest woodland |
Waldgebiete abholzen |
| to deforest woodland |
kahlschlagen |
| deforesting woodland |
Waldgebiete abholzend |
| disafforesting woodland |
Waldgebiete abholzend |
| deforesting woodland |
abforstend |
| disafforesting woodland |
abforstend |
| deforesting woodland |
kahlschlagend |
| disafforesting woodland |
kahlschlagend |
| deforested woodland |
Waldgebiete abgeholzt |
| disafforested woodland |
Waldgebiete abgeholzt |
| deforested woodland |
abgeforstet |
| disafforested woodland |
abgeforstet |
| open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities; |
die Auslauffläche im Freien, zu der die Hennen Zugang haben, ist zum größten Teil bewachsen und wird nicht zu anderen Zwecken genutzt, außer als Obstgarten, Wald oder Weide, sofern Letzteres von den zuständigen Behörden genehmigt ist; |
| Boreal tundra woodland |
boreales Tundra-Wald-Gebiet |
| Afforestation and creation of woodland |
Aufforstung und Anlage von Wäldern |
| Article 21(1)(a) Afforestation and creation of woodland |
Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a Aufforstung und Anlage von Wäldern |
| Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.). |
Fläche, die mit forstlichen Bäumen oder Sträuchern bestanden ist, einschließlich Pappelanlagen innerhalb oder außerhalb des Waldes und forstliche Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs, sowie forstwirtschaftliche Einrichtungen (Wegenetze, Holzlagerstätten usw.). |
| Areas which are in natural state, e.g. woodland, shrubland, grassland, wetland, bare land, which are not in any other socio-economic use. |
Flächen, die sich in ihrem natürlichen Zustand befinden, z. B. Waldgebiete, Buschland, Grasland, Feuchtgebiete, Brachland, und nicht für andere soziale oder wirtschaftliche Zwecke genutzt werden. |
| Farm species have evolved to live in different conditions; for example ruminants graze and rest during daylight in open grassland, whereas pigs show crepuscular activity in woodland areas. |
Landwirtschaftliche Nutztierarten leben inzwischen unter verschiedensten Umweltbedingungen. So grasen und ruhen Wiederkäuer z. B. den ganzen Tag über auf offenem Grasland, während Schweine in Waldgebieten erst bei Dämmerung aktiv werden. |
| For example a very degraded occurrence of a woodland with many of the usual species absent would be reported as ‘D’. |
Beispielsweise sollte für ein stark geschädigtes Waldgebiet, in dem viele der gängigen Arten fehlen, „D“ angegeben werden. |
| Guidance on reductions from investment in domestic woodland creation. |
Anleitung für Abzüge aufgrund von Investitionen in heimische Aufforstungsmaßnahmen. |
| inland: woodland; predominantly or totally natural |
an Land: Wälder, überwiegend oder vollständig Naturwald |
| inland: woodland; predominantly or totally plantation |
an Land: Wälder, überwiegend oder vollständig Pflanzungen |
| In Norway, this item comprises woodland other than productive forest area. |
In Norwegen umfasst diese Position Forstflächen, die nicht Wirtschaftswald ist. |
| North America/Woodland, wet areas |
Nordamerika/Waldgebiete, feuchte Regionen |
| Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them. |
Alleinstehende Bäume, Bäume in kleinen Gruppen und Reihenbäume sind nicht in der Forstfläche eingeschlossen, die entsprechende Fläche wird der angrenzenden Fläche zugerechnet. |
| Ireland – United Kingdom interconnection between Woodland (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland) |
Verbindungsleitung Irland — Vereinigtes Königreich zwischen Woodland (IE) und Turleenan (UK/Nordirland) |
| (Sub)natural woodland vegetation comprising native species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of Community interest |
Naturnahe und natürliche Wälder mit einheimischen Arten im Hochwaldstadium einschließlich Mittelwald mit typischem Unterholz, die den nachstehenden Kriterien entsprechen: selten oder Restbestände und/oder Vorkommen von Arten von gemeinschaftlichem Interesse |
| sustainable forest management to prevent deforestation and encourage the creation of new woodland, including due regard to interests of developing countries where timber is sourced. |
nachhaltige Waldbewirtschaftung zur Verhinderung der Entwaldung und Förderung der Aufforstung, einschließlich der gebührenden Berücksichtigung der Interessen der Entwicklungsländer, aus denen Holz bezogen wird. |
| Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping. |
Die Gefährdung von Ökosystemen besteht darin, dass die Tiere Vogeleier und Jungvögel fressen, mit Waldvögeln um Nistplätze und Futter konkurrieren sowie Wälder und Holzplantagen durch Abschälen der Baumrinde schädigen. |
| other work directly connected with farm work: forestry work on woodland included in the agricultural holding, |
forstwirtschaftliche Arbeiten in den zum landwirtschaftlichen Betrieb gehörenden Forsten; |
| Permanent shifting cultivation, where tropical forest or woodland is cleared for planting of annual crops for a short time (e.g. 3-5 years) period and then abandoned to regrowth. |
ständige Verlegung der Kulturflächen, wobei der Tropenwald oder sonstige Waldflächen für den Anbau einjähriger Kulturpflanzen für kurze Zeit (z. B. 3-5 Jahre) gerodet werden und das Land danach zum Nachwachsen der Vegetation sich selbst überlassen wird |
| commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland); |
Forstpflanzen in gewerblichen Forstbaumschulen (ohne die forstlichen Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs), |
| 91D0 * Bog woodland |
91D0 * Moorwälder |
| the open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities, |
die Auslauffläche im Freien, zu der die Hennen Zugang haben, ist zum größten Teil bewachsen und wird nicht zu anderen Zwecken genutzt, außer als Obstgarten, Wald oder Weide, sofern Letzteres von den zuständigen Behörden genehmigt ist; |
| Woodland is taken into account if managed by the holder, if maintained by the holder’s labour with the holding’s equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding. |
Betrachtet werden solche Wälder und Forste, die vom Betriebsinhaber bewirtschaftet werden, die von den Arbeitskräften des landwirtschaftlichen Betriebs mit dessen Maschinen und Geräten unterhalten werden und/oder deren Ertrag zu innerbetrieblichen Zwecken verwendet wird. |
| the definition and the minimum environmental requirements for afforestation and the creation of woodland; |
Definition und Mindestumweltanforderungen an die Aufforstung und die Anlage von Wäldern; |
| The landscape is divided between grassland and woodland. |
Die Landschaft ist in Wiesen und Wälder gegliedert. |
| The following assets were sold: some 248,4 hectares of land (including about 153 hectares of woodland); real estate with a usable surface area of about 76000 m2 and 94 items of machinery and equipment. |
Verkauft wurden Grundstücke mit einer Fläche von rund 248,4 ha (darunter mit Bäumen bepflanzte Gebiete von rund 153 ha), Immobilien mit einer Nutzfläche von rund 76000 m2 sowie 94 Maschinen und Anlagen. |
| The following assets were sold: some 248,4 ha of land (including approximately 153 ha of woodland); 76000 m2 of real estate and 94 items of machinery and equipment. |
Verkauft wurden Grundstücke mit einer Fläche von rund 248,4 ha (darunter mit Bäumen bepflanzte Gebiete von rund 153 ha), Immobilien mit einer Nutzfläche von rund 76000 m2 sowie 94 Maschinen und Anlagen. |
