| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zuckerarten |
Sugars |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zuckerarten und Sirupe, Honig und Tafelsüßen |
Sugars, syrups, honey and table-top sweeteners |
| …1 kg Weißzucker je 1 GHT Saccharose (gegebenenfalls erhöht um den in Saccharose ausgedrückten Gehalt an anderen Zuckerarten), berechnet nach Artikel 3 der genannten Verordnung; |
…Regulation (EC) No 2135/95, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3, |
| Bei anderen Erzeugnissen sollten zugesetzte Zuckerarten weiterhin gemäß der Richtlinie 2000/13/EG auf dem Etikett angegeben werden. |
For other products, added sugars should continue to be labelled in accordance with Directive 2000/13/EC. |
| bei den in Anhang III Buchstabe a, Buchstabe b erster Gedankenstrich, Buchstabe c, Buchstabe e zweiter Gedankenstrich und Buchstabe h genannten Erzeugnissen: Zuckerarten und/oder Honig; |
For products referred to in point (a), the first indent of point (b), point (c), the second indent of point (e) and point (h) of Annex III: sugars and/or honey; |
| Zuckerwaren, die fast nur aus Zuckerarten mit Aromastoffen und/oder Farbstoffen bestehen; |
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars, |
| …dazu führen, dass keine sofortige klare Unterscheidung zwischen Fruchtsäften und anderen Getränken hinsichtlich des Zusatzes von Zuckerarten zu den Erzeugnissen möglich ist, was dem Fruchtsaftsektor schaden würde. |
…not allow an immediate clear distinction to be made between fruit juices and other drinks in terms of the addition of sugars in the products, which would be detrimental to the fruit juices sector. |
| …Teil der Lösung, die bei der Bestimmung des Lactosegehalts mittels der für diesen Zweck vorgesehenen Methode (nach Vergärung der anderen Zuckerarten und Klärung) hergestellt wird. |
…the solution obtained during the determination of lactose by the method laid down for that purpose (after fermenting the other types of sugar and clarifying). |
| Nur Zuckerarten, ausgenommen Glucosesirup |
only sugars, except glucose syrup |
| Diese Standardqualitäten sollten repräsentativen Durchschnittsqualitäten für die in der Gemeinschaft erzeugten Zuckerarten entsprechen und anhand der im Handel üblichen Kriterien definiert werden. |
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade. |
| die in der Richtlinie 2001/111/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung [2] definierten Zuckerarten;Fructosesirup; |
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption [2],fructose syrup, |
| aus Früchten stammende Zuckerarten. |
sugars derived from fruits. |
| Zuckerarten nach der Richtlinie 2001/111/EG des Rates [3] |
Sugars as defined in Council Directive 2001/111/EC [3] |
| Richtlinie 2001/111/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung (ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 53). |
Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 53). |
| Besteht der Erhebungshöchstsatz aus einem Wertzoll und einem Zusatzzoll für als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten (ZZu) oder für Mehl (ZMe), so entspricht dieser Zusatzzoll dem Zollsatz im Gemeinsamen Zolltarif. |
Where the maximum charge consists of an ad valorem duty plus an additional duty on various kinds of sugar, expressed as sucrose (AD S/Z), or on flour (AD F/M), such additional duty shall be that laid down in the Common Customs Tariff. |
| „Mit einer Zuckerart (Zuckerarten) und Süßungsmittel(n)“ |
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ |
