| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wholesale |
Großhandel |
| wholesale trade |
Großhandel |
| wholesale price |
Großhandelspreis |
| wholesale |
Großmarkt |
| wholesale prices |
Großhandelspreise |
| cash-and-carry wholesale |
Abholmarkt |
| cash-and-carry wholesale |
Abholgroßmarkt |
| wholesale buyer |
Aufkäufer |
| wholesale buyers |
Aufkäufer |
| wholesale dealers |
Großhändler |
| wholesale dealer |
Grossist |
| wholesale dealer |
Großhändler |
| wholesale dealers |
Grossisten |
| wholesale space |
Großhandelsfläche |
| wholesale business |
Großhandelsgeschäft |
| wholesale price index |
Großhandelspreisindex |
| electrical wholesale |
Elektrogroßhandel |
| computer wholesale |
Computergroßhandel |
| wholesale banking |
Firmenkundengeschäft |
| Wholesale and retail trade |
Handel |
| other |
andere |
| wholesale |
pauschal |
| wholesale |
umfassend |
| wholesale |
engros |
| usage |
Sprachgebrauch |
| wholesale and foreign trade |
Groß- und Außenhandel |
| retail and wholesale |
Einzel- und Großhandel |
| to condem sth. wholesale |
etw. in Bausch und Bogen verurteilen |
| wholesale |
in Bausch und Bogen |
| wholesale price |
En gros-Preis |
| wholesale |
En gros-Handel |
| wholesale prices |
En gros-Preise |
| wholesale dealer |
En gros-Händler |
| wholesale trade |
En gros-Handel |
| wholesale dealers |
En gros-Händler |
| to sell sth. wholesale |
etw. en gros verkaufen |
| to adopt sth. wholesale |
etw. eins zu eins übernehmen |
| merchant of wholesale and foreign trade |
Groß- und Außenhandelskaufmann |
| Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles |
Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles |
Großhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und Krafträdern) |
| Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
Handel mit Kraftfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| By way of derogation from point 3, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. |
Abweichend von Nummer 3 können Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften oder in höchstens drei Teile zerteilte Schlachtkörper sowie Schlachtkörperviertel, die außer der Wirbelsäule einschließlich Spinalganglien kein anderes spezifiziertes Risikomaterial enthalten, eingeführt werden. |
| ‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’ |
„Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern“ |
| Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136… |
Bei Einfuhren ist eine präzise Angabe der Zahl der Rinderschlachtkörper oder der Rinderschlachtkörperteile, bei denen die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich bzw. nicht erforderlich ist, in das Dokument gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr… |
| When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. |
Ist die Entfernung der Wirbelsäule nicht erforderlich, so sind die Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile von Rindern, die Wirbelsäule enthalten, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 auf dem Etikett durch einen deutlich sichtbaren blauen Streifen zu kennzeichnen. |
| Wholesale trade services, except of motor vehicles and motorcycles |
Großhandelsleistungen (ohne Handelsleistungen mit Kraftfahrzeugen) |
| When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. |
Ist die Entfernung der Wirbelsäule nicht erforderlich, so sind die Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile von Rindern, die Wirbelsäule enthalten, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 auf dem Etikett durch einen blauen Streifen zu kennzeichnen. |
| or [(d) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.]] |
oder [d) die Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften oder in höchstens drei großhandelsmäßige Teilstücke zerteilten Schlachtkörperhälften sowie Schlachtkörperviertel enthalten kein spezifiziertes Risikomaterial außer der Wirbelsäule mit den Spinalganglien.]] |
| or [(d) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia. The carcasses or wholesale cuts of… |
oder [d) die Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften oder in höchstens drei großhandelsmäßige Teilstücke zerteilten Schlachtkörperhälften sowie Schlachtkörperviertel enthalten kein spezifiziertes Risikomaterial außer der Wirbelsäule mit den Spinalganglien; die Rinderschlachtkörper oder großhandelsmäßigen… |
| Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Produktart für den Handel mit Kraftfahrzeugen und die Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| or [(c) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia. The carcasses or wholesale cuts of… |
oder [c) die Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften oder in höchstens drei großhandelsmäßige Teilstücke zerteilten Schlachtkörperhälften sowie Schlachtkörperviertel enthalten kein spezifiziertes Risikomaterial außer der Wirbelsäule mit den Spinalganglien; die Rinderschlachtkörper oder großhandelsmäßigen… |
| or [(c) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.]] |
oder [c) die Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften oder in höchstens drei großhandelsmäßige Teilstücke zerteilten Schlachtkörperhälften sowie Schlachtkörperviertel enthalten kein spezifiziertes Risikomaterial außer der Wirbelsäule mit den Spinalganglien;]] |
| Wholesale trade services of dairy products, eggs and edible oils and fats |
Großhandelsleistungen mit Milch, Milcherzeugnissen, Eiern, Speiseölen und Nahrungsfetten |
| Wholesale trade services of clothing and footwear |
Großhandelsleistungen mit Bekleidung und Schuhen |
| Wholesale trade services of computers, computer peripheral equipment and software |
Großhandelsleistungen mit Datenverarbeitungsgeräten, peripheren Einheiten und Software |
| Wholesale trade services of coffee, tea, cocoa and spices |
Großhandelsleistungen mit Kaffee, Tee, Kakao und Gewürzen |
| Wholesale trade services of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds |
Großhandelsleistungen mit Getreide, Rohtabak, Saatgut und Futtermitteln |
| Wholesale trade services of furniture, carpets and lighting equipment |
Großhandelsleistungen mit Möbeln, Teppichen, Lampen und Leuchten |
| Wholesale trade services of fruit and vegetables |
Großhandelsleistungen mit Obst, Gemüse und Kartoffeln |
| Wholesale trade services of flowers and plants |
Großhandelsleistungen mit Blumen und Pflanzen |
| Wholesale trade services of hides, skins and leather |
Großhandelsleistungen mit Häuten, Fellen und Leder |
| Wholesale trade services of chemical products |
Großhandelsleistungen mit chemischen Erzeugnissen |
| Wholesale trade services of cars and light motor vehicles |
Großhandelsleistungen mit Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger |
| Wholesale trade services of beverages |
Großhandelsleistungen mit Getränken |
| Wholesale trade services of china and glassware and cleaning materials |
Großhandelsleistungen mit keramischen Erzeugnissen, Glaswaren und Reinigungsmitteln |
| Wholesale of waste and scrap |
Großhandel mit Altmaterialien und Reststoffen |
| Wholesale trade services of other machinery and equipment |
Großhandelsleistungen mit sonstigen Maschinen und Einrichtungen |
| Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles |
Handelsvermittlung und Großhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) |
| Wholesale trade services of agricultural machinery, equipment and supplies |
Großhandelsleistungen mit landwirtschaftlichen Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör |
| Wholesale trade services of electronic and telecommunications equipment and parts |
Großhandelsleistungen mit Telekommunikationsgeräten und elektronischen Bauteilen |
| Wholesale trade services of other household goods |
Großhandelsleistungen mit sonstigen Gebrauchs- und Verbrauchsgütern |
| Wholesale trade services of live animals |
Großhandelsleistungen mit lebenden Tieren |
| Wholesale trade services of metals and metal ores |
Großhandelsleistungen mit Erzen, Metallen und Metallhalbzeug |
| Wholesale trade services of office furniture |
Großhandelsleistungen mit Büromöbeln |
| Wholesale trade services of other food, including fish, crustaceans and molluscs |
Großhandelsleistungen mit sonstigen Nahrungsmitteln, einschließlich Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren |
| Wholesale trade services of other intermediate products |
Großhandelsleistungen mit sonstigen Halbwaren |
| Wholesale trade services of mining, construction and civil engineering machinery |
Großhandelsleistungen mit Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen |
| Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories |
Großhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör |
| Wholesale trade services of motor vehicle parts and accessories |
Großhandelsleistungen mit Kraftwagenteilen und -zubehör |
| Wholesale trade services of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines |
Großhandelsleistungen mit Textil-, Näh- und Strickmaschinen |
| Wholesale trade services of meat and meat products |
Großhandelsleistungen mit Fleisch und Fleischwaren |
| Wholesale trade services of machine tools |
Großhandelsleistungen mit Werkzeugmaschinen |
| Wholesale trade services on a fee or contract basis of motorcycles and related parts and accessories |
Handelsvermittlungsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör |
| Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities |
Handel, Verkehr und Lagerei, Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie |
| Wholesale trade services of other office machinery and equipment |
Großhandelsleistungen mit sonstigen Büromaschinen und -einrichtungen |
| Wholesale trade services of perfume and cosmetics |
Großhandelsleistungen mit Parfümeriewaren und Körperpflegemitteln |
| Wholesale trade services of pharmaceutical goods |
Großhandelsleistungen mit pharmazeutischen, medizinischen und orthopädischen Erzeugnissen |
| Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products |
Großhandelsleistungen mit festen Brennstoffen und Mineralölerzeugnissen |
| Wholesale trade services of other motor vehicles |
Großhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagen |
| Wholesale trade services of sugar and chocolate and sugar confectionery |
Großhandelsleistungen mit Zucker, Süßwaren und Backwaren |
| Wholesale trade services of tobacco products |
Großhandelsleistungen mit Tabakwaren |
| Wholesale trade services of watches and jewellery |
Großhandelsleistungen mit Uhren und Schmuck |
| Wholesale trade services of waste and scrap |
Großhandelsleistungen mit Altmaterial und Reststoffen |
| Wholesale trade services of wood, construction materials and sanitary equipment |
Großhandelsleistungen mit Holz, Baustoffen, Anstrichmitteln und Sanitärkeramik |
| Wholesale trade services of textiles |
Großhandelsleistungen mit Textilien |
| The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required must be added to the common veterinary entry document referred to in… |
Die Zahl der Rinderschlachtkörper oder der großhandelsmäßigen Teilstücke von Rinderschlachtkörpern, bei denen die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich bzw. nicht erforderlich ist, im Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr gemäß Artikel 2 Absatz… |
| Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Art der Tätigkeit für den Handel mit Kraftfahrzeugen und die Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for wholesale trade |
Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Art der Tätigkeit für den Großhandel |
| Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale trade |
Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Produktart für den Großhandel |
| Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles |
Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Aufschlüsselung des Umsatzes nach der Art der Tätigkeit für den Handel mit Kraftfahrzeugen und die Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| Moreover it represents an additional charge which, by increasing wholesale costs, has negative consequences for the pricing of voice roaming services at retail level. |
Darüber hinaus stellt dies ein zusätzliches Entgelt dar, das die Kosten auf der Großkundenebene erhöht und sich dadurch bei Sprachroamingdiensten nachteilig auf die Preisbildung auf der Endkundenebene auswirkt. |
| Wholesale of agricultural raw materials and live animals |
Großhandel mit landwirtschaftlichen Grundstoffen und lebenden Tieren |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wholesale-Finanzierung |
Wholesale Funding |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Finanzierungsbetrag der NN Bank (Gesamteinlagen und Wholesale-Finanzierung) [16] beträgt im ersten Jahr mindestens 75 %, im zweiten Jahr 80 % und im dritten Jahr 85 % (bei einer Wholesale-Finanzierung von maximal [1–4] Mrd. EUR) im Vergleich zu den Projektionen des… |
The funding amount of NN Bank (total deposits and wholesale funding) [16] will amount to at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year (with a maximum wholesale funding of EUR [1-4] billion) versus the base case… |
| So war der Großhandelsleitungsmiettarif („Wholesale Line Rental“ — WLR) ab August 2002 verfügbar. |
For instance, the Wholesale Line Rental (WLR) tariff was available from August 2002. |
| Erstens benötigt eine kleine Bank wie die NN Bank – in den Augen des Vorstands – ein starkes Mutterunternehmen wie etwa Nationale Nederlanden, wodurch sich beispielsweise der Zugang zum Wholesale-Markt verbessert. |
First, in the eyes of the Executive Board, a small bank like NN Bank needs a strong parent like Nationale Nederlanden, which improves for instance wholesale market access. |
| Insofern bilden Einlagen und Wholesale-Finanzierung insgesamt mindestens 75 % im ersten Jahr, 80 % im zweiten Jahr und 85 % im dritten Jahr der Finanzierung basierend auf den Projektionen des Basisszenarios, während die Wholesale-Finanzierung auf [1–4… |
ING committed that the funding will to a large extent consist of customer liabilities, insofar as total deposits and wholesale funding will constitute at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year of the funding in the base case projections, whereas wholesale funding… |
| Darüber hinaus agiert die BayernLB als eine internationale Wholesale-Bank, die im Investment- und Commercial Banking-Geschäft aktiv ist. |
It also operates as an international wholesale bank active in the area of investment and commercial banking. |
| Die KBC stützt sich kaum auf Wholesale-Finanzierung (insbesondere kurzfristig), und das Kredit-Einlagen-Verhältnis liegt unter (…) %. |
It has a limited reliance on wholesale, particularly short-term, funding and has a loan-to-deposit ratio of less than […] %. |
| …vermieten die Einzelhandelsabteilungen von BT in der Tat Infrastruktur und erwerben Netzdienstleistungen von der Großhandelsabteilung von BT (BT Wholesale Ltd), welche die Infrastruktur von BT verwaltet. Die internen Transferpreise zwischen den Einzelhandelsabteilungen von BT und der Großhandelsabteilung… |
…BT's retail business units effectively rent infrastructure and buy network services from BT Wholesale Ltd. (‘BT Wholesale’), the business unit that manages BT's infrastructure: the internal transfer prices between BT's retail business and BT… |
| …Einlagenzertifikate und Handelspapiere, Interbankeneinlagen, Treuhandeinlagen, Einlagen von Zentralbanken und andere Wholesale-Finanzierungen. |
…bilateral or triparty), certificates of deposit and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale funding. |
| Diese passive Infrastruktur wird mit Telekommunikationsausrüstung (zweite oder „aktive Schicht“) von einem Betreiber auf Vorleistungsebene (Wholesale Operator) aktiviert, der das Netz verwaltet und wartet und auf Endkundenebene tätigen Diensteanbietern (Retail Operators) Vorleistungen anbietet. |
This passive infrastructure is activated by means of telecommunications equipment (the second or ‘active layer’) by a wholesale operator managing and maintaining the network and providing wholesale services to retail operators. |
| Diese Finanzierungsstruktur bleibt der Prognose zufolge in den kommenden Jahren relativ stabil mit einem moderaten Rückgang im Bereich Wholesale-Finanzierung. |
That funding structure is projected to remain fairly stable over the next few years, with a moderate fall in reliance on wholesale funding. |
| Unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten bei der Erlangung einer ausreichenden Wholesale-Finanzierung im gegenwärtigen Wirtschaftsklima muss die WUB unbedingt ein starkes Mutterunternehmen finden, das erhebliche Finanzmittel zur Verfügung stellen kann, um die Rentabilität der WUB sicherzustellen. |
Taking into account the difficulty of obtaining sufficient wholesale funding in the current economic climate, it is essential for WUB to find a strong parent company that can make significant amounts of funding available in order to ensure WUB's viability. |
| DBB/Belfius ist hauptsächlich auf dem belgischen Markt für Finanzdienstleistungen für Kunden der öffentlichen Hand (im Folgenden „Public and Wholesale Banking“ oder „PWB“), Finanzdienstleistungen für Privatkunden (im Folgenden „Retail and Commercial Banking“ oder „RCB“) und Versicherungen tätig. |
DBB/Belfius trades mainly in the Belgian market for financial services for the public and semi-public sectors (‘Public and Wholesale Banking’ or ‘PWB’), financial services for individuals (‘Retail and Commercial Banking’ or ‘RCB’) and insurance. |
| DBB/Belfius ist hauptsächlich auf dem belgischen Markt für Finanzdienstleistungen der öffentlichen Hand (im Folgenden „Public and Wholesale Banking“ oder „PWB“), Finanzdienstleistungen für Privatkunden (im Folgenden „Retail and Commercial Banking“ oder „RCB“) und Versicherungen tätig. |
DBB/Belfius operates chiefly in the Belgian market for financial services for the public and semi-public sector (‘Public and Wholesale Banking’ or ‘PWB’), financial services for individuals (‘Retail and Commercial Banking’ or ‘RCB’) and insurance. |
| Das Großkundengeschäft umfasst sechs Geschäftseinheiten: General Lending (Allgemeine Kreditvergabe) & Payments and Cash Management (Zahlungs- und Liquiditätsmanagement), Structured Finance (strukturierte Finanzprodukte), Leasing & Factoring, Financial Markets (Finanzmärkte), Other Wholesale Products (sonstige Großkundenprodukte) und ING Real Estate. |
Wholesale Banking has six business units: General Lending & Payments and Cash Management, Structured Finance, Leasing & Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, and ING Real Estate. |
| Gesamteinlagen und Wholesale-Finanzierung werden innerhalb der pro Jahr zugesagten Bereiche wie unten angegeben liegen. |
Total deposits and wholesale funding will be within the below committed ranges per year. |
| Die zu 70 % im Eigentum von DCL stehende italienische Tochter Crediop ist auf dem italienischen Markt für Finanzdienstleistungen für Kunden der öffentlichen Hand (im Folgenden „Public and Wholesale Banking“ oder „PWB“) tätig und hat einen Marktanteil von ca. 20 %. |
The Italian subsidiary Crediop, in which DCL has a 70 % holding, trades in the Italian market for financial services for the public and semi-public sector (‘Public and Wholesale Banking’ or ‘PWB’) and has a market share of some 20 %. |
| Die neue Struktur bestehe darin, dass die BGB selbst künftig die Geschäftsfelder Wholesale und Immobilienfinanzierung umfasse sowie die Stäbe zentralisiere. |
Under the new structure, BGB itself would in future cover wholesale and real estate financing activities and centralise the staff. |
