| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Halbwaren |
Wholesale trade services of other intermediate products |
| Handelsvermittlungsleistungen mit landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, textilen Rohstoffen und Halbwaren |
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods |
| Handelsvermittlung von landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, textilen Rohstoffen und Halbwaren |
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods |
| Herstellung von Halbwaren aus Holz |
Manufacture of semi-finished wood products |
| Der Anteil der Halbwaren wird zugunsten der Endprodukte verringert. |
A reduction in the proportion of intermediate products in favour of final products. |
| Die neuen Produktionsanlagen würden der Gesellschaft auch eine Umorientierung von Halbwaren auf Waren mit hohem Verarbeitungsgrad und mit höherer Wertschöpfung (insbesondere im Sperrholzplattenprogramm) ermöglichen. |
New production facilities would also allow the company to move away from intermediate products to more highly processed goods with a higher added value (in particular in the plywood programme). |
| Außerdem war die Nachfrage nach Halbwaren gesunken. |
Moreover, demand for intermediate products had fallen. |
| Zweitens wurde eine Umorientierung der Produktion von Halbwaren auf Endprodukte berücksichtigt (59 % Endprodukte statt 46 %). |
Second, they factored in the shift of production from intermediate products to finished products (59 % finished products rather than 46 %). |
| Großhandel mit sonstigen Halbwaren |
Wholesale of other intermediate products |
| Großhandelsleistungen mit nichtlandwirtschaftlichen Halbwaren, a.n.g. |
Wholesale trade services of intermediate products, other than agricultural, n.e.c. |
| Handelsvermittlungsleistungen mit landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, textilen Rohstoffen und Halbwaren |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods |
| Handelsvermittlungsleistungen mit sonstigen landwirtschaftlichen Grundstoffen, textilen Rohstoffen und Halbwaren |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other agricultural raw materials, textile raw materials and semi-finished goods |
