| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turnings |
Abbiegungen |
| turnings |
Abzweigungen |
| turnings |
Wendeplatten |
| turnings |
Spitzkehren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne; Abfälle von bunten, beschichteten oder kaschierten Folien und dünnen Bändern, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
| Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles |
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneidabfälle, auch paketiert |
| Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings |
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne |
| Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders |
Drehspäne und Körner, nach Größe sortiert; Pulver |
| non-ferrous metal filings and turnings |
NE-Metallfeil- und -drehspäne |
| plastics shavings and turnings |
Kunststoffspäne und -drehspäne |
| filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions, and |
Feil- und Drehspäne, die Flüssigkeiten wie Öl oder Ölemulsionen enthalten, und |
| ferrous metal filings and turnings |
Eisenfeil- und -drehspäne |
| Granules, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel (excl. granules of ferro-alloys, turnings and filings of iron or steel, certain small calibre items, defective balls for ball-bearings) |
Körner aus Roheisen, Spiegeleisen, Eisen oder Stahl (ausg. Körner aus Ferrolegierungen, Dreh- und Feilspäne aus Eisen oder Stahl sowie bestimmte kleinkalibrige, fehlerhafte Kugeln für Kugellager) |
| Magnesium waste and scrap (excl. ash and residues containing magnesium, and raspings, turnings and granules graded according to size) |
Abfälle und Schrott, aus Magnesium (ausg. Aschen und Rückstände, Magnesium enthaltend sowie Drehspäne und Körner, aus Magnesium, nach Größe sortiert) |
| Magnesium raspings, turnings and granules, graded according to size; magnesium powders |
Drehspäne und Körner, aus Magnesium, nach Größe sortiert; Pulver aus Magnesium |
| Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.) |
Bei maschineller und spanender Formgebung anfallende Rückstände (z. B. Dreh- und Fräsespäne usw.) |
| Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings of iron or steel, whether or not in bundles "ECSC" (excl. those of cast iron, alloy steel or tinned iron or steel) |
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanzabfälle oder Schneidabfälle, aus Eisen oder Stahl, auch paketiert „EGKS“ (ausg. aus Gusseisen, aus legiertem Stahl oder aus verzinntem Eisen oder Stahl) |
| …or other primary forms of pig iron or spiegeleisen; waste and scrap of cast iron, alloy steel or tinned iron or steel; turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings; waste and scrap of primary cells, primary… |
…Blöcken oder anderen Rohformen, aus Roh- oder Spiegeleisen; Abfälle und Schrott, aus Gusseisen, aus legiertem Stahl oder aus verzinntem Eisen oder Stahl; Dreh-, Fräs-, Hobel-, Schleif-, Säge-, Feilspäne; Stanz- oder Schneidabfälle; Abfälle und Schrott von elektrischen… |
