| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beidseitig selbstklebende Folie aus modifiziertem Epoxidharz, in Rollen mit einer Breite von 10 bis 20 cm, einer Länge von 10 bis 210 m und einer Gesamtdicke von 10 bis 50 μm, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf |
Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil, put up in rolls, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale |
| Transparente selbstklebende Poly(ethylen)folie, ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen, auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff beschichtet, mit einer Dichte von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 μm und einer Breite von mehr als 1245 mm, jedoch nicht mehr… |
Transparent poly(ethylene) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive, with a thickness of 60 μm or more, but not more than 70 μm, and with a width of more than 1245 mm but not more… |
| Werden selbstklebende Umschläge verwendet, so sind diese zusätzlich mit Klebestreifen zu verschließen; quer über diesen Klebestreifen hat der Absender seinen Namenszug anzubringen.“ |
If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape.’ |
| :Transparente selbstklebende Pol(yethylenterephthalat)-Folie, |
Transparent poly(ethylene terephthalate) self-adhesive film |
| Selbstklebende Polierscheiben aus mikroporösem Polyurethan, auch mit einer Unterlage versehen |
Self-adhesive polishing discs of microporous polyurethane, whether or not coated with a pad |
| :Selbstklebende reflektierende Verbundfolie, auch in segmentierten Stücken |
Self-adhesive reflecting sheet whether or not in segmented pieces |
| :Nicht-selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter: |
Non-self adhesive reflecting film, consisting of several layers including |
| :Selbstklebende Folie, bestehend aus: |
Self-adhesive film composed of |
| Selbstklebende Folie mit einer Dicke von 40 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 400 μm, bestehend aus einer Schicht oder mehreren Schichten aus durchsichtigem metallisiertem oder gefärbtem Poly(ethylenterephthalat), auf der einen Seite mit einer kratzfesten Beschichtung und auf der anderen Seite mit… |
Self-adhesive film with a thickness of 40 μm or more, but not more than 400 μm, consisting of one or more layers of transparent, metallised or dyed poly(ethylene terephthalate), covered on one side with a scratch resistant coating and on the other side… |
| Selbstklebende reflektierende Verbundfolie mit regelmäßigem Muster, bestehend aus einer Acrylpolymerfolie gefolgt von einer Schicht Poly(methyl methacrylat) mit Mikroprismen, auch mit einer zusätzlichen Polyesterschicht, einer Klebeschicht und einer… |
Self-adhesive reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of acrylic polymer followed by a layer of poly(methyl methacrylate) containing microprisms and whether or not containing an additional layer of polyester and adhesive with a… |
| :Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter: |
Self-adhesive reflecting film, consisting of several layers including |
| Nicht bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe (ohne selbstklebende) |
Labels of paper or paperboard (excluding printed, self-adhesive) |
| Selbstklebende bedruckte Aufkleber, die dazu bestimmt sind, zur Dekoration verwendet zu werden, gehören zu Position 4911 (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 4911 Ziffer 10). |
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4911, point (10)). |
| Selbstklebende Verstärkungsringe |
Self-adhesive reinforcement rings |
| Selbstklebende Etiketten |
Self-adhesive labels |
| Bänder und Streifen aus Polymeren des Propylens, mit einer Dicke von > 0,1 mm sowie einer Breite von > 5 mm und ≤ 20 mm, von der für Verpackungen verwendeten Art (ohne selbstklebende Erzeugnisse) |
Strip of polymers of propylene, of a thickness of > 0,10 mm and a width of > 5 mm but ≤ 20 mm, of the kind used for packaging (excluding self-adhesive products) |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, ungeschäumt, ohne Bodenbeläge, Wand- und Deckenverkleidungen, selbstklebende, aus Polycarbonaten, Polyethylenterephthalaten, ungesättigten Polyestern |
Plates, sheets, film, foil, strip of polyesters, non-cellular excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive — of polycarbonates, polyethylene terephthalate, unsaturated polyesters |
| …oder nur mit Oberflächenbearbeitung oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (ausg. aus Zellkunststoff, selbstklebende Erzeugnisse sowie Bodenbeläge und Wand- und Deckenverkleidungen der Pos. 3918) |
…laminated, supported or similarly combined with other materials, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. of cellular plastic; self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of heading 3918) |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen aus Polyamiden, ungeschäumt (ohne Bodenbeläge, Wand- und Deckenverkleidungen, selbstklebende, verstärkte, geschichtete („laminierte“) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbundene) |
Plates, sheets, film, foil, strip of polyamides, non-cellular (excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive, reinforced, laminated, supported/similarly combined with other materials) |
| …nur mit Oberflächenbearbeitung oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (ausg. aus Poly„methylmethacrylat“, selbstklebende Erzeugnisse, Bodenbelag und Wand- und Deckenverkleidungen der Pos. 3918) |
…supported or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. those of poly"methyl methacrylate", self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918) |
| …oder rechteckig zugeschnitten (ausg. aus Polymeren des Styrols oder des Vinylchlorids, aus Polyurethanen und aus regenerierter Cellulose, selbstklebende Erzeugnisse, Bodenbeläge und Wand- und Deckenverkleidungen der Pos. 3918) |
…squares or rectangles (excl.those of polymers of styrene, vinyl chloride, polyurethanes and regenerated cellulose, self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of heading 3918) |
| …oder rechteckig zugeschnitten (ausg. Polycarbonate, Poly„ethylenterephthalat“ und andere ungesättigte Polyester, selbstklebende Erzeugnisse, Bodenbeläge und Wand- und Deckenverkleidungen der Pos. 3918) |
…not worked or only surface-worked, or only cut to rectangular, incl. square, shapes (excl. polycarbonates, polythylene terephthalate and other unsaturated polyesters, self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings in heading 3918) |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um eine nicht selbstklebende Folie aus PET. |
PET film is a non-self-adhesive film of polyethylene terephthalate. |
| Bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe (ohne selbstklebende) |
Printed labels of paper or paperboard (excluding self-adhesive) |
| In der Verordnung (EU) Nr. 19/2011 wird für Fahrzeughersteller die Möglichkeit eingeführt, selbstklebende Etiketten bei der Herstellung der gesetzlich vorgeschriebenen Schilder zu verwenden. |
Regulation (EU) No 19/2011 introduced the possibility for vehicle manufacturers to use self-adhesive labels for the making of the statutory plates. |
