| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| statischer Rollhalbmesser |
static rolling radius |
| statischer Rollhalbmesser |
static loaded radius |
| statischer Arbeitspunkt |
quiescent operating point |
| statischer Arbeitspunkt |
quiescent point |
| Luftwertesystemen, die ausschließlich auf der Basis statischer Oberflächenwerte arbeiten, d. h., die konventionelle Luftwertesensoren unnötig machen, |
Air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes; |
| Luftwertesystemen auf der Basis statischer Oberflächenwerte oder |
Air data systems based on surface static data; or |
| Statischer Umwandler mit einem Leistungsschalter mit Isolierschicht-Bipolartransistoren (IGBTs), in einem Gehäuse, zur Verwendung beim Herstellen von Mikrowellengeräten der Unterposition 85165000 [1] |
Static converter comprising a power switch with insulated-gate bipolar transistors (IGBTs), contained in a housing, for use in the manufacture of microwave ovens of subheading 85165000 [1] |
| Statischer Schreib-Lese-Speicher (static random access memory) |
static random access memory |
| Zusätzlich ist ein statischer Trennungsversuch durchzuführen. |
A static separation test shall also be performed. |
| An allen Sattelkupplungen ist ein statischer Abhebeversuch durchzuführen. |
A static lifting test shall be performed on all fifth wheel couplings. |
| …auf Störungen (leitungsgebundener und induzierter Fahrstrom und andere vom Zug ausgehende Ströme, Eigenschaften elektromagnetischer und statischer Felder), die die Fahrzeuge erfüllen müssen, damit die streckenseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung ordnungsgemäß funktioniert. |
…and induced traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as static fields) to be respected by rolling stock in order to ensure the correct functioning of the track-side control-command equipment. |
| …leitungsgebundener und induzierter Fahrstrom und andere vom Zug ausgehende Ströme, Eigenschaften elektromagnetischer und statischer Felder), die die Fahrzeuge erfüllen müssen, damit die streckenseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung ordnungsgemäß… |
…and induced traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as static fields) to be respected by rolling stock in order to ensure the correct functioning of the track-side control-command… |
| Wird ein genehmigter Sicherheitsgurt für Erwachsene zur Befestigung der Rückhalteeinrichtungen für Kinder verwendet, so muss im Antrag auf Erteilung einer Genehmigung die Art des zu verwendenden Sicherheitsgurtes für Erwachsene angegeben sein, z. B. statischer Beckengurt. |
Where an approved adult safety belt is used to secure the child restraint, the application must stipulate the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts. |
| Bei schwellender und statischer Prüfung ist der Winkel bei maximaler Prüfkraft einzustellen. |
In the case of pulsating and static tests, the angle shall be set for the maximum test force. |
| Ausschaltung der Einflüsse statischer Elektrizität |
Elimination of static electricity effects |
| Ausschaltung der Auswirkungen statischer Elektrizität |
Elimination of static electricity effects |
| Statischer Einspritzzeitpunkt [32] Einschließlich Toleranzangabe. |
Static injection timing [32] Specify the tolerance. |
| Auslöseschwellen für die magnetische Flussdichte statischer magnetischer Felder |
Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields |
| „statischer Ventilatordruck“ (psf) bezeichnet den Gesamtdruck des Ventilators (pf) abzüglich des anhand des Mach-Faktors berichtigten dynamischen Ventilatordrucks; |
‘Fan static pressure’ (psf) means the fan total pressure (pf) minus the fan dynamic pressure corrected by the Mach factor. |
| Effizienzkategorie (statischer Wirkungsgrad oder totaler Wirkungsgrad); |
efficiency category (static or total); |
| Erstens sollten die Importeure sicherstellen, dass der Hersteller dem Produkt eine geeignete UDI (statischer und variabler Teil) zugeteilt hat, bevor sie es in der Union in Verkehr bringen. |
First, importers should verify that the manufacturer has appropriately allocated a UDI (static and dynamic parts) to the product before they put it on the Union market. |
| Erstens sollten die Händler, bevor sie ein Produkt auf dem Markt bereitstellen, überprüfen, dass der Hersteller bzw. gegebenenfalls der Importeur dem Produkt eine geeignete UDI (statischer und variabler Teil) zugeteilt hat. |
First, before making a device available on the market distributors should verify that the manufacturer and, where applicable, the importer has appropriately allocated a UDI (static and dynamic parts) to the product. |
| Erstens sollten die Hersteller den von ihnen hergestellten Medizinprodukten eine geeignete UDI (statischer und variabler Teil) zuteilen. |
First, manufacturers should appropriately allocate a UDI (static and dynamic parts) to the medical devices they manufacture. |
| …Massenstrom, gleicher Einlassdichte und gleichem Druckverhältnis ausgeübt würde, wobei der Ventilatordruck als „totaler Druck“ (kp) oder „statischer Druck“ (kps) berücksichtigt wird; |
…fluid with the same mass flow, inlet density and pressure ratio, taking into account the fan pressure as ‘total pressure’ (kp) or ‘static pressure’ (kps). |
| Auslöseschwellen für die magnetische Flussdichte statischer magnetischer Felder |
ALs for magnetic flux density of static magnetic fields |
| Auslöseschwelle (B0) für die magnetische Flussdichte statischer magnetischer Felder wie in Tabelle B4 angegeben. |
ALs(B0) for magnetic flux density of static magnetic fields as specified in Table B4. |
| Es ist eine Motor- oder Prüfstandabgasanlage zu verwenden, deren statischer Abgasgegendruck im Bereich zwischen 80 % und 100 % der maximalen Drosselung bei den vom Hersteller angegebenen Drehzahl- und Drehmomentwerten liegt. |
An engine exhaust system or a test laboratory system shall be used presenting a static exhaust backpressure within 80 to 100 per cent of the maximum exhaust restriction at the engine speed and torque specified by the manufacturer. |
| die elektrische Sicherheit, einschließlich statischer Elektrizität, |
electrical safety, including static electricity; |
| Maximaler gegenwärtiger statischer Tiefgang |
Maximum present static draught |
| Maximaler aktueller statischer Tiefgang * |
Maximum present static draught * |
| „Maximaler aktueller statischer Tiefgang |
‘Maximum present static air draught |
| SRAM (Static Random Access Memory, statischer Direktzugriffspeicher) |
Static random access memory (SRAM) |
| Static random access memory (Statischer Schreib-Lese-Speicher) |
static random access memory |
| (statischer oder totaler Wirkungsgrad) |
(static or total) |
| „statischer Stabilitätsfaktor“ der Quotient aus der Division der halben Spurweite des Fahrzeugs durch die Höhe des Fahrzeugschwerpunkts; er wird auch durch die Gleichung SSF = T/2H ausgedrückt, wobei T = Spurweite (zur Berechnung von „T“ ist bei Fahrzeugen mit mehr als einer Spurweite… |
‘Static stability factor’ means one-half the track width of a vehicle divided by the height of its center of gravity, also expressed as SSF = T/2H, where: T = track width (for vehicles with more than one track width the average is used; for axles with… |
| Statischer Test: Testmethode, bei der die Testlösung während der Testdauer nicht erneuert wird. |
Static test: is a test method without renewal of the test solution during the test. |
| Statischer, dynamischer und Gesamtdruck: Bernoullische Theorie, Venturi. |
Static, dynamic and total pressure: Bernoulli’s Theorem, venturi. |
| „statischer Wirkungsgrad“ bezeichnet die Effizienz eines Ventilators auf der Grundlage des gemessenen „statischen Ventilatordrucks“ (psf); |
‘Static efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (psf). |
| Statischer Einspritzzeitpunkt [5] |
Static injection timing [5] |
| statischer Differenzdruck zwischen dem statischen Druck am Venturieintritt und dem statischen Druck an der Venturieinschnürung ΔpSSV; |
Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV; |
| Statischer Energieverbrauch |
Static energy consumption |
| statischer Sicherungsdruck = … kPa |
Static closing pressure = … kPa |
| Diese Meldung ist nur von Binnenschiffen zu verwenden und dient der Übermittlung statischer Schiffsdaten und reisebezogener Daten in Ergänzung zur Meldung 5. |
This message shall be used by inland vessels only, to broadcast ship static and voyage related data in addition to message 5. |
| Verhältnis der SSV-Verengung zum Eintritt absolut, statischer Druck |
Ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure |
| Vor jedem HHO-Flug oder einer Serie von HHO-Flügen sind HHO-Fluggäste mit den Gefahren statischer Entladungen und anderen HHO-Besonderheiten vertraut zu machen. |
Prior to any HHO flight, or series of flights, HHO passengers shall have been briefed and made aware of the dangers of static electricity discharge and other HHO considerations. |
| mittlerer statischer absoluter Druck am PDP-Austritt pout |
The mean static absolute pressure at the PDP outlet, pout; |
| mittlerer statischer absoluter Druck am PDP-Eintritt pin; |
The mean static absolute pressure at the PDP inlet, pin; |
| mittlerer statischer absoluter Druck am Eintritt des Venturirohrs pin; |
The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin; |
| mittlerer statischer Differenzdruck zwischen CFV-Eintritt und CFV-Austritt ΔpCFV; |
The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV; |
| Die gefilterten Daten werden dann auf Null gesetzt, um den Sensor-Offset statischer Vor-Testdaten zu beseitigen. |
The filtered data is then zeroed to remove sensor offset utilizing static pre-test data. |
| Klasse A Schwimmfähige Artikel, die zur Verwendung in statischer Position auf dem Wasser oder im Wasser bestimmt sind. |
Class A Floating articles intended for static positional use on or in the water. |
| allen aus dem Zugverkehr herrührenden auf den Fahrweg einwirkenden vertikalen, Quer- und Längsbeanspruchungen statischer und dynamischer Art für bestimmte Anforderungen problemlos standhalten und dabei die Erreichung der geforderten Leistung gewährleisten; |
withstand without failure the vertical, lateral and longitudinal loads, whether static or dynamic, exerted by the trains, in the specified track environment and while achieving the required performance, |
