| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwere |
severity |
| Schwere |
gravity |
| Schwere |
seriousness |
| Schwere |
heaviness |
| Schwere |
magnitude |
| Schwere |
massiness |
| Schwere |
richness |
| Schwere |
concern |
| Schwere |
importance |
| Schwere |
significance |
| Schwere |
weight |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwere Körperverletzung |
grievous bodily harm |
| schwere Körperverletzung |
mayhem |
| schwere Körperverletzung |
aggravated assault |
| schwere körperliche Arbeit |
elbow-grease |
| schwere Artillerie |
heavy artillery |
| schwere Geschütze |
heavy ordnance |
| eine schwere Gehirnerschütterung |
a severe concussion |
| schwere Atmung |
wheezing respiration |
| schwere Atmung |
gasping respiration |
| schwere Knochen haben |
to be big-boned |
| Das Buch ist schwere Kost. |
The book is heavy stuff / is heavy-going. |
| Hattest du je eine schwere Krankheit? |
Have you ever had any serious illnesses? |
| schwere Bewaffnung |
armament |
| nach Maßgabe der Schwere der Verstöße |
depending upon the gravity of the breaches |
| vorsätzliche schwere Körperverletzung |
assault with intent to do grievous bodily injury |
| schwere Körperverletzung |
grievous bodily harm /GBH/ |
| starke/schwere Schlagseite haben |
to have a heavy list |
| starke/schwere Schlagseite haben |
to be listing heavily |
| starke/schwere Schlagseite haben |
to list badly |
| die Schwere einer Straftat |
the severity of an offence |
| die Schwere eines Unwetters |
the severity of a storm |
| schwere See |
heavy seas |
| schwere See |
heavy swell |
| schwere Jungs/Burschen |
hardened criminals |
| schwere Jungs/Burschen |
dangerous criminals |
| schwere Stiefel |
boondockers |
| schwere Straftat |
indictable offence |
| schwere Straftat |
felony |
| schwere Straftat |
serious crime |
| Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. |
He let me do all the hard work alone. |
| schwere/harte Zeiten |
hard times |
| eine schwere Niederlage |
a heavy defeat |
| schwere Verluste |
heavy casualties |
| schwere Kämpfe |
heavy fighting |
| schwere Schritte auf dem Flur |
heavy footsteps in the hall |
| Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude. |
The storm caused heavy damage to the building. |
| schwere Samtvorhänge |
heavy velvet curtains |
| schwere Stiefel |
heavy boots |
| schwere Wolken |
heavy clouds |
| Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen. |
Refugees face/are faced with harsh reprisals in their home countries. |
| Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. |
She made serious allegations against her colleagues. |
| Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war. |
She later berated herself for having been so careless. |
| Sie erlitt schwere Kopfverletzungen. |
She sustained severe head injuries. |
| schwere Bewusstseinstrübung verursachend |
soporific |
| schwere Lebensmittel |
heavy foods |
| eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person |
a heavy burden for one person to bear |
| schwere Arbeit im Freien |
heavy outdoor work |
| eine schwere Verletzung |
a severe injury |
| sich an eine schwere Aufgabe wagen |
to venture on a difficult task |
| schwere Zeiten |
testing times |
| schwere Körperverletzung |
aggaravated assault |
| schwere Krankheit |
serious illness |
| vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung, |
murder, grievous bodily injury, |
| Schwere Profile |
Heavy sections |
| Kolophonium und Harzsäuren und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle, Schmelzharze |
Rosin and resin acids; and derivatives; rosin spirit and oils; run gums |
| Kolofonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze) |
Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums |
| Schwere Verstöße |
Serious infringements |
| Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen. |
Hair colorants can cause severe allergic reactions. |
| Zusätzlich sind schwere Verstöße gemäß Artikel 90 Absatz 1 Buchstaben a, b und c der Kontrollverordnung entsprechend mit „13“, „14“ und „15“ zu kennzeichnen. |
In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’. |
| Die Planungsanforderungen und die Reaktion auf derartige Ereignisse müssen proportional zur Art und zur potentiellen Schwere der Störung sein. |
The planning requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential severity of the degradation. |
| 402710-27-4 (leichte Kette) 402710-25-2 (schwere Kette) |
402710-27-4 (light chain) 402710-25-2 (heavy chain) |
| Kommt ein Mitgliedstaat den Vorgaben von Absatz 1 nicht nach, so kann die Kommission die finanzielle Beteiligung der Union je nach Art und Schwere des Verstoßes und des finanziellen Schadens für die Union kürzen. |
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union. |
| Insbesondere darf sie in keiner Benutzungsstellung gefährliche Unebenheiten oder scharfe Kanten aufweisen, die die Verletzungsgefahr für die Fahrzeuginsassen oder die Schwere der Verletzungen erhöhen können. |
In particular, it shall not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants. |
| Die Kommission setzt die Höhe einer Korrektur nach Maßgabe der Schwere der Unregelmäßigkeit sowie des Umfangs und der finanziellen Auswirkungen der in dem betreffenden Jahresprogramm festgestellten Mängel fest. |
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned. |
| Kommt ein Mitgliedstaat den Vorgaben von Absatz 1 nicht nach, so wird die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft von der Kommission je nach Art und Schwere des Verstoßes und des Verlustes für die Gemeinschaft gekürzt. |
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Community. |
| Alle Rückstandsöle (schwere Heizöle) einschließlich der durch Mischung entstandenen Heizöle. |
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending). |
| gestützt auf die Richtlinie 1999/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1999 über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge [1], insbesondere auf Artikel 6, |
Having regard to Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [1], and in particular Article 6 thereof, |
| Schwere des Verstoßes |
Gravity |
| Schwere der Zuwiderhandlung |
Gravity of the infringement |
| die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, welche vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde; |
have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; |
| ‚Gefahrgutunfall‘: ein Ereignis im Zusammenhang mit der Beförderung gefährlicher Güter, das tödliche oder schwere Verletzungen von Personen oder größeren Sachschaden zur Folge hat. |
Dangerous goods accident. An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods which results in fatal or serious injury to a person or major property damage. |
| Ein Geschäftspartner kann ausnahmsweise auch vorübergehend von allen geldpolitischen Geschäften ausgeschlossen werden, sofern dies aufgrund der besonderen Schwere des Verstoßes (etwa aufgrund seiner Häufigkeit oder seiner Dauer) geboten erscheint. |
Where, as an exceptional measure, this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance, as evidenced by its frequency or duration, for instance, a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time. |
| Extrakte (Erdöl), schwere naphthenhaltige Destillat-Lösungsmittel |
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent |
| Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillat-Lösungsmittel |
Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent |
| Schwere Nutzfahrzeuge Diesel/Benzin/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/ LNG/LNG20 (1) (6)“ |
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20 (1) (6)’ |
| schwere Turbulenzen, |
severe air turbulence; |
| für schwere Verstöße verhängte Sanktionen (auf Grundlage der gemäß Anhang III übermittelten Angaben); |
Sanctions imposed for serious infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III). |
| ‚Schwere Störung‘: Ein Ereignis, dessen Umstände darauf hindeuten, dass sich beinahe ein Unfall ereignet hätte. |
Serious incident. An incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred. |
| :‚Schwere Verletzung‘: eine Verletzung, die eine Person bei einem Unfall erlitten hat und die |
Serious injury. An injury which is sustained by a person in an accident and which |
| schwere Störung |
Serious incident |
| Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten nach der Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt werden und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen für einen bestimmten Zeitraum reichen. |
Such reductions and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or more aid schemes for local production for a specified period. |
| Personen, die in der Demokratischen Republik Kongo tätig sind und die schwere Verstöße gegen das Völkerrecht begehen, namentlich das gezielte Vorgehen gegen Kinder oder Frauen in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich Tötung und Verstümmelung, sexueller Gewalt, Entführung und Vertreibung, |
individuals operating in the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement, |
| Anteil der Inspektionen an Land bei Fischereifahrzeugen und/oder Wirtschaftsbeteiligten mit „sehr niedrigem“, „niedrigem“ oder „mittlerem“ Risiko, bei denen ein oder mehrere schwere Verstöße festgestellt wurden; |
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement, |
| Anteil der Inspektionen auf See bei Fischereifahrzeugen mit „sehr niedrigem“, „niedrigem“ oder „mittlerem“ Risiko, bei denen ein oder mehrere schwere Verstöße festgestellt wurden; |
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement, |
| Anteil der Inspektionen bei Fischereifahrzeugen/Wirtschaftsbeteiligten, bei denen ein oder mehrere schwere Verstöße festgestellt wurden; |
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements, |
| Anteil der Inspektionen auf See bei Fischereifahrzeugen mit „hohem“ oder „sehr hohem“ Risiko, bei denen ein oder mehrere schwere Verstöße festgestellt wurden; |
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement, |
| Anteil der Inspektionen an Land bei Fischereifahrzeugen und/oder Wirtschaftsbeteiligten mit „hohem“ oder „sehr hohem“ Risiko, bei denen ein oder mehrere schwere Verstöße festgestellt wurden; |
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement, |
| Er ist einer der fünf führenden Offiziere der FARDC, denen schwere Verbrechen in Verbindung mit sexueller Gewalt vorgeworfen wurden und auf deren Fälle der Sicherheitsrat die Regierung bei seinem Besuch 2009 aufmerksam gemacht hatte. |
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in 2009. |
| wenn der nationale Verwalter berechtigten Grund zu der Annahme hat, dass die Konten möglicherweise für betrügerische Praktiken, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten betreffen, für Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder andere schwere Straftaten verwendet werden; |
if the national administrator has reasonable grounds to believe that the accounts may be used for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes; |
