| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| condition as received |
Anlieferungszustand |
| register of items received |
Eingangsbuch |
| registers of items received |
Eingangsbücher |
| as-received condition |
Anlieferungszustand |
| as-received condition |
Lieferzustand |
| money received |
Geldeingang |
| other |
andere |
| received |
empfangen |
| received |
allgemein |
| received |
verbreitet |
| received |
gängig |
| received |
vorherrschend |
| received |
landläufig |
| received |
hereinbekommen |
| received |
hereingekriegt |
| received |
rezipiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be received |
empfangen werden |
| to be very well received |
großen Anklang finden |
| to be badly received |
keinen Anklang finden |
| to be poorly received |
wenig Anklang finden |
| The play received thunderous/rapturous applause from the audience. |
Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin. |
| The university has received a good/bad report from the Court of Audit. |
Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus. |
| received stolen goods |
gehehlt |
| received stolen goods |
Hehlerei getrieben |
| if sufficient interest is received/shown |
wenn genügend Interesse bekundet wird |
| We have received an approach from a foreign investor. |
Ein ausländischer Investor ist an uns herangetreten. |
| Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol. |
Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt. |
| to give credit for the portion already received |
Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen |
| to have received the necessary training |
die nötige Ausbildung erhalten haben |
| the received pronunciation of British English |
die britische Standardaussprache des Englischen |
| the received text of the New Testament |
der überlieferte Text des Neuen Testaments |
| the received opinion |
die vorherrschende Meinung |
| The received opinion is that ... |
Nach gängiger Auffassung ... |
| to accept the received wisdom |
die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen |
| They received a barrage of criticism. |
Es hagelte nur so an Kritik. |
| We haven't received any results so far. |
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. |
| I was cordially received. |
Ich wurde herzlich empfangen. |
| This measure has even received the approbation of the Church. |
Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden. |
| Involvement in the war has received only lukewarm support. |
Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.. |
| He received a mild reproof from the teacher. |
Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis. |
| payment received |
Betrag erhalten |
| payment received |
Zahlung erhalten |
| received |
in Empfang genommen |
| I/he/she received |
ich/er/sie empfing |
| I/he/she received |
ich/er/sie nahm in Empfang |
| he/she has/had received |
er/sie hat/hatte empfangen |
| he/she has/had received |
er/sie hat/hatte in Empfang genommen |
| to be received |
einlaufen |
| to be received |
einlangen |
| to be received |
eingehen |
| being received |
eingehend |
| being received |
einlangend |
| been received |
eingegangen |
| been received |
eingelaufen |
| been received |
eingelangt |
| donations received |
eingegangene Spenden |
| being received |
einlaufend |
| received /recd./ |
bekommen |
| I/he/she received |
ich/er/sie erhielt |
| he/she has/had received |
er/sie hat/hatte erhalten |
| recently received |
kürzlich erhalten |
| Payment received with thanks. |
Betrag dankend erhalten. |
| received /recd./ |
erhalten |
| Amount received with thanks. |
Betrag dankend erhalten. |
| He received a summons from the boss. |
Er wurde zum Chef gerufen. |
| No reply has been received to date. |
Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. |
| The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. |
Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. |
| This circumstance has received scant public attention. |
Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben |
| According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008. |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2008 zugeteilte Quote erreicht. |
| As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register, |
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden — |
| Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated… |
Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis für Butter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und Butterfett festgesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu… |
| The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission. |
Die Behörde leitete den Zusatzbericht zur Stellungnahme an die übrigen Mitgliedstaaten und den Antragsteller weiter und übermittelte der Kommission die bei ihr eingegangenen Stellungnahmen. |
| Article 25 of that Regulation lays down that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter. |
Nach Artikel 25 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis für Butter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und Butterfett festgesetzt. |
| In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2771/1999. |
Unter Berücksichtigung der im Rahmen der einzelnen Ausschreibungen eingegangenen Angebote sollte ein Mindestpreis festgelegt oder die Entscheidung getroffen werden, in Übereinstimmung mit Artikel 24a der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 keinen Zuschlag zu erteilen. |
| In the light of the tenders received, a minimum selling price should be fixed. |
In Anbetracht der eingegangenen Angebote sollte ein Mindestverkaufspreis festgelegt werden. |
| Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award… |
Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine Höchstbeihilfe für Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die… |
| In the light of the tenders received, the maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly. |
In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die Höchstbeihilfe auf die nachstehend genannte Höhe festzusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. |
| In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 214/2001. |
Gemäß Artikel 24a der Verordnung (EG) Nr. 214/2001 wird unter Berücksichtigung der für jede Teilausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis festgesetzt oder es wird beschlossen, keinen Zuschlag zu erteilen. |
| Article 54 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %. |
Nach Artikel 54 derselben Verordnung wird aufgrund der je Einzelausschreibung eingegangenen Angebote eine Höchstbeihilfe für Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt. |
| As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register, |
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden — |
| In the light of the tenders received, the maximum aid should be fixed at the appropriate level and the end-use security should be determined accordingly. |
In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die Höchstbeihilfe auf die angemessene Höhe festzusetzen und die entsprechende Endbestimmungssicherheit festzulegen. |
| In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009. |
Gemäß Artikel 46 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 entscheidet die Kommission auf der Grundlage der für die Einzelausschreibungen eingegangenen Angebote, einen Mindestverkaufspreis festzusetzen oder nicht. |
| On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not be proceeded with. |
Nach Prüfung der eingegangenen Angebote empfiehlt es sich, der Ausschreibung nicht stattzugeben. |
| In the light of the tenders received, the minimum selling price should be fixed at the level specified below and the processing security determined accordingly. |
In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist der Mindestverkaufspreis auf die nachstehend genannte Höhe festzusetzen und die entsprechende Verarbeitungssicherheit zu bestimmen. |
| According to Article 30 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award. |
Nach Artikel 30 der genannten Verordnung ist aufgrund der zu jeder Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis festzusetzen oder die Ausschreibung aufzuheben. |
| As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, |
Bei der Kommission ist kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen; daher sollte die Änderung der Spezifikation genehmigt werden — |
| If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and… |
Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatzpartie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich… |
| In the light of the tenders received for the 5th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed. |
Unter Berücksichtigung der für die 5. Einzelausschreibung erhaltenen Angebote sollte ein Höchstankaufspreis festgesetzt werden. |
| ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area… |
sicherstellt, dass alle außerhalb der Union einzusetzenden Mitglieder seines Arbeitsstabs, einschließlich des vor Ort verpflichteten Personals, eine angemessene Sicherheitsausbildung vor oder bei Ankunft im Missionsgebiet erhalten haben, und zwar auf der Grundlage der Risikoeinstufungen, die das Generalsekretariat… |
| ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by… |
Er stellt sicher, dass alle außerhalb der Europäischen Union einzusetzenden Mitglieder seines Arbeitsstabs, einschließlich des vor Ort verpflichteten Personals, eine angemessene Sicherheitsausbildung vor oder bei Ankunft im Missionsgebiet erhalten haben, und zwar auf der Grundlage der Risikoeinstufungen, die das Generalsekretariat… |
| …with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, the Commission is to decide, in the light of the tenders received in response to a partial invitation to tender, either to fix a minimum customs duty or not to fix a minimum customs duty per… |
…Artikel 6 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011 setzt die Kommission auf der Grundlage der im Rahmen einer Teilausschreibung eingegangenen Angebote entweder einen Mindestzollsatz je achtstelligen KN-Code fest oder beschließt, keinen… |
| No comments were received. |
Es gingen keine Stellungnahmen ein. |
| …with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009 and Article 4 of Regulation (EU) No 1017/2010, in the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix for each cereal and per Member State a minimum selling… |
…46 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 und Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 1017/2010 muss die Kommission unter Berücksichtigung der zu den Einzelausschreibungen eingegangenen Angebote entscheiden, für jede Getreideart und je Mitgliedstaat… |
| According to Article 30 of Regulation (EC) No 2799/1999, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award. |
Nach Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 ist aufgrund der zu jeder Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis festzusetzen oder die Ausschreibung aufzuheben. |
| As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register, |
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, ist diese Bezeichnung einzutragen — |
| In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision to make no award is to be taken, in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 105/2008. |
Gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 105/2008 setzt die Kommission unter Berücksichtigung der für jede Einzelausschreibung erhaltenen Angebote einen Höchstankaufspreis fest, oder es wird beschlossen, die Ausschreibung zurückzuziehen. |
| On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role. |
Am 27. August 2006 erhielt Solat Sana eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seinen Einsatz. |
| As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, |
Bei der Kommission ist kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen; daher sollte die Änderung der Spezifikation genehmigt werden — |
| Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received. |
Die nach diesem Artikel übermittelten oder erhaltenen Informationen dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie übermittelt oder entgegengenommen wurden. |
| The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation. |
Die von den Antragstellern und Vertretern der Öffentlichkeit gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gegenüber der Kommission abgegebenen Bemerkungen wurden bei der Festlegung der in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen berücksichtigt. |
| The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation. |
Die Kommission erhielt einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung. |
