| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Höchstankaufspreis |
Maximum buying-in price |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unter Berücksichtigung der für die 5. Einzelausschreibung erhaltenen Angebote sollte ein Höchstankaufspreis festgesetzt werden. |
In the light of the tenders received for the 5th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed. |
| Gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 105/2008 setzt die Kommission unter Berücksichtigung der für jede Einzelausschreibung erhaltenen Angebote einen Höchstankaufspreis fest, oder es wird beschlossen, die Ausschreibung zurückzuziehen. |
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision to make no award is to be taken, in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 105/2008. |
| …9. Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 21. Juli 2009 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis für Butter auf 220,00 EUR/100 kg festgesetzt. |
…procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 July 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg. |
| …erste Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 17. März 2009 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis für Butter auf 220,00 EUR/100 kg festgesetzt. |
…procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 17 March 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg. |
| …1. Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 13. Juni 2006 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis für Butter auf 246,19 EUR/100 kg festgesetzt. |
…by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 June 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 246,19 EUR/100 kg. |
| …2. Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 5. Mai 2009 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis für Magermilchpulver auf 168,40 EUR/100 kg festgesetzt. |
…the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 168,40/100 kg. |
| …2. Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 27. Juni 2006 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis für Butter auf 238,00 EUR/100 kg festgesetzt. |
…Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 June 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 238,00 EUR/100 kg. |
| …dritte Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 21. April 2009 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis für Butter auf 220,00 EUR/100 kg festgesetzt. |
…procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 April 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg. |
| …3. Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 19. Mai 2009 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis für Magermilchpulver auf 167,90 EUR/100 kg festgesetzt. |
…the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 19 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg. |
| …3. Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 11. Juli 2006 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis für Butter auf 233,00 EUR/100 kg festgesetzt. |
…Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 July 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg. |
| …4. Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 25. Juli 2006 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis für Butter auf 232,00 EUR/100 kg festgesetzt. |
…Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 July 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 232,00 EUR/100 kg. |
| …zweite Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 7. April 2009 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis für Butter auf 220,00 EUR/100 kg festgesetzt. |
…procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 April 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg. |
| Wurde kein Höchstankaufspreis für die Intervention festgesetzt, so werden alle Angebote abgelehnt. |
If no maximum buying-in price has been established, all bids shall be rejected. |
| …die Entscheidungen gemäß den Absätzen 1 und 2 nach der Veröffentlichung der Verordnung oder Mitteilung der Entscheidung, mit der der Höchstankaufspreis für die Intervention gemäß Artikel 7 festgesetzt wird oder aus der hervorgeht, dass die Angebote nicht berücksichtigt werden. |
…following publication of the regulation or notification of the decision establishing the maximum buying-in price referred to in Article 7, or specifying that bids have not been successful, shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2. |
| Hat die Kommission einen Höchstankaufspreis für die Intervention gemäß Artikel 7 festgesetzt, so erteilen die Interventionsstellen den Angeboten, die höchstens auf diesen Höchstbetrag lauten, den Zuschlag. |
Once a maximum buying-in price has been established by the Commission, in accordance with Article 7, the intervention agencies shall accept admissible bids equal to or below the maximum amount. |
| Unter Berücksichtigung der für die 3. Einzelausschreibung erhaltenen Angebote sollte ein Höchstankaufspreis festgesetzt werden. |
In the light of the tenders received for the 3rd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed. |
| Unter Berücksichtigung der für jede Ausschreibung erhaltenen Angebote setzt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 und nach Maßgabe der geltenden Interventionspreise einen Höchstankaufspreis fest. |
In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, by reference to the intervention prices applicable, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999. |
| Die Kommission setzt nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 anhand der für die jeweilige Ausschreibung erhaltenen Angebote einen Höchstankaufspreis fest.“ |
In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’ |
| „Unter Berücksichtigung der für jede Ausschreibung erhaltenen Angebote setzt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 einen Höchstankaufspreis fest.“ |
‘In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’ |
| Unter Berücksichtigung der für die dritte Einzelausschreibung erhaltenen Angebote sollte ein Höchstankaufspreis festgesetzt werden. |
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed. |
| Unter Berücksichtigung der für jede Ausschreibung eingegangenen Angebote wird nach dem in Artikel 43 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannten Verfahren ein Höchstankaufspreis je Kategorie festgesetzt, der sich auf die Qualität R3 bezieht. |
In the light of the tenders received in response to each invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, a maximum buying-in price relating to quality R3 shall be fixed per category. |
| …des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007, die eingegangenen Angebote nicht zu berücksichtigen oder den Höchstankaufspreis für die Intervention festzusetzen. |
…not to proceed with bids received or establish the maximum buying-in price, in accordance with the procedure set out in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Ein Angebot wird abgelehnt, wenn der Angebotspreis über dem gemäß Artikel 16 Absatz 2 für die betreffende Ausschreibung festgesetzten Höchstankaufspreis liegt. |
Tenders shall be rejected if the price proposed is higher than the maximum price referred to in Article 16(2), applying to the tendering procedure concerned. |
| Der Höchstankaufspreis darf das in Artikel 2 Absatz 1 dieser Verordnung angegebene Niveau nicht überschreiten; er wird mittels Durchführungsrechtsakten festgesetzt. |
The maximum buying-in price shall not exceed the relevant level referred to in Article 2(1) of this Regulation and shall be fixed by means of implementing acts. |
| Es gilt, die Einzelheiten des Angebots und insbesondere die Mindestmenge, die Angebotsfristen sowie einen Höchstankaufspreis festzulegen. |
The details of the tender, particularly the minimum quantity, deadlines for submission and the maximum buying-in price should be defined. |
