| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| eingelaufen |
shrunk |
| eingelaufen |
shrunken |
| eingelaufen |
arrived |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eingelaufen |
come in |
| eingelaufen |
been received |
| Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden. |
The shoes need to be worn in. |
| eingelaufen |
broken in |
| eingelaufen |
worn in |
| :Fischereifahrzeuge mit einer Tiefsee-Fangerlaubnis, die in die in Absatz 1 genannten Gebiete eingelaufen sind, dürfen Granatbarsch weder an Bord behalten noch umladen und sie dürfen am Ende dieser Fangreise keinen Granatbarsch anlanden, es sei denn, |
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless |
| NAFO-Abteilung, in die das Schiff eingelaufen ist |
NAFO Division into which the vessel has entered |
| Abmustern von einem Schiff, das in einen Hafen eines Mitgliedstaats eingelaufen ist (Verlassen des Gebiets der Mitgliedstaaten) |
Leaving service from a vessel that has entered a Member State port (exit from the territory of the Member States) |
| die konkrete Möglichkeit, die Formalitäten für Schiffe, die in den Hafen eines Drittstaates oder in eine Freizone eingelaufen sind, zu vermeiden oder zu vereinfachen; |
feasibility of avoiding or simplifying formalities for ships that have called at a port in a third country or free zone; |
| …die Hoheitsgewässer eines Mitgliedstaats einzulaufen, der nicht an dem Einsatz beteiligt ist, oder ist es bereits dort eingelaufen, so übermittelt die Leitstelle dem betreffenden Mitgliedstaat die ihr mitgeteilten Informationen über das Schiff. |
…contiguous zone or the territorial waters of a Member State that does not participate in the operation, information about the ship shall be communicated to the coordination centre, which will convey the information to the Member State concerned. |
| …solchen Maßnahmen, die sich aus einschlägigen bilateralen oder multilateralen Übereinkünften ableiten, oder bis das Schiff in die Anschlusszone eingelaufen ist. |
…or those measures which derive from relevant bilateral or multilateral agreements, or unless the ship has entered the contiguous zone. |
| Der zur Feststellung der Übereinstimmung der Fertigung befugte technische Dienst führt diese Prüfungen an Motoren durch, die gemäß den Angaben des Herstellers teilweise oder vollständig eingelaufen sind. |
The Technical Service responsible for verifying the conformity of production shall carry out tests on engines which have been run-in partially or completely, according to the manufacturer's specifications. |
| Dies ist notwendig, um zu gewährleisten, dass zusätzliche Formalitäten für Schiffe, die in einen Hafen eines Drittlandes oder in eine Freizone eingelaufen sind, auf ein Mindestmaß reduziert werden. |
This is necessary to ensure that additional formalities for ships that have called at a port in a third country or a free zone are minimised. |
| Ummustern von einem Schiff, das in einen mitgliedstaatlichen Hafen eingelaufen ist, auf ein anderes Schiff |
Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel |
| …Listen geändert wurden, seit das Kreuzfahrtschiff in dem vorangehenden, im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates gelegenen Hafen eingelaufen ist. |
…that those lists have been modified since the cruise ship called at the previous port situated in the territory of a Member State. |
