| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weiter sollten gemeinsame Treffen des AUEU mit öffentlichen Einkäufern abgehalten und nationale oder auch regionale Kampagnen in Betracht gezogen werden. |
Joint meetings between the EUEB and public purchasers should be organised, and national and/or regional campaigns should also be considered. |
| Werden von den Molkereien bei zugelassenen Einkäufern außerhalb des Staatsgebiets Rohmilcheinkäufe getätigt? |
Are there purchases of raw milk by dairies from approved purchasers located in another country? |
| Da eine Vielzahl der 300 Aromakomponenten sensorisch noch nicht greifbar ist, zählt bei den Entscheidungsträgern und Einkäufern der Brauereien immer noch der subjektive Aromaeindruck (bei der Ausmusterung steckt der Einkäufer seine Nase in den Hopfen). |
Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective impression of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making his selection the buyer puts his nose in among the hops). |
| Ein spezielles Ziel sollte es daher sein, die Nachfrage nach ökologischen Produkten insbesondere bei öffentlichen Einkäufern in den nächsten Jahren zu verstärken. |
Thus, one specific objective should be to increase in particular public purchaser demand for green products over the next three years. |
| Der AUEU, die Kommission und die Mitgliedstaaten sollen dafür sorgen, dass das Handbuch bei Beschaffungsbeamten (öffentlichen Einkäufern) so weit wie möglich verbreitet wird, und entsprechende Materialien entwickeln. |
The EUEB, Commission and Member States should ensure the widest possible diffusion of the Handbook to public purchasers and should develop relevant material. |
| Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden; |
vehicles used by sales agents and by purchasing agents; |
