| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nagetiere |
rodents |
| Nagetiere |
gnawers |
| NAGETIERE |
Coiba Island howler |
| NAGETIERE |
RODENTIA |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel |
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites |
| NAGETIERE Chinchillidae |
Chinchillidae |
| Die Ziel-Nagetiere sind jedoch Ungeziefer und bilden daher eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit. |
However, the target rodents are vermin and thus constitute a danger to public health. |
| Nur Anwendungen als Rodentizid in Form von vorbereiteten Ködern, die in den Gangsystemen der Nagetiere ausgelegt werden, dürfen zugelassen werden. |
Only uses as rodenticide in the form of pre-prepared baits placed into the rodent tunnels may be authorised. |
| …Produkte leicht für Kinder und Nichtziel-Tiere unzugänglich aufbewahrt werden könnten, nicht berufsmäßige Verwender tote Nagetiere aller Wahrscheinlichkeit nach entfernen würden und geschult werden könnten. |
…antidote exists; that the products can easily be kept out of the reach of children and non-target animals; that non-professional users are likely to remove dead rodents and that non-professional users can be trained. |
| Artspezifische Leitlinien für Nagetiere |
Species-specific guidelines for rodents |
| Wiederkäuer mit voll entwickeltem Pansen, Equiden, Hasentiere, Nagetiere, herbivore Reptilien und Zoosäuger |
ruminants with a functional rumen, equidae, lagomorphs, rodents, herbivore reptiles and zoo mammals |
| Einstreu und Nestmaterial sowie Unterschlüpfe sind sehr wichtige Ressourcen für Nagetiere während der Trächtigkeit, zur Vorratshaltung oder bei Versuchen und sollten stets zur Verfügung stehen, soweit veterinärmedizinische oder tierschützerische Gründe nicht dagegen sprechen. |
Bedding and nesting material and refuges are very important resources for rodents in breeding, stock or under procedure and should be provided unless there is a justification on veterinary or welfare grounds against doing so. |
| Zu vermeiden ist ein Befall durch Insekten, Vögel und Nagetiere während des Transports durch Verwendung von für Insekten und Nagetiere unzugänglichen Behältern sowie Anwendung anderer zweckdienlicher Verfahren und gegebenenfalls chemische Behandlung mit Insekten und Nagetiere abweisenden Substanzen, sofern diese für den vorgesehenen Verwendungszweck… |
Avoid insect, bird and rodent infestation during transport by the use of insect- and rodent-proof containers and other appropriate methods and, if necessary, by applying insect- and rodent-repellent chemical treatments if they are approved for the… |
| Da Nagetiere sehr empfindlich auf Ultraschall reagieren und diesen für ihre Verständigung nutzen, ist es wichtig, dass von außen kommender Ultraschall auf ein Minimum reduziert wird. |
As rodents are very sensitive to ultrasound, and use it for communication, it is important that this extraneous noise is minimised. |
| Säugetiere: Nagetiere und Kaninchen, die nicht zur Nahrungsmittelproduktion bestimmt sind und unter den Begriff „Hasentiere“ in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 fallen. |
Mammals: rodents and rabbits other than those intended for food production and defined under ‘lagomorphs’ in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004. |
| „Hasentiere“ Kaninchen, Hasen und Nagetiere; |
‘Lagomorphs’ means rabbits, hares and rodents. |
| Mindestens 10 Nagetiere (5 weibliche und 5 männliche) sind für jede Konzentration zu verwenden. |
At least 10 rodents (five female and five male) are used at each concentration level. |
| Eine 28-tägige Studie zur Toxizität bei wiederholter oraler Verabreichung an Nagetiere mit dem neu exprimierten Protein. |
A repeated-dose 28-day oral toxicity study with the newly expressed protein in rodents. |
| Bei Mais und Sorghum gelten diejenigen Körner als Schädlingsfraß, die einen sichtbaren Schaden aufweisen, der infolge eines Befalls durch Insekten, Nagetiere, Milben oder andere Körnerschädlinge entstanden ist. |
For maize and sorghum, “grains damaged by pests“ means all grains showing a visible deterioration attributable to attack by insects, rodents, mites or other grain pests. |
| Jede Prüfgruppe umfasst mindestens zehn Nagetiere (fünf Männchen und fünf Weibchen), die der Prüfsubstanz für einen Zeitraum von 4 Wochen an fünf Tagen in der Woche jeweils 6 Stunden pro Tag ausgesetzt werden (Gesamtdauer der Prüfung 28 Tage). |
Each test group contains at least 10 rodents (5 male and 5 female) that are exposed to the test chemical for 6 hours per day on a 5 day per week basis for a period of 4 weeks (total study duration of 28 days). |
| einen Schädlingsbekämpfungsplan (auch für Nagetiere und andere wildlebende Tiere), der physikalische Barrieren und — im Fall des Nachweises von Schädlingen — Maßnahmen vorsieht; |
a pest control plan, including rodents and other wild animals, providing for physical barriers and measures in case of findings of their activity; |
| Eine Rotlichtphase mit Frequenzen, die von den Nagetieren unbemerkt bleiben, kann dem Personal während der Dunkelphase dazu dienen, die Nagetiere während ihrer aktiven Phase zu beobachten. |
A period of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period so that staff can monitor the rodents in their active phase. |
| Es sind junge, gesunde, adulte Nagetiere aus üblicherweise eingesetzten Laborstämmen zu verwenden. |
Healthy young adult rodents of commonly used laboratory strains should be employed. |
| Fällt einer der In-vitro-Genmutationstests positiv aus, so ist die Induktion einer Genmutation in einem In-vivo-Test, etwa dem Genmutationsassay mit Soma- und Keimzellen transgener Nagetiere zu ermitteln. |
If either of the in vitro gene mutation tests is positive, an in vivo test to investigate the induction of gene mutation shall be conducted, such as the Transgenic Rodent Somatic and Germ Cell Gene Mutation Assay. |
| Die zuständige Behörde stellt gemäß Artikel 4 für im Zirkus gehaltene Vögel und Nagetiere einen Sammelpass nach dem Muster in Anhang IV aus. |
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for birds and rodents in the circus a collective passport in conformity with the model laid down in Annex IV. |
| Anmerkung: Bei Prüfungen der akuten Toxizität an Tieren, die einer höheren Ordnung angehören als Nagetiere, sollte die Verwendung einer geringeren Anzahl an Tieren in Betracht gezogen werden. |
Note: in acute toxicity tests with animals of a higher order than rodents, the use of smaller numbers should be considered. |
| Maßnahmen zur Überwachung unerwünschter Arten wie Insekten, Nagetiere, Arthropoden |
Measures to control undesired species such as insects, rodents, arthropods |
| Die EFSA-Leitlinien zur Durchführung 90-tägiger Studien zur Toxizität bei wiederholter oraler Verabreichung an Nagetiere mit ganzen Lebens- bzw. Futtermitteln („EFSA guidance on repeated-dose 90-day oral toxicity study in rodents on whole food/feed“ [8]) enthalten eine genauere Anleitung für die Durchführung dieser Studie. |
More detailed guidance for performing this study is provided in the EFSA Guidance on conducting repeated-dose 90-day oral toxicity study in rodents on whole food/feed [8]. |
| Kleine Nagetiere |
Small rodents |
| Nagetiere sollten in einem Temperaturbereich zwischen 20 oC und 24 oC gehalten werden. |
Rodents should be maintained within a temperature range of 20 oC to 24 oC. |
| Nagetiere mit einem Gewicht von über 150 g müssen sediert werden. |
Rodents over 150 g shall be sedated. |
| Bei dieser Prüfung werden routinemäßig Nagetiere eingesetzt. |
Rodents are routinely used in this test. |
| Die artspezifischen Teile wurden auf der Grundlage von Vorschlägen erstellt, die von Expertengruppen für Nagetiere, Kaninchen, Hunde, Katzen, Frettchen, nichtmenschliche Primaten, landwirtschaftliche Nutztiere, Miniaturschweine, Vögel, Amphibien, Reptilien und Fische ausgearbeitet wurden. |
The species-specific sections are based on proposals made by expert groups on rodents, rabbits, dogs, cats, ferrets, non-human primates, farm species, mini-pigs, birds, amphibians, reptiles and fish. |
| Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen. Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist. |
The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals. |
| …sind, und durch die Verordnung (EG) Nr. 358/2005 der Kommission [4] in Futtermitteln für körnerfressende Ziervögel und kleine Nagetiere für einen unbegrenzten Zeitraum zugelassen. |
…Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain eating ornamental birds and small rodents by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4]. |
| Produkte zur Fernhaltung oder Köderung von Schadorganismen (wirbellose Tiere wie z. B. Flöhe, Wirbeltiere wie z. B. Vögel, Fische, Nagetiere): hierzu gehören auch Produkte, die unmittelbar oder mittelbar für die menschliche Hygiene oder die Hygiene im Veterinärbereich entweder direkt auf der Haut oder indirekt in der Umgebung… |
Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds, fish, rodents), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly on the skin or indirectly in the… |
| Die bei diesen Tests genutzten Verfahren sollten der OECD-Leitlinie 408 (Nagetiere) oder 409 (andere Tiere als Nagetiere) entsprechen. |
Protocols for these studies should be in line with the OECD Guidelines 408 (rodents) or 409 (non-rodents). |
| Der Betreiber muss Futtermittel für trichinenempfängliche Tierarten in geschlossenen Silos oder anderen Behältern lagern, in die keine Nagetiere eindringen können. |
the operator must store feed intended for Trichinella susceptible species in closed silos or other containers that are impenetrable to rodents. |
| Er muss alle praktischen Vorkehrungen in Bezug auf Bauverfahren und Wartung getroffen haben, um zu verhindern, dass Nagetiere, sonstige Säugetiere und fleischfressende Vögel Zugang zu Gebäuden haben, in denen Tiere gehalten werden. |
the operator must have taken all practical precautions with regard to building construction and maintenance in order to prevent rodents, any other kind of mammals and carnivorous birds from having access to buildings where animals are kept; |
| Er muss ein dokumentiertes Schädlingsbekämpfungsprogramm, insbesondere gegen Nagetiere, durchführen, um Infektionen der Schweine wirksam vorzubeugen. |
the operator must apply a pest-control programme, in particular for rodents, effectively to prevent infestation of pigs. |
| Wilde Meerschweinchen (Cavia porcellus) sind gesellige, flinke Nagetiere, die selbst keine Baue anlegen, jedoch geschützt leben und von anderen Tieren angelegte Baue verwenden können. |
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals. |
| Die Verwendung des Stoffes „Chlorophyll-Kupferkomplex“ als Farbstoff für Körner fressende Ziervögel und kleine Nagetiere wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2697/2000 vorläufig zugelassen. |
The use of the substance chlorophyll copper complex was provisionally authorised as coulourant, for grain-eating ornamental birds and small rodents, by Regulation (EC) No 2697/2000. |
| Die Verwendung des Stoffes „Patentblau V“ als Farbstoff für Körner fressende Ziervögel und kleine Nagetiere wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2697/2000 vorläufig zugelassen. |
The use of the substance ‘patent blue V’, was provisionally authorised, as colourant, for grain-eating ornamental birds and small rodents, by Regulation (EC) No 2697/2000. |
| Die Verwendung des Stoffes „Sunsetgelb FCF“ als Farbstoff für Körner fressende Ziervögel und kleine Nagetiere wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2697/2000 vorläufig zugelassen. |
The use of the substance ‘sunset yellow FCF’, was provisionally authorised, as colourant, for grain-eating ornamental birds and small rodents, by Regulation (EC) No 2697/2000. |
| Die Verwendung des Stoffes „Tartrazin“ als Farbstoff für Körner fressende Ziervögel und kleine Nagetiere wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2697/2000 der Kommission [6] vorläufig zugelassen. |
The use of the substance ‘tartrazine’ was provisionally authorised, as colourant for grain-eating ornamental birds and small rodents, by Commission Regulation (EC) No 2697/2000 [6]. |
| Die Verwendung anderer Arten als Nagetiere kann in Betracht gezogen werden, wenn die vorliegenden Daten darauf hindeuten, dass sie für die Vorhersage gesundheitlicher Wirkungen beim Menschen von größerer Relevanz sind. |
The use of non-rodent species may be considered when available data suggest that they are more relevant for the prediction of health effects in humans. |
| Der Aufbau der Toxizitätsstudie mit genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln sollte dem der „Prüfung auf sub-chronische orale Toxizität — 90-Tage-Toxizitätsstudie bei wiederholter oraler Verabreichung an Nagetiere“ (siehe Tabelle 1) entsprechen und einem geeigneten Protokoll folgen. |
The design of the toxicity study with genetically modified food and feed should be performed according to the ‘subchronic oral toxicity test repeated-dose 90-day oral toxicity study in rodents’ (see Table 1) following an adapted protocol. |
