| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| repelling |
Abwehren |
| repulsion/repelling power |
Rückstoßkraft |
| power of repulsion/repelling/recoil |
Rückstoßkraft |
| other |
andere |
| repelling |
abstoßend |
| repelling |
abwehrend |
| repelling |
abweisend |
| repelling |
zurückweisend |
| repelling |
zurückstoßend |
| repelling |
rückweisend |
| repelling |
widerstehend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dirt-repelling |
schmutzabweisend |
| Member States shall ensure that methomyl-based formulations contain effective repelling and/or emetic agents. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Formulierungen auf der Basis von Methomyl wirksame Repellents und/oder Emetika enthalten. |
| However, to exclude any risk of intentional or unintentional poisoning, it is appropriate to require repelling and/or emetic agents to be incorporated in plant protection products containing methomyl and to authorise use by professionals only. |
Damit jedoch jedes Risiko einer beabsichtigten oder unbeabsichtigten Vergiftung ausgeschlossen ist, empfiehlt es sich, die Beimischung von Repellents und/oder Emetika zu Pflanzenschutzmitteln, die Methomyl enthalten, vorzuschreiben und nur die Verwendung durch professionelle Anwender zuzulassen. |
| Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds, fish, rodents), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly on the skin or indirectly in the… |
Produkte zur Fernhaltung oder Köderung von Schadorganismen (wirbellose Tiere wie z. B. Flöhe, Wirbeltiere wie z. B. Vögel, Fische, Nagetiere): hierzu gehören auch Produkte, die unmittelbar oder mittelbar für die menschliche Hygiene oder die Hygiene im Veterinärbereich entweder direkt auf der Haut oder indirekt in der Umgebung… |
