| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pansen |
paunch |
| Pansen |
rumen |
| Pansen |
belly |
| Pansen |
fardingbag |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wiederkäuer mit voll entwickeltem Pansen |
Ruminants with a functional rumen |
| Wiederkäuer mit voll entwickeltem Pansen, Equiden, Hasentiere, Nagetiere, herbivore Reptilien und Zoosäuger |
ruminants with a functional rumen, equidae, lagomorphs, rodents, herbivore reptiles and zoo mammals |
| Die Tiere sollten individuell mittels Transponder, Ohrmarken, Kunststoffhalsbändern und/oder Pansen-Boli gekennzeichnet werden. |
Animals should be individually identified by the appropriate use of transponders, ear tags, plastic neck collars and/or rumen boluses. |
| Bei Harnstoff-Derivaten wird der Stoffwechsel im Pansen im Zuge der Wirksamkeitsstudien untersucht. |
For urea derivatives, ruminal metabolism shall be studied in the efficacy trials. |
| …z. B. Aldehyden, Lignosulfonaten, Natriumhydroxid oder organischen Säuren (z. B. Propionsäure, Gerbsäure) vor dem Abbau im Pansen geschützt werden. |
…lignosulfonates, sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen |
| Vorgang, bei dem die Nährstoffe durch physikalische Behandlung unter Einsatz von Hitze, Druck, Dampf (auch in Kombination) und die Wirkung von Verarbeitungshilfen vor dem Abbau im Pansen geschützt werden |
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of processing aids, aims to protect the nutrients from degradation in the rumen |
| …auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass es eine Quelle von Nicht-Protein-Stickstoff für die mikrobielle Eiweißsynthese im Pansen darstellt. |
…on animal health, human health or the environment, and that it provides non-protein nitrogen for microbial protein synthesis in the rumen. |
| „Harnstoff darf nur an Tiere mit entwickeltem Pansen verfüttert werden. |
‘Urea shall only be fed to animals with a functional rumen. |
