| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| friend |
Freund |
| friend |
Freundin |
| pen friend |
Brieffreund |
| friend |
Bekannter |
| friend |
Bekannte |
| school friend |
Schulfreund |
| fair-weather friend |
Schönwetterfreund |
| lady friend |
Ische |
| friend of the family |
Hausfreund |
| bosom friend |
Busenfreund |
| pen friend |
Briefpartnerin |
| correspondence with a pen friend |
Brieffreundschaft |
| pen friend |
Briefpartner |
| pen friend |
Brieffreundin |
| man friend |
Hausfreund |
| business friend |
Geschäftsfreund |
| school day friend |
Jugendfreund |
| ex-friend |
Ex-Freund |
| ex-friend |
Exfreund |
| friend of children |
Kinderfreund |
| lady friend at/from the spa |
Kurschatten |
| school friend |
Schulfreundinnen |
| school friend |
Schulfreunde |
| school friend |
Schulfreundin |
| false friend |
Übersetzungsfalle |
| friend request |
Freundschaftsanfrage |
| identification friend-foe /IFF/ |
Freund-Feind-Kennung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a friend of mine |
ein Freund von mir |
| false friend |
falscher Freund |
| They invited friend and foe. |
Sie luden Freund und Feind ein. |
| man's best friend |
bester Freund des Menschen |
| I took my girl-friend to the flicks/movies. |
Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen. |
| in behalf of my friend |
im Namen meines Freundes |
| to be a fair-weather friend/partnership |
nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein |
| You talk/speak in riddles, my friend. |
Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. |
| He was abetted in the fraud by his girl-friend. |
Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin. |
| to send sth. to my friend |
etw. an meinen Freund senden |
| He who does lend, loses his friend. |
Borgen macht Sorgen. |
| A friend in need is a friend indeed. |
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. |
| A friend in need is a friend indeed. |
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. |
| A fine friend you are! |
Du bist mir ein feiner Freund! |
| A close friend can become a close enemy. |
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden. |
| A good friend is my nearest relation. |
Freundschaft geht über Verwandtschaft. |
| A friend in need is a friend indeed. |
Freunde erkennt man in der Not. |
| A friend in need is a friend indeed. |
In der Not erkennt man seine Freunde. |
| Everybody's friend is nobody's friend. |
Jedermanns Freund ist niemandes Freund. |
| alien friend |
befreundeter Ausländer |
| My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in. |
Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ. |
| She has beguiled her boy-friend into doing the homework for her. |
Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht. |
| She cheated on him with his best friend. |
Sie betrog ihn mit seinem besten Freund |
| my friend and her dog |
meine Freundin und deren Hund |
| He betrayed his wife with her best friend. |
Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin. |
| a friend of hers |
ein Freund von ihr |
| a friend of ours |
ein Freund von uns |
| I will vouch for him. He's a good friend of mine. |
Ich verbürge mich für ihn. Er ist ein guter Freund von mir. |
| a longtime friend |
ein langjähriger Freund |
| He is a close friend. |
Er ist ein guter Freund. |
| A friend is God's apology for your relatives. |
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. |
| on the part of my friend |
seitens meines Freundes |
| a fast friend |
ein treuer Freund |
| He is a true friend. |
Er ist ein wahrer Freund. |
| friend of a friend /FOAF/ |
Freund eines Freundes |
| 'Our Mutual Friend' |
'Unser gemeinsamer Freund' |
| a friend of him |
ein Freund von ihm |
| His friend helped him out. |
Sein Freund griff ihm unter die Arme. |
| Peter has a friend waiting to see him. |
Auf Peter wartet ein Freund. |
| My friend stood me up. |
Mein Freund hat mich versetzt. |
| He's at odds with his friend. |
Er streitet sich mit seinem Freund. |
| A childhood friend of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors. |
Gul Agha Ishakzai, ein Jugendfreund des Taliban-Führers Mullah Mohammad Omar, war Omars wichtigster Finanzbeamter und einer seiner engsten Berater. |
| Ability to ask any relative, friend or neighbour for help |
Möglichkeit, einen Verwandten, Freund oder Nachbarn um Hilfe zu bitten |
| By learning from a family member, friend or colleague |
Lernen von einem Familienmitglied, Freund oder Kollegen |
| Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend. |
Häufigkeit der Treffen bzw. Kontaktaufnahme mit Verwandten oder Freunden: Die Häufigkeit, mit der die Auskunftsperson sich mit Verwandten oder Freunden trifft oder mit ihnen Kontakt aufnimmt. |
| Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’. |
Der Begriff „derzeit“ bezieht sich auf die Variable „Möglichkeit, einen Verwandten, Freund oder Nachbarn um Hilfe zu bitten“. |
