| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Railway Undertaking must inform the Infrastructure Manager of any anomaly affecting the train or its operation having possible repercussions on the train's running prior to departure and during the journey. |
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss den Infrastrukturbetreiber vor und während der Fahrt über Störungen informieren, die den Zug oder dessen Betrieb beeinträchtigen und ggf. Auswirkungen auf sein Fahrverhalten haben können. |
| Informing the Infrastructure Manager of the train's operational status |
Information des Infrastrukturbetreibers über den Betriebsstatus des Zugs |
| End point of path: train’s destination on path requested, |
Trassenendpunkt: Zielort des Zuges auf der beantragten Trasse, |
| know the train’s position on the line at all times, |
jederzeit die Position des Zuges auf der befahrenen Strecke zu kennen; |
| a train's performance (delays, delay reasons, delay locations), |
die Fahrleistung eines Zuges (Verspätungen, Verspätungsgründe, Verspätungsorte), |
| For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out separately on the internal combustion engine (according to Annex 5) and on the electric drive train(s) (according to Annex 6). |
Bei Hybrid-Elektrofahrzeugen (HEV) sind die Prüfungen am Verbrennungsmotor (nach Anhang 5) und an dem (den) elektrischen Antriebssystem(en) (nach Anhang 6) jeweils getrennt durchzuführen. |
| check and calculate, before departure, that the train’s braking power corresponds to the braking power required for the line, as specified in the vehicle documents, |
vor Fahrtantritt zu überprüfen und zu berechnen, dass die Bremsleistung des Zuges der anhand der Wagenpapiere für die Strecke vorgeschriebenen Bremsleistung entspricht; |
| Electric drive train(s) |
:Elektrisches Antriebssystem/elektrische Antriebssysteme: |
| Electric drive train(s) |
:Elektrische(s) Antriebssystem(e): |
| Drivers must be able to check and calculate, before departure, that the train’s braking power corresponds to the braking power required for the line, as specified in the vehicle documents. |
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vor Fahrtantritt zu überprüfen und zu berechnen, dass die Bremsleistung des Zuges der anhand der Wagenpapiere für die Strecke vorgeschriebenen Bremsleistung entspricht. |
| Most of these requirements aim at ensuring the train’s mechanical integrity in operation and rescue operation as well as protecting passenger and staff compartments in the event of collision or derailment. |
Ziel der meisten dieser Anforderungen ist es, die mechanische Integrität des Zuges im Betrieb und bei Bergungsmaßnahmen sicherzustellen und die Fahrgast- und Dienstabteile bei Zusammenstößen oder Entgleisungen zu schützen. |
| one (or several) electric drive train(s). |
einem (oder mehreren) elektrischen Antriebssystem(en). |
| the train’s speed can be reduced, |
Verringerung der Zuggeschwindigkeit, |
| the train’s speed can be maintained on a slope, |
Halten der Zuggeschwindigkeit auf abschüssiger Strecke, |
| Original end point of path: train’s destination on path requested, |
ursprünglicher Trassenendpunkt: Zielort des Zuges auf der beantragten Trasse, |
| Original path departure point: train’s point of departure on the path, |
ursprünglicher Trassenausgangspunkt: Abfahrtspunkt auf der Trasse, |
| Path departure point: train’s point of departure on the path, |
Trassenausgangspunkt: Beginn der Trasse, |
| …the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination. |
…der Mitgliedstaaten gelegenen restlichen Streckenabschnitt benutzen wollen, werden vor Fahrtantritt eindeutig darauf hingewiesen, dass sie während der Fahrt oder am Ankunftsbahnhof einer Einreisekontrolle unterzogen werden. |
| The purpose of the train braking system is to ensure that the train’s speed can be reduced or maintained on a slope, or that the train can be stopped within the maximum allowable braking distance. |
Das Bremssystem des Zuges soll sicherstellen, dass die Geschwindigkeit des Zuges reduziert bzw. bei abschüssiger Strecke beibehalten oder der Zug innerhalb des maximal zulässigen Bremsweges angehalten werden kann. |
| The purpose of the train braking system is to ensure that the train's speed can be reduced or it can be stopped within the maximum allowable braking distance. |
Die Bremsanlage des Zuges soll sicherstellen, dass die Geschwindigkeit des Zuges reduziert oder der Zug innerhalb des maximal zulässigen Bremswegs angehalten werden kann. |
| The path contract specifies Reporting Points for the train’s movement. |
Im Trassenvertrag sind die jeweiligen Meldepunkte der Zugbewegung festgelegt. |
| The deceleration profile of the train is to be calculated from knowledge of all individual deceleration profiles of the train's vehicles. |
Bei Zügen ist das Verzögerungsprofil aufgrund der Kenntnis sämtlicher Verzögerungsprofile der einzelnen Fahrzeuge des Zuges zu berechnen. |
