| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Informationsbüros |
information bureaus |
| Informationsbüros |
information offices |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Förderung eines europaweiten Netzes von Informationsbüros („MEDIA-Desks“); |
support a network of information offices (MEDIA desks) throughout Europe, |
| Ausgaben für Informationsbüros |
Expenditure relating to Information Offices |
| :„In Anhang V wird Folgendes in Bezug auf die Presse- und Informationsbüros hinzugefügt: |
‘In Annex V the following shall be added concerning information offices |
| Europa-Informationszentren und Vertretungen der Kommission und Informationsbüros des Europäischen Parlaments in den Mitgliedstaaten; |
information centres on Europe, as well as Commission representation offices, and information offices of the European Parliament in the Member States; |
| Diese Mittel dienen der Finanzierung aller Ausgaben (Bürobedarf, Telekommunikation, Porto, Handhabung, Transport, verschiedene Kleinausgaben) in Verbindung mit den Informationsbüros des Europäischen Parlaments. |
This appropriation is intended to cover all expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, miscellaneous incidental expenditure) linked to the Information Offices of the European Parliament. |
| Diese Mittel decken die Ausgaben für Datenübertragungsnetze zwischen den drei Arbeitsorten, den Rechenzentren und den Informationsbüros sowie die festen Anschlussgebühren und die Kosten für Kommunikationsdienste (Festnetz und Mobilfunk, Fernsehen). |
This appropriation is intended to cover expenditure on data transmission networks between the three places of work, the computer centres and the information offices, together with telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television). |
| …die Sicherheit und Bewachung der Dienstgebäude des Europäischen Parlaments an den drei üblichen Arbeitsorten, seiner Informationsbüros innerhalb der Europäischen Union und seiner Außenbüros in Drittländern. |
…of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries. |
| Dieses Register ist der Öffentlichkeit auf Antrag an allen Arbeitsorten und - in der von den Quästoren festgesetzten Form - in den Informationsbüros des Parlaments in den Mitgliedstaaten zugänglich zu machen. |
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States. |
| Dieses Register ist der Öffentlichkeit auf Antrag an allen Arbeitsorten und — in der von den Quästoren festgesetzten Form — in den Informationsbüros des Parlaments in den Mitgliedstaaten zugänglich zu machen. |
That register shall be made available to the public on request in all of Parliament’s places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States. |
