| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenmenge |
amount of data |
| Datenmenge |
amount of information |
| Datenmenge |
volume of data |
| Datenmenge |
quantity of data |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Verhältnis zwischen Steuern und Erträgen eines Glasfasernetzes kann beispielsweise von der Datenmenge abhängen, für die es genutzt wird. |
For example, the rates/revenues ratio for a fibre network may depend on the amount of data for which it is used. |
| Unabhängig davon, ob die zugrunde liegenden Produkte tatsächlich existieren, enthalten alle statistischen Meldungen mit Ausnahme derjenigen, die Reihen über nachrichtliche Positionen betreffen, die Datenmenge, die in den entsprechenden Tabellen der Verordnung EZB/2001/13 oder in der vorliegenden Leitlinie angegeben ist. |
All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB/2001/13, or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, with the exception of memorandum items series. |
| Unabhängig davon, ob die zugrunde liegenden Produkte tatsächlich existieren, müssen alle statistischen Meldungen, selbst wenn sie gleich null sind oder fehlen, die Datenmenge, die in den entsprechenden Tabellen der Verordnung EZB/2001/13 oder in der vorliegenden Leitlinie angegeben ist, enthalten. |
All statistical returns must contain the amount of data specified in the relevant tables of Regulation ECB/2001/13 or this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon even when they are zero or missing. |
| Die Notwendigkeit von Prüfungen sollte unter Berücksichtigung der großen Datenmenge, die auf dieser Mengenstufe normalerweise für Säugetiere zur Verfügung steht, sorgfältig abgewogen werden. |
Any need for testing should be carefully considered taking into account the large mammalian dataset that is usually available at this tonnage level. |
| DRAMs werden nach Speichergröße unterschieden (d. h. nach der Datenmenge, die auf den Chips gespeichert werden kann). |
DRAMs can be differentiated according to memory size (e.g. the quantity of data that can be stored on the chips). |
| „Überlasttoleranz“ ist das Verhalten des Systems und insbesondere seine Toleranz gegenüber Eingaberaten, die die bei normalem Systembetrieb zu erwartende Datenmenge übersteigen; |
‘overload tolerance’ means the behaviour of the system in the event of, and in particular its tolerance to, inputs occurring at a greater rate than expected during normal operation of the system; |
| …an der in Artikel 9 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 für die Meldung an Transaktionsregister vorgesehenen Frist orientieren sollte, und die Datenmenge, die das Transaktionsregister innerhalb dieses Tageszeitraums verarbeiten muss; |
…the deadline for reporting to trade repositories as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and the volume of data that the trade repository needs to process within that daily period; |
| Die dabei gewonnene umfangreiche Datenmenge wurde in einem umfassenden OECD-Bericht zusammengestellt und ausführlich bewertet (9). |
The large amount of data thereby obtained has been compiled and evaluated in detail in a comprehensive OECD report (9). |
