| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Informationsmaterial |
handout |
| Informationsmaterial |
information |
| Informationsmaterial |
information leaflets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gedrucktes Informationsmaterial (Broschüren, Faltblätter usw.), |
Printed material (brochures, leaflets, etc.) |
| gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.), |
Written documents (leaflets, brochures, etc.) |
| Um die Reisenden korrekt darüber aufzuklären, dass diese Länder von Kontrollen ausgenommen sind, sollte in sämtlichem relevanten Informationsmaterial hierauf hingewiesen werden. |
To ensure that accurate information is conveyed to passengers, such third countries should be indicated as exempted countries on all relevant publicity material. |
| Um die Reisenden korrekt darüber aufzuklären, dass Kroatien von Kontrollen ausgenommen ist, sollte in sämtlichem relevanten Informationsmaterial hierauf hingewiesen werden. |
To ensure that accurate information is conveyed to passengers, Croatia should be indicated as an exempted country on all relevant publicity material laid down by this Regulation. |
| Redaktion und Verteilung von gedrucktem, audiovisuellem, elektronischem oder internetgestütztem (Internet/Intranet) Informationsmaterial |
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support |
| Der BdB reichte mit Schreiben vom 30. Oktober 1998 Informationsmaterial ein. |
BdB provided information by letter of 30 October 1998. |
| Vor diesem Hintergrund empfehlen wir, dass im Verkaufsverfahren und im Informationsmaterial, das in diesem Zusammenhang erstellt wird, soweit möglich die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, dass der Preis von Combus auf der Basis des vorhandenen Eigenkapitals des Unternehmens abzüglich eines… |
Against this background we recommend that, in the sales process and the information material being prepared in that connection, the scene must be set, as far as possible, for the price of Combus to be set on the basis of the company’s actual equity… |
| bei erheblichen Risiken ist geeignetes Informationsmaterial für die Kunden der Mietwagenfirmen zu erstellen. |
For major risks, develop suitable material for the hirers. |
| bei erheblichen Risiken ist geeignetes Informationsmaterial für die Käufer zu erstellen. |
for major risks, develop suitable material for the purchasers, |
| Um die Reisenden angemessen zu informieren, sind diese Drittländer in sämtlichem relevanten Informationsmaterial als ausgenommene Länder auszuweisen. |
However for the appropriate information of passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material. |
| Die Kommission könnte insbesondere die Nutzung von Massenmedien und die Verteilung von Informationsmaterial an Schulen und Internetcafes erwägen. |
The Commission could consider in particular the use of mass media and distribution of information material to schools and Internet cafés. |
| gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.), |
Printed documents (leaflets, brochures, etc.) |
| …zu Mitgliedern, Beamten oder sonstigen Bediensteten der EU-Organe, die Vorbereitung, Verbreitung und Übermittlung von Schreiben, Informationsmaterial und Diskussions- und Positionspapieren, die Organisation von Veranstaltungen, Treffen oder Werbemaßnahmen sowie gesellschaftlichen… |
…Members, officials or other staff of the EU institutions, preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers, and organising events, meetings or promotional activities and social events or… |
| Das Informationsmaterial wird in der Reihenfolge der einzelnen Methodenphasen gegeben, die zur Berechnung des OEF abgeschlossen werden müssen. |
The material in the Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that must be completed in calculating an OEF. |
| …Europäischen Parlament zusammenarbeiten, indem sie die lokale und regionale Debatte über die Union anregen, die Öffentlichkeit mit Informationsmaterial versorgen und die Möglichkeit einer Rückmeldung an die Organe der Union bieten. |
…campaigns, by facilitating local and regional debate about the Union, transmitting and distributing information material to the public and offering the opportunity to send feedback to the Union institutions. |
| Verteilung von Informationsmaterial an den Verkaufsorten (und an den Handel), |
Distribution of information materials at points of sale (POS and to the trade) |
| …von den Vertragsstaaten des Übereinkommens bezüglich der Opferhilfe eingegangenen Verpflichtungen, Durchführung eines Pressebesuchs sowie Erstellung von Informationsmaterial und Veröffentlichungen. |
…commitments of the States Parties to the Convention widely available, organising a press visit, and producing communications materials and publications. |
| Um zu gewährleisten, dass die Reisenden korrekt hierüber unterrichtet werden, sind diese Drittländer in sämtlichem relevanten Informationsmaterial als ausgenommene Länder auszuweisen. |
To ensure that accurate information is conveyed to passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material. |
| Sensibilisierung durch Ausarbeitung von Maßnahmen und Informationsmaterial in Zusammenarbeit mit repräsentativen Gewerkschaften und/oder Arbeitnehmervertretern; |
to raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives, |
| …Provinzbehörden im In- und Ausland zu Ehren von „Salame Felino“ durchführen, mit Verkostungsständen, an denen auch Informationsmaterial zu den Eigenschaften dieser Salami und zur Geschichte ihrer Erzeugung in der Provinz Parma verteilt wird. |
…in Italy and abroad by both the local and the provincial authorities of Parma in honour of ‘Salame Felino’, with stands being set up to offer tastings and information material on the characteristics of the product and its historical production in the Province of Parma. |
| gedrucktes Informationsmaterial (Broschüren, Faltblätter usw.), |
Written documentation (brochures, leaflets, etc.) |
| Die Systemnutzung ist einer Risikobewertung zu unterziehen; bei erheblichen Risiken ist geeignetes Informationsmaterial für die Kunden der Mietwagenfirmen zu erstellen. |
Undertake a risk assessment concerning use of the system; For major risks, develop suitable material for the hirers. |
