| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwerpunktthemen |
priority topics |
| Schwerpunktthemen |
priority issues |
| Schwerpunktthemen |
featured topics |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Neben den oben genannten Schwerpunktthemen besteht themenübergreifend die Notwendigkeit einer Koordinierung des Beitrags von nichtstaatlichen Organisationen zu Gesundheitsinitiativen auf EU-Ebene, im Rahmen sowohl von etablierten Plattformen als auch von anderen Initiativen, in… |
In addition to the above-mentioned priorities, a cross cutting need has been identified for the coordination of the input of Non-Governmental Organisations into health initiatives at the EU level; both in established platforms, as well as in other… |
| Die Pflege direkter Beziehungen zur Öffentlichkeit hilft Forschern dabei, das öffentliche Interesse an Schwerpunktthemen der Wissenschaft und Technologie und auch die Belange der Gesellschaft besser zu verstehen. |
Direct engagement with the public will help researchers to better understand public interest in priorities for science and technology and also the public’s concerns. |
| alle fünf Jahre Veröffentlichung eines Berichts über den Zustand der sowie die Tendenzen und Aussichten für die Umwelt, ergänzt durch Indikatorenberichte über spezifische Schwerpunktthemen; |
to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues; |
| Die Sachverständigengruppe kann Untergruppen bilden, um ihre Arbeit zu Schwerpunktthemen zu erleichtern und zu beschleunigen. |
The Group of Experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue. |
| Unter der Leitung des PTS werden Workshops zu Schwerpunktthemen veranstaltet, an denen Wissenschaftler verschiedenster Fachrichtungen teilnehmen, um einige der vielversprechenden Ideen von der ISS09-Konferenz weiterzuentwickeln. |
Under PTS management, focused workshops involving the general scientific community are being held to advance some of the promising ideas from the ISS09. |
