| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| irrigation |
Bewässerung |
| irrigation |
Berieselung |
| irrigation |
Irrigation |
| irrigation |
Bewässern |
| irrigation system |
Bewässerungssystem |
| irrigation ditch |
Bewässerungsgraben |
| bladder irrigation |
Blasenspülung |
| irrigation of the abdominal cavity |
Abdominallavage |
| spray irrigation |
Abwasserberegnung |
| irrigation plants |
Bewässerungsanlagen |
| irrigation experiments |
Beregnungsexperimente |
| irrigation experiments |
Bewässerungsexperimente |
| irrigation experiment |
Beregnungsexperiment |
| irrigation experiment |
Bewässerungsexperiment |
| irrigation requirement |
Bewässerungsbedarf |
| irrigation plant |
Bewässerungsanlage |
| irrigation sprinkler |
Bewässerungsapparat |
| irrigation canal |
Bewässerungskanal |
| irrigation sprinklers |
Benetzer |
| irrigation sprinklers |
Bewässerungsapparate |
| irrigation sprinklers |
Regner |
| irrigation canals |
Bewässerungskanäle |
| irrigation sprinkler |
Regner |
| irrigation sprinkler |
Benetzer |
| sprinkler irrigation system |
Beregnungsanlage |
| sprinkler irrigation system |
Berieselungsanlage |
| sprinkler irrigation systems |
Beregnungsanlagen |
| sprinkler irrigation systems |
Berieselungsanlagen |
| ear irrigation |
Gehörgangspülung |
| ear irrigation |
Ohrspülung |
| ear irrigation |
Gehörgangsspülung |
| irrigation districts |
Rieselfelder |
| irrigation field |
Rieselfeld |
| irrigation district |
Rieselfeld |
| irrigation fields |
Rieselfelder |
| sprinkler irrigation |
Verrieselung |
| drip irrigation |
Tropfbewässerung |
| irrigation systems |
Beregnungsanlagen |
| irrigation system |
Beregnungsanlage |
| intraperitoneal irrigation solution |
Peritonealspüllösung |
| overhead irrigation |
Beregnung |
| Sprinkler irrigation |
Sprinklerbewässerung |
| Drop irrigation |
Tröpfchenbewässerung |
| Eye irrigation |
Augenspülung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| An irrigation system channels water to the crops. |
Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet. |
| Agriculture & Irrigation (since 15.11.1997) |
Stellvertretender Minister für Landwirtschaft und Bewässerung (seit 15.11.1997) |
| Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004 |
Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. seit September 2004 |
| Agriculture and Irrigation since 18.9.2004 (previously Cooperatives since 25.8.2003) |
Minister für Landwirtschaft und Bewässerung seit 18.9.2004 (davor Minister für Kooperativen seit 25.8.2003) |
| Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisation procedures |
Einhaltung der Genehmigungsverfahren für die Verwendung von Wasser zur Bewässerung, falls entsprechende Verfahren vorgesehen sind |
| Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land. |
Verbesserungen der Flächen (z. B.: Umzäunungen, Entwässerung, stationäre Bewässerungsanlagen) in Eigentum des Betriebsinhabers, unabhängig von den Besitzverhältnissen am Land. |
| the management of irrigation water; |
die Bewirtschaftung des für die Bewässerung zur Verfügung stehenden Wassers, |
| Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation. |
Kosten für den Anschluss an das Wasserversorgungsnetz und Wasserverbrauch für alle betrieblichen Zwecke einschließlich Bewässerung. |
| Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA |
Minister für Landwirtschaft und Bewässerung (seit 18.9.2004) (zuvor Minister für Kooperativen seit 25.8.2003); Generalsekretär der USDA |
| Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA |
Minister für Landwirtschaft und Bewässerung (seit 18.9.2004) (davor Minister für Kooperativen seit 25.8.2003); Generalsekretär der USDA |
| Only uses as nematicide applied by drip irrigation in greenhouses with permanent structure may be authorised. |
Nur Anwendungen als Nematizid über Tropfenbewässerung in Gewächshäusern mit dauerhafter Struktur dürfen zugelassen werden. |
| Where necessary, supplementary irrigation shall be provided to ensure optimal plant growth and to ensure that the quantity of percolation water is similar to that in the regions for which authorisation is sought. |
Erforderlichenfalls ist zusätzlich zu bewässern, um ein optimales Pflanzenwachstum sicherzustellen und zu gewährleisten, dass die Menge des Sickerwassers derjenigen in den Regionen ähnelt, für die eine Zulassung beantragt wird. |
| Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA, d.o.b. 20.1.1950, p.o.b. |
Minister für Landwirtschaft und Bewässerung (seit 18.9.2004) (zuvor Minister für Kooperativen seit 25.8.2003); Generalsekretär der USDA, Geburtsdatum: 20.1.1950, Geburtsort Hintada, Passnr. |
| Agriculture & Irrigation |
Minister für Landwirtschaft und Bewässerung |
| …including environmentally sound practices, forestry, research, transfer of know-how, access to land, water management and irrigation, sustainable rural development and food security; |
…unter anderem in den Bereichen umweltschonende Produktionsverfahren, Forstwirtschaft, Forschung, Know-how-Transfer, Zugang zu Land, Wasserwirtschaft und Bewässerung, nachhaltige ländliche Entwicklung und Ernährungssicherung; |
| not applicable (when no irrigation on the farm) |
Entfällt (Betrieb verfügt über kein Bewässerungssystem) |
| I. Mushrooms, irrigation, areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and areas subject to set-aside incentive schemes |
I. Pilze, Bewässerung und Flächen, die nicht mehr zu Produktionszwecken genutzt werden und für die Beihilfen gewährt werden, sowie Flächen, die einer Beihilferegelung zur Stilllegung unterliegen |
| Surface irrigation (flooding, furrows) |
Oberflächenbewässerung (Flutung, Furchenbewässerung) |
| Deputy Minister for Agriculture and Irrigation |
Stellvertretender Minister für Landwirtschaft und Bewässerung |
| Irrigation equipment [4] |
Bewässerungsanlagen vorhanden? [4] |
| Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm |
:Bewässerungssystem: Anzugeben ist, über welches Hauptbewässerungssystem der Betrieb verfügt: |
| (irrigation etc.); the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехниката” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication… |
die von technischen Universitäten und Hochschuleinrichtungen für das Bauwesen in folgenden Bereichen ausgestellten Diplome: ‚електро- и топлотехника‘ (Elektrotechnik und Wärmetechnik), ‚съобщителна и комуникационна техника‘ (Telekommunikationstechnik und -technologie… |
| Source of irrigation water used on the holding |
:Quelle des im Betrieb verwendeten Bewässerungswassers: |
| ensure that appropriate waste management practices are applied as regards waste water from irrigation of non-soil bound growing systems; Member States permitting the release of waste water into the sewage system or into natural water bodies, shall ensure… |
sicherstellen, dass geeignete Abfallentsorgungspraktiken für Abwasser aus der Bewässerung nicht bodengebundener Anbausysteme angewandt werden; lassen die Mitgliedstaaten die Ableitung der Abwässer in das Abwassersystem oder in natürliche Wasserkörper zu, so sorgen sie dafür… |
| Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation. |
Getrennte Einträge sollten auch verwendet werden, wenn die gleiche Kultur sowohl mit Bewässerung als auch ohne Bewässerung vorliegt. |
| a description of the irrigation equipment which the farmer must have at his disposal; such equipment must be commensurate with the area concerned and must allow for the supply of the water needed for the normal development of plants during their growth… |
über welche Bewässerungsanlagen der Landwirt verfügen muss, wobei die Leistungsfähigkeit dieser Anlagen dem Ausmaß der betreffenden Fläche entsprechen und die für die normale Pflanzenentwicklung während der gesamten Vegetationsperiode ausreichende Wasserversorgung erlauben… |
| A land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation. |
Gelände, das mechanisch geebnet oder geglättet wurde, um Bewirtschaftungspraktiken wie Rieselbewässerung zu erleichtern. |
| Agriculture and Irrigation |
Landwirtschaft und Bewässerung |
| Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the Union Solidarity and Development Association |
Minister für Landwirtschaft und Bewässerung (seit 18.9.2004) (zuvor Minister für Kooperativen seit 25.8.2003); Generalsekretär der Union Solidarity and Development Association |
| It should be possible for the EAFRD to support investments in irrigation to provide economic and environmental benefits, provided that the sustainability of the irrigation concerned is ensured. |
Es sollte die Möglichkeit geben, Investitionen in Bewässerungsprojekte durch den ELER zu unterstützen, um einen wirtschaftlichen oder ökologischen Nutzen zu erzielen, sofern die Nachhaltigkeit der betreffenden Bewässerung gewährleistet ist. |
| It should be noted that the island’s irrigation system was developed in the 14th century by the Genoese, who also built drainage systems not found anywhere else in the world at that time. |
Die Bewässerungssysteme der Insel wurden im 14. Jahrhundert von Genuesern entwickelt, die auch für diese Zeit einzigartige Entwässerungssysteme anlegten; |
| …regime, re-seeding with regional varieties, no use of pesticides, no disposal of manure and/or mineral fertilisers, no irrigation, no soil sealing) |
…Neuaussaat mit regionalen Sorten, keine Verwendung von Pestiziden, kein Ausbringen von Dung und/oder mineralischen Düngemitteln, keine Bewässerung, keine Bodenversiegelung) |
| …of its intention to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia. |
…unterrichtet, auf die Lieferung von Elektrizität an Bewässerungskonsortien für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anwenden zu wollen. |
| As the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other… |
Da die Maßnahme allgemeiner Natur ist (weil sie alle Lieferungen für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser umfasst), keine Ausnahmen enthält und grundsätzlich nicht auf Lieferungen für gewerbliche… |
| Areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified in the programme, may be considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated… |
Flächen, die nicht bewässert werden, in denen jedoch in jüngster Vergangenheit eine Bewässerungsanlage im Einsatz war und die im Rahmen des Programms festzulegen und zu rechtfertigen sind, können zum Zwecke der Ermittlung der Nettovergrößerung der bewässerten Fläche als bewässerte Flächen betrachtet… |
| Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables). |
Landwirtschaftliche Anlagen und Produktionsstätten (einschließlich Bewässerungssystemen, Gewächshäusern und Ställen). |
| Former Minister for Agriculture and Irrigation. |
Minister für Verkehr |
| Former Minister for Agriculture and Irrigation. Former Secretary-General of the USDA. |
Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung. |
| Former Minister for Agriculture & Irrigation, retired September 2004 |
Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. seit September 2004 |
| Former Minister of Agriculture and Irrigation. |
Minister für Verkehr |
| For the purpose of Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003, what is meant by irrigation should be defined. |
Zum Zwecke von Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sollte der Begriff der Bewässerung definiert werden. |
| For each holding surveyed, Member States shall also provide an estimation of the volume of water used for irrigation on the holding (in cubic metres). |
Für jeden bei der Erhebung erfassten Betrieb geben die Mitgliedstaaten auch die geschätzte Wassermenge (in Kubikmetern) an, die der Betrieb für die Bewässerung verbraucht. |
| Construction work for dams, canals, irrigation channels and aqueducts |
Bauarbeiten für Dämme, Kanäle, Bewässerungskanäle und Aquädukte |
| concerning a request from the Republic of Italy to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters |
über einen Antrag der Republik Italien, auf die Lieferung von Elektrizität für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anwenden zu dürfen |
| Construction works for irrigation systems (canals), water mains and lines, water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations |
Bauarbeiten an Bewässerungssystemen (Kanälen), Wasserleitungen; Kläranlagen, Abwasserbeseitigungsanlagen und Pumpstationen |
| Concessions for the disposal or treatment of sewage and for hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage (provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water… |
Konzessionen für die Abwasserbeseitigung oder -behandlung und für Wasserbauvorhaben sowie Bewässerungs- und Entwässerungsvorhaben (sofern die zur Trinkwasserversorgung bestimmte Wassermenge mehr als 20 % der mit den entsprechenden Vorhaben beziehungsweise Bewässerungs- oder… |
| An investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure shall be eligible only if it is assessed ex ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the… |
Eine Investition zur Verbesserung einer bestehenden Bewässerungsanlage oder eines Teils einer Bewässerungsinfrastrukur ist nur förderfähig, wenn eine Ex-ante durchgeführte Bewertung auf ein Wassereinsparpotenzial von mindestens 5-25 % im Einklang mit den… |
| any discrete irrigation basin associated with the surface water designated as contaminated, |
jedes einzelne Bewässerungsbecken, das mit dem als kontaminiert erklärten Oberflächengewässer in Verbindung steht, |
| Application of the rate of irrigation in wet regions |
Anwendung des Beihilfesatzes für Bewässerungsflächen auf Feuchtgebiete |
| drainage works or irrigation equipment and irrigation works, unless such investment leads to a reduction of previous water use of at least 25 %; |
Entwässerungsarbeiten oder Bewässerungsausrüstung und -arbeiten, es sei denn, diese Investitionen haben eine Senkung des bisherigen Wasserverbrauchs um mindestens 25 % zur Folge; |
| Due to the uncertainties regarding the sensitivity of this strategy, it is needed that food businesses operators using this alternative establish a sampling plan, including sampling procedures and sampling points of the spent irrigation water. |
Da die Empfindlichkeit dieser Strategie aber nicht gewiss ist, müssen Lebensmittelunternehmer bei Nutzung dieser Alternative einen Probenahmeplan mit entsprechenden Verfahren und den Entnahmepunkten des benutzten Bewässerungswassers erstellen. |
| Enti di sviluppo e di irrigazione (development or irrigation agencies) |
Enti di sviluppo o di irrigazione (Unternehmen für Entwicklung und Bewässerung) |
| excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation), |
nicht erfasst werden Einheiten, die andere landwirtschaftliche Dienstleistungen erbringen als landwirtschaftliche Lohnarbeiten (d. h. Einheiten, die Bewässerungssysteme betreiben, oder die Tätigkeit der Saatgutaufbereitung ausüben); |
| …intensively manipulated by human intervention, which may include but is not limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather. |
…Umgebung, die vom Menschen intensiv beeinflusst wird; dies kann Bodenbestellung, Düngung, Unkrautvernichtung, Bewässerung oder Pflanzenzuchtmaßnahmen wie Topfkultur, Beetkultur und Witterungsschutz umfassen. |
| …holds only 11 million m3 or 4 % of total capacity, obliging the authorities to strictly ration the water supply for irrigation purposes at the beginning of 2007 and to cut it down to zero in 2008. |
…150 Mio. m3 betragen hatte, was 54,7 % der Gesamtkapazität der Stauseen entsprach; deshalb sahen sich die Behörden gezwungen, Wasser für die Bewässerung Anfang 2007 strikt zu rationieren und seit 2008 überhaupt kein Wasser mehr für diese Zwecke zur Verfügung zu stellen. |
| In particular, Cyprus applies improved irrigation techniques in almost 95 % of the area under irrigation and has introduced water pricing policies and punitive measures to discourage excessive water consumption and losses, as well as promoted and provided… |
Insbesondere wendet Zypern verbesserte Bewässerungstechniken in nahezu 95 % der bewässerten Gebiete an und hat Wassertarifregelungen und Sanktionen eingeführt, die von einem übermäßigen Wasserverbrauch abhalten und die Wasserverluste gering halten sollen; zudem hat das Land Anreize für die… |
