| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Inhalationsallergene |
Respiratory sensitisers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Stoffen, die Anzeichen einer immunologischen Kontakturtikaria hervorrufen, jedoch nicht den Kriterien für Inhalationsallergene genügen, ist zu prüfen, ob sie als Hautallergen eingestuft werden sollten. |
For substances which produce signs of immunological contact urticaria but which do not fulfil the criteria as a respiratory sensitiser, consideration shall be given to classification as a skin sensitiser. |
| Gefahrenkategorie und Gefahrenunterkategorien für Inhalationsallergene |
Hazard category and sub-categories for respiratory sensitisers |
| Gefahrenkategorie für Inhalationsallergene |
Hazard category for respiratory sensitisers |
| Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte der entweder als Haut- oder als Inhalationsallergene eingestuften Bestandteile eines Gemisches, die zur Einstufung des Gemisches führen |
Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as either skin sensitisers or respiratory sensitisers that trigger classification of the mixture |
| Inhalationsallergene sind in die Kategorie 1 einzustufen, wenn die Daten für die Einstufung in eine Unterkategorie nicht ausreichen. |
Respiratory sensitisers shall be classified in Category 1 where data are not sufficient for sub-categorisation. |
| Einige Stoffe, die die Kriterien für die Einstufung als Inhalationsallergene erfüllen, können außerdem immunologische Kontakturtikaria verursachen. |
Some substances meeting the criteria for classification as respiratory sensitisers may in addition cause immunological contact urticaria. |
| Stoffe, die die Kriterien für die Einstufung als Inhalationsallergene erfüllen, können außerdem immunologische Kontakturtikaria verursachen. |
Substances meeting the criteria for classification as respiratory sensitisers may in addition cause immunological contact urticaria. |
| Bei Stoffen, die eine immunologische Kontakturtikaria hervorrufen, jedoch nicht den Kriterien für Inhalationsallergene genügen, sollte auch geprüft werden, ob sie als Hautallergen eingestuft werden sollten. |
Substances which cause immunological contact urticaria without meeting the criteria for respiratory sensitisers should also be considered for classification as skin sensitisers. |
| :Stoffe sind nach den Kriterien von Tabelle 3.4.1 als Inhalationsallergene einzustufen: |
Substances shall be classified as respiratory sensitisers in accordance with the criteria in Table 3.4.1 |
| :Stoffe sind nach den Kriterien von Tabelle 3.4.1 als Inhalationsallergene (Kategorie 1) einzustufen: |
Substances shall be classified as respiratory sensitisers (Category 1) in accordance with the criteria in Table 3.4.1 |
| :Falls die Daten für die Einstufung von Stoffen in Unterkategorien nicht ausreichend sind, sind diese nach folgenden Kriterien als Inhalationsallergene (Kategorie 1) einzustufen: |
Substances shall be classified as respiratory sensitisers (Category 1) where data are not sufficient for sub-categorisation in accordance with the following criteria |
