ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

EXCEEDING deutsch | EXCEEDING in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
exceeding	Überschreitung
exceeding a deadline/time limit	Fristüberschreitung
other	andere
exceeding	äußerst
exceeding	bodenlos
exceeding	außerordentlich
exceeding	übersteigend
exceeding	überschreitend
usage	Sprachgebrauch
bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
going over/exceeding the time limit	überziehend
not exceeding 0.5 m	0,5 m oder weniger
Keep at temperature not exceeding 50°C.	Nicht bei Temperaturen über 50°C aufbewahren.
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %	mehr als 28 GHT, jedoch nicht mehr als 29 GHT
Exceeding 25 %	mehr als 25 GHT
Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW	mehr als 375 kW bis 750 kW
Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2)	:Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2):
Not exceeding 1,5 %	:höchstens 1,5 GHT:
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %	mit einem Milchfettgehalt von mehr als 39 GHT
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %	mehr als 1,5 bis 27 GHT
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %	:mit einem Milchfettgehalt von 8 GHT oder weniger:
Not exceeding 47 %	47 GHT oder weniger
Of a cylinder capacity exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3	mit einem Hubraum von mehr als 125 cm3 bis 250 cm3
Of a thickness exceeding 10 mm	mit einer Dicke von mehr als 10 mm
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg	in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger
Of a power exceeding 30 kW	mit einer Leistung von mehr als 30 kW
Exceeding 3 mm	mehr als 3 mm
With a sugar content exceeding 13 % by weight	mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 GHT
Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3	mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger
Measuring less than 125 decitex but not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number)	mit einem Titer von weniger als 125 dtex, jedoch nicht weniger als 106,38 dtex (mehr als Nm 80 bis Nm 94)
Of a thickness not exceeding 0,35 mm	mit einer Dicke von 0,35 mm oder weniger
Not exceeding 168,3 mm	168,3 mm oder weniger
Of a power not exceeding 0,4 kW	mit einer Leistung von 0,4 kW oder weniger
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3	mit einem Hubraum von mehr als 250 cm3
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %	mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 bis 10 GHT
Exceeding 90 kW	mehr als 90 kW
Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)	mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 192,31 dtex, jedoch nicht weniger als 125 dtex (mehr als Nm 52 bis Nm 80 der einfachen Garne)
Of a weight exceeding 300 kg	:mit einem Gewicht von mehr als 300 kg:
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA	mit einer Leistung von mehr als 7,5 kVA bis 375 kVA
rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4W (36 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15 %;	ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 3,2 GHz bis einschließlich 6 GHz und mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 4 Watt (36 dBm) bei einer „normierten Bandbreite“ (fractional bandwidth) größer als 15 %,
Exceeding 72 cm	mehr als 72 cm
Exceeding 168,3 mm but not exceeding 406,4 mm	mehr als 168,3 mm bis 406,4 mm
Not exceeding 52 × 74 cm	52 × 74 cm oder weniger
Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 74 × 107 cm	mehr als 52 × 74 cm bis 74 × 107 cm
Exceeding 3 %	:mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT:
Of a fat content, by weight exceeding 8 % but not exceeding 10 %	:mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 GHT, jedoch nicht mehr als 10 GHT:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %	mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT
Of a power exceeding 20000 kW but not exceeding 50000 kW	mit einer Leistung von mehr als 20000 kW bis 50000 kW
For a current not exceeding 10 A	für eine Stromstärke von 10 A oder weniger
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67	mit einem Brixwert von mehr als 20, jedoch nicht mehr als 67
Of a Brix value not exceeding 20	mit einem Brixwert von 20 oder weniger
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW	mit einer Leistung von mehr als 7,5 kW bis 37 kW
Not exceeding 18 kW	18 kW oder weniger
Of an output exceeding 2000 kVA	mit einer Leistung von mehr als 2000 kVA
Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 metric number)	mit einem Titer von weniger als 277,8 dtex (mehr als Nm 36)
Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)	mit einem Titer von 714,29 dtex oder mehr (Nm 14 oder weniger)
For a current exceeding 2 A	für eine Stromstärke von mehr als 2 A
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3	mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 250 cm3 bis 500 cm3
With a sulphur content exceeding 0,001 % by weight but not exceeding 0,002 % by weight	mit einem Schwefelgehalt von mehr als 0,001 GHT bis 0,002 GHT
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA	mit einer Leistung von mehr als 16 kVA bis 500 kVA
Exceeding 120 m3	mehr als 120 m3
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g	in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 85 g oder weniger
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA	mit einer Leistung von mehr als 500 kVA
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA	mit einer Leistung von 1 kVA oder weniger
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol	:mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol:
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]	mit einem Fettgehalt von mehr als 1,3 bis höchstens 1,5 GHT und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 1,0 GHT oder weniger [2]
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight	mit einem Wert von 18 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW	mit einer Leistung von mehr als 750 W bis 7,5 kW
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight	mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger
For a voltage not exceeding 1000 V	für eine Spannung von 1000 V oder weniger
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.	Die Mengen, auf die sich die in den ersten sieben Tagen des Monats März 2009 für den Teilzeitraum vom 1. April bis 30. Juni 2009 gestellten Einfuhrlizenzanträge beziehen, sind bei bestimmten Kontingenten höher als die verfügbaren Mengen.
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;	spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 10 g
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.	Die Mengen, auf die sich die in den ersten sieben Tagen des Monats Dezember 2011 für den Teilzeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2012 gestellten Einfuhrlizenzanträge beziehen, sind bei bestimmten Kontingenten höher als die verfügbaren Mengen.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol	mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: 13,1 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: 14,2 €/hl.	Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger: 13,1 €/hl.Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol: 14,2 €/hl.
Of a weight not exceeding 300 g/m2	mit einem Quadratmetergewicht von 300 g oder weniger
Of a weight exceeding 375 g/m2	mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 375 g
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol: 12,1 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol: 13,1 €/hl.	Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol: 12,1 €/hl.Mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol: 13,1 €/hl.
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [41]	:in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT [42]:
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2008 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.	Die Mengen, auf die sich die in den ersten sieben Tagen des Monats September 2008 für den Teilzeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 2008 gestellten Einfuhrlizenzanträge beziehen, sind bei bestimmten Kontingenten höher als die verfügbaren Mengen.
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps	Watte aus Spinnstoffen und Waren daraus; Spinnstofffasern mit einer Länge von 5 mm oder weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 31,8 GHz and having an average output power greater than 20W (43 dBm);	ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 6 GHz bis einschließlich 31,8 GHz und mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 20 Watt (43 dBm),
Not exceeding 21 %	:mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger:
A "specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and	"spezifischer Modul" größer als 12,7 × 106 m und
Of a Brix value exceeding 67	:mit einem Brixwert von mehr als 67:
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight	:mit einem Fettgehalt von 1,5 GHT oder weniger:
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.	'Flugkörper' im Sinne von Nummer 5A101 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and any of the following	:Ausgangswellenlänge größer 520 nm und kleiner/gleich 540 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.	Die Mengen, auf die sich die in den ersten sieben Tagen des Monats Juni 2010 für den Teilzeitraum vom 1. Juli bis 30. September 2010 gestellten Einfuhrlizenzanträge beziehen, sind bei bestimmten Kontingenten höher als die verfügbaren Mengen.
An output energy exceeding 0,25 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or	Ausgangsenergie größer als 0,25 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 10 W oder
a wax content not exceeding 250 mg/kg;	Gehalt an Wachs von nicht mehr als 250 mg/kg,
A "specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m;	"spezifische Zugfestigkeit" größer als 23,5 × 104 m;
Exceeding 10 % but not exceeding 17 %	mehr als 10 bis höchstens17 GHT
Of a width not exceeding 35 mm	mit einer Breite von 35 mm oder weniger
Of a weight not exceeding 80 kg	mit einem Gewicht von 80 kg oder weniger
Of an output exceeding 75 kW	mit einer Leistung von mehr als 75 kW
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight	mit einem Wert von mehr als 30 € für 100 kg Eigengewicht
Of a value exceeding € 17,50/kg (net weight)	mit einem Wert von mehr als 17,50 € je kg Eigengewicht
Of a thrust exceeding 132 kN	mit einer Schubkraft von mehr als 132 kN
Of a thrust exceeding 44 kN but not exceeding 132 kN	mit einer Schubkraft von mehr als 44 kN bis 132 kN
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar	mit einem Wert von mehr als 30 € für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend
Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm	mit einer Dicke von 4,75 mm bis 10 mm