| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Augenreizung |
Eye irritation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Augenreizung (Abschnitt 3.3) |
Eye irritation (section 3.3) |
| Bevor eine In-vivo-Prüfung auf schwere Augenschädigung/Augenreizung durchgeführt wird, sind alle bestehenden Informationen zu einem Stoff zu bewerten. |
Before any in vivo testing for serious eye damage/eye irritation is carried out, all existing information on a substance shall be reviewed. |
| AKUTE TOXIZITÄT: AUGENREIZUNG/-VERÄTZUNG |
ACUTE TOXICITY: EYE IRRITATION/CORROSION |
| Kennzeichnungselemente für schwere Augenschädigung/Augenreizung |
Label elements for serious eye damage/eye irritation |
| Für Stoffe oder Gemische, bei denen eine Prüfung auf Augenreizung offenkundige Anzeichen für systemische Toxizität oder Mortalität bei den Versuchstieren ergeben hat, was wahrscheinlich auf die Absorption des Stoffes oder Gemisches über die Augenschleimhaut zurückzuführen… |
For substances or mixtures where an eye irritation test has resulted in overt signs of systemic toxicity or mortality among the animals tested, which is likely to be attributed to absorption of the substance or mixture through the mucous membranes of the… |
| Eine Prüfung auf Augenreizung muss nicht durchgeführt werden, wenn das Biozidprodukt nachgewiesenermaßen potenziell ätzende Eigenschaften aufweist. |
Eye-irritation test shall not be necessary where the biocidal product has been shown to have potential corrosive properties. |
| Der Augenreizungstest ist durchzuführen, außer in den Fällen, in denen es entsprechend der Prüfrichtlinie wahrscheinlich ist, dass der Wirkstoff eine starke Augenreizung hervorruft. |
Eye irritation tests must be conducted except where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the eyes may be produced. |
| Augenreizung/-ätzung |
Eye irritation/corrosion |
| Augenreizung, Gefahrenkategorie 2 |
Eye irritation, hazard category 2 |
| Augenreizung/-korrosion |
Eye irritation/corrosion |
| Eine Extrapolation der Ergebnisse von Untersuchungen zur Augenreizung an Labortieren auf den Menschen ist nur bedingt möglich. |
Extrapolation of the results of eye irritation studies in laboratory animals to humans is valid only to a limited degree. |
| Augenreizung: das Erzeugen von Veränderungen am Auge nach Applikation eines Prüfstoffes auf die Oberfläche des Auges, die innerhalb von 21 Tagen nach der Applikation vollständig reversibel sind. |
Eye irritation means the production of changes in the eye following the application of test substance to the anterior surface of the eye, which are fully reversible within 21 days of application. |
| H319: Verursacht schwere Augenreizung |
Causes serious eye irritation |
| Auch wenn nicht unbedingt ein Zusammenhang zwischen akuter dermaler Toxizität und Augenreizung/-verätzung besteht, kann man davon ausgehen, dass ein Stoff, der bei Hautapplikation sehr giftig ist, auch beim Einträufeln in das Auge eine starke Toxizität aufweist. |
Although there is not necessarily a relationship between acute dermal toxicity and eye irritation/corrosion, it can be assumed that if an agent is very toxic via the dermal route, it will also exhibit high toxicity when instilled into the eye. |
| Für die Entscheidung, ob eine In-vivo-Prüfung auf Augenreizung erforderlich ist, sind alle oben genannten Informationen, die für einen Stoff verfügbar sind, heranzuziehen. |
All the above information that is available on a substance shall be used in determining the need for in vivo eye irritation testing. |
| Tiere, bei denen bereits eine Augenreizung, okulare Defekte oder eine Schädigung der Cornea vorliegen, sollen nicht verwendet werden. |
Animals showing eye irritation, ocular defects, or pre-existing corneal injury should not be used. |
| H319 Verursacht schwere Augenreizung |
H319 Causes serious eye irritation |
| Sofern das beschriebene Verfahren ergibt, dass der Stoff ätzend auf das Auge wirkt oder schwere Augenreizungen auslöst, sollen keine weiteren Prüfungen auf Augenreizung durchgeführt werden. |
If the results of this test indicate the substance to be corrosive or a severe irritant to the eye using the procedure described, further testing for ocular irritancy should not be performed. |
| Muss mit dem Gefahrenpiktogramm „GHS05“ gekennzeichnet werden, so erscheint das Gefahrenpiktogramm „GHS07“ nicht für Haut- oder Augenreizung. |
if the hazard pictogram ‘GHS05’ applies, the hazard pictogram ‘GHS07’ shall not appear for skin or eye irritation; |
| Muss mit dem Gefahrenpiktogramm „GHS08“ für Sensibilisierung der Atemwege gekennzeichnet werden, so erscheint das Gefahrenpiktogramm „GHS07“ nicht für Sensibilisierung der Haut oder Haut- und Augenreizung. |
if the hazard pictogram ‘GHS08’ applies for respiratory sensitisation, the hazard pictogram ‘GHS07’ shall not appear for skin sensitisation or for skin and eye irritation. |
| Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
| :Bei anhaltender Augenreizung: |
If eye irritation persists |
| Vorversuch (In-vivo-Test auf Augenreizung/-Verätzung an einem Tier) Es empfiehlt sich dringend, den In-vivo-Test zunächst nur an einem Tier durchzuführen. |
Initial test (in vivo eye irritation/corrosion test using one animal) |
| Es sind Überempfindlichkeitsreaktionen wie Hautausschlag, Kontaktdermatitis und Augenreizung berichtet worden. |
Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported. |
| Reizung der Schleimhäute (Augenreizung); |
mucous membrane irritation (eye irritation); |
| Vor Prüfbeginn müssen mehrere Faktoren zur Bestimmung des Potenzials der schweren Augenschädigung/Augenreizung durch einen Stoff betrachtet werden. |
Several factors need to be considered in determining the serious eye damage or irritation potential of a substance before testing is undertaken. |
| Schwere Augenschädigung/Augenreizung, Kategorien 1 und 2 |
Serious damage to eyes/eye irritation, category 1 and 2 |
| schwere Augenschädigung/Augenreizung |
Serious damage to eyes/eye irritation |
| schwere Augenschädigung/Augenreizung der Kategorie 2; |
Serious eye damage/eye irritation, Category 2; |
| Schwere Augenschädigung/Augenreizung; |
Serious eye damage/eye irritation |
| Substanz ist nicht reizend oder validierter In- vitro-/Ex-vivo-Methoden für die Prüfung auf Augenreizung liegen noch nicht vor |
Substance is not an irritant, or validated in vitro or ex vivo testing methods for eye irritation are not yet available |
| bei Prüfungen der Haut- oder Augenreizung werden systemische Wirkungen oder andere Anzeichen von Resorption des Stoffes beobachtet; |
systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies, or |
| In Ergänzung hierzu werden Ergebnisse validierter Tierversuche zur Haut- und Augenreizung sowie zum Sensibilisierungspotenzial in Bezug auf den betreffenden Zusatzstoff eingereicht. |
This shall be supplemented by findings from validated animal tests for skin and eye irritation, and for sensitisation potential using the appropriate additive. |
| Die akute Augenreizung ist nach Methode B 5 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 zu untersuchen. |
The acute eye irritation must be determined in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 5. |
| Die Bewertung dieses Endpunktes ist gemäß der sequenziellen Prüfstrategie auf Augenreizungen und -verätzungen im Anhang zu Prüfmethode B.5 „Akute Toxizität: Augenreizung/-verätzung“ (Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 440/2008, Teil B.5) vorzunehmen. |
The assessment of this endpoint shall be carried out according to the sequential testing strategy for eye irritation and corrosion as set down in the Appendix to Test Guideline B.5.Acute Toxicity: Eye Irritation/Corrosion (Annex B.5. to Regulation (EC) No 440/2008) |
| Prüf- und bewertungsstrategie: augenreizung/-verätzung |
TESTING AND EVALUATION STRATEGY FOR EYE IRRITATION/CORROSION |
| Vor der Betrachtung einer schweren Augenschädigung/Augenreizung ist der Stoff im Hinblick auf seine mögliche hautätzende Wirkung zu beurteilen, um die Prüfung von hautätzenden Stoffen auf lokale Wirkungen am Auge zu vermeiden. |
Possible skin corrosion has to be evaluated prior to consideration of serious eye damage/eye irritation in order to avoid testing for local effects on eyes with skin corrosive substances. |
| Vorhersage Augenreizung |
Predict irritation to eyes |
| Die Augenreizung ist nach der Methode B.5 der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 festzustellen. |
The eye irritation must be determined in accordance with Method B.5 of Regulation (EC) No 440/2008. |
| Die Bewertung der Augenreizung sollte anhand der Art und des Schweregrads der Schädigung und deren Reversibilität bzw. Irreversibilität vorgenommen werden. |
The ocular irritation scores should be evaluated in conjunction with the nature and severity of lesions, and their reversibility or lack of reversibility. |
| Wurde nicht das Gemisch selbst auf seine hautätzende Wirkung oder sein Potenzial für schwere Augenschädigung/Augenreizung geprüft, liegen jedoch ausreichende Daten über seine einzelnen Bestandteile und über ähnliche geprüfte Gemische vor, um die Gefahren des Gemisches… |
Where the mixture itself has not been tested to determine its skin corrosivity or potential to cause serious eye damage or irritation, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the… |
