| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kein Signalwort |
No signal word |
| Kein Signalwort |
No signal word is used |
| Kein zusätzliches Signalwort |
No additional signal word |
| :„Signalwort“: ein Wort, das das Ausmaß der Gefahr angibt, um den Leser auf eine potenzielle Gefahr hinzuweisen; dabei wird zwischen folgenden zwei Gefahrenausmaßstufen unterschieden: |
‘signal word’ means a word that indicates the relative level of severity of hazards to alert the reader to a potential hazard; the following two levels are distinguished |
| das Signalwort „Gefahr“ und |
the signal word: ‘Danger’; and |
| Welches Signalwort der jeweiligen Einstufung entspricht, ist in den Tabellen in Anhang I Teile 2 bis 5 angegeben, in denen die für die einzelnen Gefahrenklassen erforderlichen Kennzeichnungselemente aufgeführt sind. |
The signal word relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in Parts 2 to 5 of Annex I. |
| Es ist das Gefahrenpiktogramm und das Signalwort zu verwenden, welches der schwerwiegendsten Gefahrenkategorie zugeordnet ist, und es sind alle zutreffenden Gefahrenhinweise zu verwenden.“ |
The pictogram and signal word used shall reflect the most severe hazard category and all relevant hazard statements shall be used.’; |
| „Gefahr“: Signalwort für die schwerwiegenden Gefahrenkategorien; |
‘Danger’ means a signal word indicating the more severe hazard categories; |
| Wird das Signalwort „Gefahr“ auf dem Kennzeichnungsetikett verwendet, erscheint das Signalwort „Achtung“ dort nicht. |
Where the signal word ‘Danger’ is used on the label, the signal word ‘Warning’ shall not appear on the label. |
| Das Signalwort ‚Gefahr‘ sowie die anderen in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 Anhang I Tabelle 2.3.2 vorgesehenen Etikettierungsbestandteile für ‚entzündbare Aerosole der Kategorie 1‘, wenn das Aerosol gemäß den Kriterien von Nummer 1.9 als ‚extrem entzündbar‘ eingestuft… |
where the aerosol is classified as “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Danger” and the other label elements for “Flammable Aerosols Category 1” provided for in Table 2.3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272… |
| Das Signalwort ‚Achtung‘, wenn gemäß der Kriterien von Nummer 1.9 das Aerosol als ‚nicht entzündbar‘ eingestuft ist. |
where the aerosol is classified as “non-flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Warning”; |
| Entspricht die Gefahr jedoch nachgewiesenermaßen einer der Gefahrenkategorien von Tabelle 2.1.2, ist das/der entsprechende Symbol, Signalwort und/oder Gefahrenhinweis zuzuordnen. |
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned. |
| „Achtung“: Signalwort für die mit weniger schwerwiegenden Gefahrenkategorien; |
‘Warning’ means a signal word indicating the less severe hazard categories; |
| Das Kennzeichnungsetikett enthält das relevante Signalwort entsprechend der Einstufung des gefährlichen Stoffes oder Gemisches. |
The label shall include the relevant signal word in accordance with the classification of the hazardous substance or mixture. |
