| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verhältnisgleichheit |
analogy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Überprüfung der Verhältnisgleichheit der Probenahmen |
Verification of proportional sampling |
| Ein nicht konstanter Durchsatz ist unmittelbar zu messen, um eine Verhältnisgleichheit der Probenahmen zu erlauben. |
For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling. |
| :Zur Ermittlung der Verhältnisgleichheit ist eine Regressionsanalyse von qmp,i bezogen auf qmew,i (Massendurchsatz des Abgases, feucht) mit einer Datenerfassungsrate von mindestens 5 Hz vorzunehmen, wobei folgende Kriterien zu erfüllen sind: |
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met |
| Kriterien der Verhältnisgleichheit für CVS |
Proportionality criteria for CVS |
| Nachweis der Verhältnisgleichheit der Probenahmen |
Demonstration of proportional sampling |
| Nach bestem fachlichen Ermessen ist mit Hilfe einer technischen Analyse nachzuweisen, dass das Steuersystem für verhältnisgleiche Durchsätze an sich unter allen während der Emissionsprüfung zu erwartenden Umständen eine Verhältnisgleichheit der Probenahmen gewährleistet. |
Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing. |
