| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :die Übereinstimmung der Steuersignale |
the correspondence of the AFS control signals |
| Der Verdünnungsluftdurchfluss wird mit dem Durchflussregler FC2 geregelt, der GEXHW, GAIRW oder GFUEL als Steuersignale zur Herbeiführung der gewünschten Abgasteilung verwenden kann. |
The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXHW, GAIRW, or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split. |
| Als Steuersignale für FC2 können GEXHW, GAIRW oder GFUEL verwendet werden. |
GEXHW, GAIRW, or GFUEL may be used as command signals for FC2. |
| …der qmew (Massendurchsatz des Abgases, feucht) oder qmaw (Massendurchsatz der Ansaugluft, feucht) und qmf (Massendurchsatz des Kraftstoffs) als Steuersignale zur Herbeiführung der gewünschten Abgasteilung verwenden kann. |
…may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split. |
| Bei kabelloser Steuerung muss ein automatisches Stillsetzen ausgelöst werden, wenn keine einwandfreien Steuersignale empfangen werden; hierunter fällt auch ein Abbruch der Verbindung. |
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication. |
| Als Steuersignale für FC2 können GEXH, GAIR oder GFUEL verwendet werden. |
GEXH, GAIR or GFUEL may be used as command signals for FC2. |
| die zugehörigen AFS-Steuersignale und ihre technischen Merkmale nach Anhang 10 der Regelung Nr. 123, |
the related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 of Regulation No 123; |
| Der Verdünnungsluftstrom wird mit dem Durchflussregler FC1 eingestellt, der qmew or qmaw und qmf als Steuersignale für die Herbeiführung der gewünschten Teilung des Abgases einsetzen kann. |
The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split. |
| Der Durchflussregler FC1 kann qmew oder qmaw und qmf als Steuersignale zur Herbeiführung der gewünschten Abgasteilung verwenden. |
The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split. |
